Sta znaci na Engleskom ŽIVNOU PŮDOU - prevod na Енглеском

• breeding ground
• fertile ground
• breeding grounds

Примери коришћења Živnou půdou на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ústřice jsou živnou půdou.
Oysters are a breeding ground.

Federace je živnou půdou pro takové vyžírky.
The Federation is a breeding ground for such termites.

Myslí si, že vysoké školy jsou, morálně zkorumpované živnou půdou.
She thinks colleges are, uh, morally corrupt breeding grounds.

Veřejné školy nejsou živnou půdou pro gaye.
Public schools are not a breeding ground for gays.

Živnou půdou pro další komáry. Opuštěné nemovitosti by se staly.
And the abandoned properties would just become breeding grounds for more mosquitoes.

Uprchlické tábory jsou živnou půdou pro nábor členů džihádistických skupin.
And refugee camps are the principal recruiting ground for Jihadist groups.

Živnou půdou pro další komáry. Opuštěné nemovitosti by se staly.
Breeding grounds for more mosquitoes. And the abandoned properties would just become.

Pro buržoazní degeneraci. Intelektuálové byli ostatně vždy živnou půdou.
At all times, intellectuals have been fertile ground for bourgeois degeneration.

Federace je živnou půdou pro takové termity.
The Federation is a breeding ground for such termites.

V Rusku je kontrola volnější, což je živnou půdou pro nové léčby.
But in Russia, the ease of regulations has created a breeding ground for cutting-edge treatments.

A AA jsou živnou půdou negativity. Jsem teď na hodně pozitivním místě.
I'm in such a positive place right now and AA is a breeding ground of negativity.

LISA je tak uměleckým i lidským zázemím, živnou půdou inspirace i realizačním týmem.
LISA is therefore an artistic and human background, breeding ground of inspiration and implementing team.

A AA jsou živnou půdou negativity. Jsem teď na hodně pozitivním místě.
And AA is a breeding ground of negativity. I'm in such a positive place right now.

Pokud se ta hnízda byť jen dotknou slané vody, tahle loď se stane živnou půdou pro Migoiskou armádu.
If those nests even touch the salt water, this ship will become a breeding ground for a Migoi army.

Oceán je nehostinné místo, živnou půdou pro tajemství, nebezpečí a dobrodružství.
The ocean is an inhospitable place, fertile ground for the mystery, danger and adventure.

Pokud se ta hnízda byť jen dotknou slané vody, tahle loď se stane živnou půdou pro Migoiskou armádu.
If those nests even touch the salt water, for a Migoi army. this ship will become a breeding ground.

Ústa jsou živnou půdou pro bakterie a spojení mezi čištěním zubů a poruchou chlopně… Kašli na to.
The mouth is a breeding ground for bacteria and the link between teeth-cleaning and the valve disease-- never mind.

Stejně jako kdysi Konstantinopol nebo Řím, i toto město se stalo živnou půdou pro utrpení a bezpráví.
Like Constantinople or Rome before it the city has become a breeding ground for suffering and injustice.

Evropská unie je již několik let živnou půdou pro"hysterii teroru", nejistoty a strachu z neviditelného nepřítele.
For some years now the European Union has been a breeding ground of'terror hysteria', insecurity and fear of an unseen enemy.

Často se objevují vnitrostátní právní předpisy, které jsou pro takové přístupy živnou půdou a vysílají špatné signály.
There are often national laws which cultivate such attitudes and send out the wrong messages.

Stejně tak, jako byl tento les živnou půdou pro mořské orly, stal se také domovem tetřevů a mnoha dalších druhů.
This forest, as well as being a breeding ground for ospreys, this forest is now a breeding ground for capercaillie, and lots of other species.

Jsem přesvědčena, že vyloučení a nedostatečná účast na životě společnosti jsou živnou půdou extremismu a xenofobie.
I am convinced that exclusion and lack of participation in society are a breeding ground for extremism and xenophobia.

Tato skutečnost je živnou půdou fanatismu a vede mladé lidi k tomu, aby se snažili zabezpečit vlastní skupině či vlastním lidem více práv.
This is a breeding ground for fanaticism and the conditioning of young people into acting to secure more rights for their group or people.

Kuchyně na studentském bytě a systém úpravy odpadních vod ve vysokoškolském areálu mají jedno společné: jsou živnou půdou pro bakterie.
If there's one thing that student kitchens and university wastewater systems have in common, it's that they are both breeding grounds for bacteria.

Interpretace tohoto druhu často chrání mýty, které mohou být živnou půdou například xenofobie, poněvadž představují jen jednu stranu příběhu.
Interpretations of this kind often perpetuate myths which can be a breeding ground for xenophobia, for example, because they only present one side of the story.

Pytle na odpadky jsou živnou půdou pro bakteriální a houbové patogeny včetnně salmonely, e. Coli 0157, shigella úplavice, legionely, listeria monocytogenes.
Garbage bags are breeding grounds for bacterial and fungal pathogens, including salmonella, e. Coli 0157, shigella dysentery, legionella, listeria monocytogenes.

Jako bývalá britská kolonie přežila Barma utrpení traumatizujícího postkoloniálního období, které bylo živnou půdou pro pevné nastolení vojenské vlády.
An ex-British colony, Burma has suffered a traumatic post-colonial period, which has been fertile ground for the firm establishment of a military junta.

Prázdná mísa v kuchyni a satelitní přijímač chrlící naděje jsou tou nejlepší možnou živnou půdou pro nelegální přistěhovalectví, které můžeme kontrolovat jedině tak, že budeme přispívat k rozvoji zemí původu a zabráníme skutečnému"magnetismu": nelegálnímu zaměstnávání.
The empty bowl in the kitchen and the satellite dish laden with expectations constitute the best possible breeding ground for illegal immigration, which we can only control by contributing to the development of the countries of origin and preventing the real'call effect': illegal employment.

Je zarážející, že Rada a Komise ve svém prohlášení nezmiňují radikální islamismus, který je stále živnou půdou a semeništěm mezinárodního terorismu.
It is striking that, in their statement, the Council and the Commission did not mention the radical Islamism that is still the breeding ground and seedbed for international terrorism.

Pohledný fešák. Přelidnění a chudoba způsobily, že Whitechapel se stal živnou půdou pro trestnou činnost, což vyvrcholilo vraždami Rozparovače v jejím okolí.
Pretty handsome. Overcrowding and poverty made Whitechapel a breeding ground for criminal activity, culminating in the Ripper's murders right around, well.

Како се користи "živnou půdou" у реченици

Trumpovy rasistické útoky na soudce působícícho v jeho kauze z posledního týdne jsou pro takové obavy spolehlivou živnou půdou.

Humor nesmyslu je živnou půdou pro fantazii dětského čtenáře, může být zkarikován až do obrovských, téměř obludných rozměrů a stále je vtipný a zábavný.

Výparník je živnou půdou pro různé mikroby a bakterie a také zdrojem zápachu ve vozidle, proto je nezbytné provést jeho dezinfekci.

A vedle temperamentního charakteru musel zvládnout i fakt, že zpovídaný hraje polonahý. Živnou půdou pro jeho vylomeniny je také Rakousko.

Bůh je živnou půdou, na které celá vaše budoucnost a tedy taky váš vztah, může plně rozkvést.

Proto nemají ve střevě hnilobný povlak, který je živnou půdou pro parazity.

Obnažují se detailní (při běžných vystoupeních spící) nešvary a detail je živnou půdou polemik.

Bílá pšenice naopak naše tělo velmi zatíží, unaví, zakyselí a je živnou půdou pro záněty.

Nános je živnou půdou pro špatné bakterie, plísně, červy a jiné parazity, které produkují toxiny.

Právě tento svatý lid Boží nás osvobodí od nešvaru klerikalismu, který je živnou půdou všech těchto hanebností.