Sta znaci na Engleskom ŽIVNOU PŮDU - prevod na Енглеском

• breeding ground
• fertile ground
• feeding ground

Примери коришћења Živnou půdu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Živnou půdu pro umění.
A breeding ground for artistry.

To jistě tvoří jen živnou půdu.
That really only creates the breeding ground.

Živnou půdu pro umění.
A breeding ground for artistry… greatness.

Zároveň tím odstraníte živnou půdu pro vznik plísní a zahnívání.
In the same time, we remove the breeding ground for mold and rot.

Vědí, že Atlantis je jediná cesta, jak se dostat na novou bohatou živnou půdu.
They know that Atlantis is the only way to get to a new, rich feeding ground.

Jak jedno vystoupení změnilo školu v živnou půdu pro hudební talenty.
How one show turned a school into a hotbed of musical talent.

V místech s nízkou rychlostí proudění- například ve sběrné nádrži- mohou ukládající se sedimenty poskytnout živnou půdu pro růst bakterií.
In areas of low flow velocity-such as the collection basin-sedimentary deposits can provide a breeding ground for bacteria.

Nedostatek slin udělá z její pusy živnou půdu pro houby jako jsou kvasinky.
Lack of spit makes her mouth a breeding ground for a fungus like candida.

Roky, kdy se s evropskými orgány zacházelo jako s příhodnými obětními beránky, ponechávají živnou půdu pro populistické kampaně.
Years of treating the European institutions as a convenient scapegoat leaves fertile ground for populist campaigns.

V důsledku toho se zdá, že vytváří živnou půdu pro vnitřní konflikt mezi fundamentalisty a demokraty.
Consequently, he is cultivating a breeding ground for internal conflict from both fundamentalists and democrats.

V místech s nízkou rychlostí proudění- například v nádrži pro chladnou vodu- mohou ukládající se sedimenty poskytnout živnou půdu pro růst bakterií.
In areas of low flow velocity-such as the cold water basin-sedimentary deposits can provide a breeding ground for bacteria.

Krev zášti bude dál prýštit z ran a vytvoří živnou půdu pro nedůvěru, kterou nelze vymazat.
The blood of hatred will continue to ooze from the wounds, forming a breeding ground for distrust that can't be wiped out.

Vedením dialogu a politickým řešením konfliktů musíme čelit ideologickému radikalismu, jemuž nedostatečný rozvoj a pocit nespravedlnosti poskytuje živnou půdu.
We must counter ideological radicalism, for which the lack of development and a sense of injustice provide fertile ground, with dialogue and political solutions to conflicts.

Krev zášti bude dál prýštit z ran a vytvoří živnou půdu pro nedůvěru, kterou nelze vymazat.
Forming a breeding ground for distrust that can't be wiped out. The blood of hatred will continue to ooze from the wounds.

V tomto bezpečném zázemí vytváříme živnou půdu pro výchovu zdravě sebevědomých, sociálně samostatných, psychicky a fyzicky vyzrálých dětí, které budou jak všestranně připraveni do školních lavic tak i do úspěšného budoucího života.
In this safe child care setting we create fertile ground for raising a healthy self-confident, socially independent, mentally and physically mature children who are ready for school and successful future life.

Přetavení veřejných a soukromých investic do vysoce specializovaných výzkumných center propojených s univerzitami může vytvořit živnou půdu pro podnikatelskou obec zítřka.
Channelling public and private investment into highly specialised research centres connected to universities may produce a breeding ground for the business community of tomorrow.

Jedině touto cestou můžeme odstranit živnou půdu pro radikální islám nebo islamismus, který stále častěji vystrkuje růžky také v Evropě.
It is only in this way that we can remove the breeding ground from radical Islam or Islamism, which is rearing its ugly head increasingly often in Europe too.

Proto v bodu 3.6 čteme:„Materiály v oblastech vedoucích vzduch, ve kterých je třeba vzhledem k jejich určení počítat s vysokými relativními vlhkostmi vzduchu nebo s vodou, nesmí představovat živnou půdu pro mikroorganismy.
For example, sub-section 3.6 stipulates that:"Materials in air circulation zones in which standard operating conditions typically include high relative humidity or water must not become breeding grounds for microorganisms.

Tito lidé se bojí o svou práci, bojí se o svou existenci, o své děti a právě to vytváří jakousi živnou půdu, tento strach a obavy, pro nárůst krajně pravicového extremismu v Evropské unii i v členských státech.
These people are fighting for their work, for their existence and for their children, and it is precisely this fear and worry which creates such fertile ground for the growth of far-right extremism in the EU and in the Member States.

Federace je živnou půdou pro takové vyžírky.
The Federation is a breeding ground for such termites.

Oceán je nehostinné místo, živnou půdou pro tajemství, nebezpečí a dobrodružství.
The ocean is an inhospitable place, fertile ground for the mystery, danger and adventure.

LISA je tak uměleckým i lidským zázemím, živnou půdou inspirace i realizačním týmem.
LISA is therefore an artistic and human background, breeding ground of inspiration and implementing team.

V Rusku je kontrola volnější, což je živnou půdou pro nové léčby.
But in Russia, the ease of regulations has created a breeding ground for cutting-edge treatments.

Pro buržoazní degeneraci. Intelektuálové byli ostatně vždy živnou půdou.
At all times, intellectuals have been fertile ground for bourgeois degeneration.

Že Atlantis, je jedinou cestou k nové bohaté živné půdě.
Atlantis is the only way to get to a new, rich feeding ground.

Ústřice jsou živnou půdou.
Oysters are a breeding ground.

Nic nás neodradí od naší nové živné půdy.
Nothing will keep us from our new feeding ground.

Předpokládám, že chtějí zůstat kolem své živné půdy.
I expect they want to stay near their breeding ground.

Policejní stanice jsou živné půdy nemocí.
Police stations are a breeding ground for disease.

Uprchlické tábory jsou živnou půdou pro nábor členů džihádistických skupin.
And refugee camps are the principal recruiting ground for Jihadist groups.

Како се користи "živnou půdu" у реченици

Ale fakt, že tyto subjekty mají živnou půdu, je zaviněn selháním systému.

Její pád vedl k rozvratu země, v němž našli živnou půdu islámští extremisté včetně odnože tzv.

Zničte živnou půdu Vyčistěte lapač vlasů, pokud jej používáte.

Očista střev od hnilobného nánosu, zlepšuje trávení a odebírá živnou půdu parazitům >> plísně, červy.

Očista střev odebírá živnou půdu parazitům >> plísně, červy.

A později naší laskavou péčí o rostliny poskytneme „živnou půdu“ právě pro škůdce, kteří se plně rozvinou a budou iritovat naše výpěstky.

Ty vyslal mateřský Rockstar na naučnou výpravu do brazilského Sao Paula, aby zde načerpali exotickou atmosféru a vytvořili živnou půdu pro nové Paynovo dobrodružství.

Bude-li snaha obou partnerů směřovat ke společnému cíli, pesimismus ani strachování nebude mít živnou půdu pod nohama.

Kamarádce se líbil barman: "Takovej milej a příjemnej kluk, škoda." Vítaná změna partnera tu neměla živnou půdu.

Nesouhlasím s pornografickým průmyslem, který vytváří živnou půdu pro dohody duše o sexuální zvrácenosti a zneužívání, ponižování, viktimizaci a bastardizaci božské ženské síly.