Sta znaci na Engleskom ŽIVNÁ PŮDA - prevod na Енглеском

• breeding ground
• fertile ground
• breeding grounds
• feeding ground

Примери коришћења Živná půda на Чешком и њихови преводи на Енглески

Živná půda.
Breeding ground.

Tohle je živná půda.
It's a breeding ground.

Živná půda pro nemoci.
A breeding ground for disease.

Kde je ta nová živná půda?
Where is this new feeding ground?

To je živná půda pro bakterie.
This is a breeding ground for bacteria.

Pěstounský systém je trochu živná půda.
Foster system's a bit of a breeding ground.

Živná půda pro nafoukané hlupáky.
A breeding ground of arrogant fools.

Jeho tělo je živná půda pro nákazu.
His body's a breeding ground for disease.

Živná půda pro pýchu a hamižnost.
A breeding ground for pride and greed.

Zní to jako živná půda pro kvasinky!
Sounds like a breeding ground for yeast!

Živná půda pro dalšího Jaysona Blaira!
This is the breeding ground for the next Jayson Blair!

Slumy jsou živná půda pro infekce.
The slums are breeding grounds of infection.

Studovala jsem politické vědy, tenkrát to byla živná půda radikalismu.
I did political science, which at the time was a hotbed of radicalism.

To je živná půda pro zločince.
Slums are breeding grounds for criminals.

Už jen ty tapisérie jsou živná půda k týrání.
The tapestries alone in this place are grounds for abuse.

Je to živná půda pro negativní skupinové chování.
So it's a breeding ground for negative group behavior.

Ze slumů! Slumy jsou živná půda pro infekce.
From the slums! The slums are breeding grounds of infection.

Naše živná půda nebyla tak úrodná za 10 000 let.
Our feeding ground has not been so rich in 10,000 years.

Žiješ se třemi ženami, je to jako živná půda pro pomstu a násilí.
You live with three women-- it's like a breeding ground for revenge and violence.

To místo je živná půda pro stráže, kteří rádi obtěžují.
That place is a breeding ground for abusive guards.

Že prý nechce zbytečně utrácet, já na to,"Tohle je pro bakterie přímo živná půda.
Him not wanting to spend money, and me saying,"Well, this is just a breeding ground for bacteria.

A ta rána je živná půda pro bakterie.
And that wound is a breeding ground for bacteria.

Dobře víte, že universitní prostředí, dokonce i v Curychu, je živná půda pro levičácké myšlenky.
You know that the university, even in Zurich, is a breeding ground… for left-wing agitation.

Týmová práce: živná půda pro kreativní nápady.
Teamwork: Fertile Ground for Creative New Ideas.

Pohřešovaných teenagerů že město s hromadou sériových vražd, a místním blázincem bude živná půda pro nějaké stopy. Rád bych si myslel.
The local insane asylum I would like to think and missing teenagers, would be fertile ground for clues. that in a town with multiple murders.

Jako živná půda za negativní energie. Ale tohle místo je.
Like a breeding ground for negative energies. But this place is.

Jestli Habib uspěje, obávám se, že to může být živná půda pro rozrůstání teroristických buněk.
If Habib is successful, I'm afraid this could become a breeding ground for homegrown terrorist cells.

Jako živná půda za negativní energie. Ale tohle místo je.
But this place is… like a breeding ground for negative energies.

Pohřešovaných teenagerů že město s hromadou sériových vražd, a místním blázincem bude živná půda pro nějaké stopy. Rád bych si myslel.
I would like to think and missing teenagers, would be fertile ground for clues. that in a town with multiple murders the local insane asylum.

Je to živná půda pro šedou ekonomiku a organizovaný zločin.
It is a breeding ground for the informal economy and organised crime.

Како се користи "živná půda" у реченици

Nikdo netušil, co je zač, a nevědomost je živná půda pro vznik báchorek a legend.

Rostla pak díky nárokům, které na ní vlastenci kladli, to byla motivace a živná půda, díky které se mohl její talent rozvinout do takové úchvatné podoby.

V některých domech nejsou lidé ani schopni si zvolit fungující statutární zástupce, což bývá živná půda pro neplatiče.

Fasáda zde pak vlhne a tvoří se živná půda pro výskyt mikroorganismů.

To je jasný důkaz, že zde vzniká živná půda pro rozvoj alternativních služeb, protože mnoho podnikatelů má papírování a byrokracie zkrátka plné zuby.

To je ale pak živná půda pro možné konflikty, boj přístupů a "přetahovanou", kdo je tu silnější.

Byla to živná půda pro umělou „karibštinu“ černošských dětí už druhou generaci narozených v Británii a žijící v jakés takés symbióze se spodinou bělošskou.

To má za následek tvorbu trhlin, přes které se šíří vlhkost dále a vzniká živná půda pro tvorbu plísní.

To vše dohromady bývá živná půda pro bakterie a plísně!

Moje úvaha o tomto problému otvírá druhý oddíl knihy a má název Živná půda baroka v české literatuře.