Sta znaci na Engleskom AŽ PŘIJDE NA - prevod na Енглеском

• when it comes to

Примери коришћења Až přijde na на Чешком и њихови преводи на Енглески

Až přijde na operaci.
When he comes in for his operation.

Řeknu mu to, až přijde na směnu.
I will tell him when he comes in for his shift.

Ale až přijde na nože a moji muži budou pochodovat k vám, jak nás zastavíš?
But when it comes to it and my men march toward you, how will you stop us?

Takže, co budeme dělat až přijde na snídani?
So, what do we do when he comes down for breakfast?

No, až přijde na moje zbraně, budete mi je muset vyrvat z mých studených, mrtvých rukou.
Well, when it comes to my guns, you're gonna have to pry them out of my cold, dead hands.

Jsem zastavení tady až přijde na své smysly!
I'm stopping right here till you come to your senses!

Ale až přijde na grilování, budeme okolo my… skvělí, čistí, fanoušci Ameriky.
But when he comes to the barbecue, he will be around us… good, clean, Lynyrd Skynyrd-lovin' Americans.

Tedy mě uvidí, až přijde na mou korunovaci.
He will see me when he comes to my coronation.

A od koho to pochází, tak teprve bude konec světa. Až přijde na to, co káže.
And for whom, the end has already begun. When he finds out what he's selling.

Chtěl jsem počkat, až přijde na návštěvu, a pak jsem se rozhodnul udělat něco fakt napínavého.
I wanted to wait till she came for a visit, and then I decided to do something really dramatic.

Můžete se vykrucovat jak chcete, ale až přijde na věc, já vyhraju.
I mean, you can dodge all you like, but come down to it, I'm gonna win.

Až přijde na věc, nebudou tu při vás. Ujišťuji vás, dámy a pánové, ať už vám ostatní naslibovali cokoliv.
When it comes to the showdown, they won't be there. I assure you, ladies and gentlemen, no matter what the others promise to do.

Takže mi musíš věřit, až přijde na obchodní záležitosti, dobře?
So you gotta trust me when it comes to the business side of things, all right?

Ujišťuji vás, dámy a pánové, ať už vám ostatní naslibovali cokoliv, až přijde na věc, nebudou tu při vás.
I assure you, ladies and gentlemen no matter what the others promise to do when it comes to the showdown, they won't be there.

Vážně myslíte, že až přijde na věc, postarají se o vás?
You really think, when it comes down to it, they're going to be there for you?

A až přijde na tu otázku, na otázku která zbyla, na otázku na které záleží, můžu ti říct, jen to co vím.
Cause when it comes to that one question. The one questions that's left, the one question that really matters… All I can do is tell you what I now know.

Chlupaté nohy--ohlené nohy, pořád jsi Tina a až přijde na řadu těžké rozhodování, určitě se rozhodneš správně.
Leg hair or no leg hair, you're still Tina, and when it comes to the important stuff, you will make the right choice.

Marlo je schopná noční chůva, Julie, která umí docela dobře mluvit, ale až přijde na věc, je tak trochu posraný.
Marlowe is a capable night nurse, Julia, who certainly talks a good game. When it comes down to it, he's kind of full of shit.

Obdrželi jsme 190 písemných návrhů a účastnili se aktéři z průmyslu, právních firem, akademií i vlád, takže jsme přesvědčeni o tom, že až přijde na konečný výsledek, podaří se nám dosáhnout náležité rovnováhy.
We had 190 submissions and there were stakeholders from industry, law firms, academies and governments, so we think that when it comes to the final outcome, we will have managed to achieve the appropriate balance.

A až přijdu na to, co, tak za to zaplatí.
When I find out what it is, he's gonna pay.

Až přišli na opravdu dobrý nápad.
Until they came up with a really good idea.

Až přijdeš na Rebeccy oslavu.
When you come to Rebecca's party.

Až přijdeš na Rebeccy oslavu, přineseš výjimečný dárek.
When you come to Rebecca's party, you gotta be here and you have to bring an exceptional gift.

Počkej, až přijdou na.
Wait till they find out about.

Až přijdeme na to zasedání… Ty vyházet nemůžu. Ale pravdivej.
So when we walk into that boardroom… But true. I can't fire them.

Až přišla na mýtinku… a tam zjistila, že tam už to opravdu moc nezná.
She came to a clearing, and realised she didn't know where she was.

Až přijdu na pódium, postarejte se o Kalloora a o tu holku.
When I come on stage, take care of Kalloor and the girl.

Co se stane, až přijdou na to, co jste s mámou provedli?
What happens when they find out what you and Mom did?

Co myslíte, že Němci udělají, až přijdou na váš vedlejšák?
What do you think those German commanders will do when they find out about your social sideline?

Říkali, že tě zastřelej, až přijdeš na večeři.
They said they were going to shoot you when you came in to supper.

Како се користи "až přijde na" у реченици

Ona se zklidní až přijde na to, že jí řvaní není k ničemu,“ konstatovala a dodala, že uklizeno tu je ještě od mámy, takže zase může jít spát. „Jsem spáč.

Až přijde na zámek pasáček vepřů Ondra a princezniny hádanky uhádne na to ráz.

Je tedy možné, že až přijde na to, komu sloužila, postaví se po bok Avengers, pardon, Stráže a přátel, proti Bolasovi.

Co se mě týká, já jsem prokletá na zaměstnaneckém trhu, stejně jako na všech jiných, pokud nějak neskryju svou totožnost, což však zase nebude fungovat, až přijde na doporučující dopisy.

Aby cenu někdo nezvyšoval z legrace a pak se nezdráhal, až přijde na placení," povídala Zuzana Marcalíková, spolupracovnice klubových stránek.

Slibte mu, že až přijde na svět, přinese mu dárek.

Jsem zvědavá, jaký úspěch bude mít film, až přijde na DVD či bude figurovat v televizním programu.

Když se s ní občas líbám tak mi se mi postaví :), s nadržeností by nebyl problém, ale pak až přijde na věc to nějak nejde.

Až přijde na to, že dělá chybu, nezanechá to vněm žádnou emoci..

Až přijde na první návštěvu, položte dárek miminku do postýlky, aby vaše první dítko mělo opravdu dojem, že dárek je od něj.