Примери коришћења Automobilovým průmyslem на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je v posteli automobilovým průmyslem.
He's in bed with the auto industry.Zaměřují se především na podporu sportu souvisejícího s automobilovým průmyslem.
They concentrate primarily on supporting sports related to motor industry.Výrobní sektor, vedený automobilovým průmyslem, se znovu stal hlavním tahounem poptávky.
The manufacturing sector, being led by automotive companies, once again became the main driver of demand, accounting for 64% of total net take-up.To znepokojuje nejen velké automobilové firmy, aletaké podniky související s automobilovým průmyslem.
This concerns not only the large Překážky, které stojí před spotřebiteli a automobilovým průmyslem, je potřebné zohlednit, ale nesmí nám zabránit dosáhnout cíle bezpečnosti.
The constraints facing consumers and the automobile industry must be taken into account, but they must not prevent us from achieving the objective of safety.Současná krize v automobilovém průmyslu v Evropě byla zapříčiněna samotným automobilovým průmyslem.
Dnes je město Kopřivnice známo předevsím automobilovým průmyslem- konkrétně"Tatrovkou.
Nowadays, Například výrobci větrných turbín jsou nyní druhým největším odběratelem oceli, hned za automobilovým průmyslem.
For instance, wind turbine manufacturers are now Odhaduje se, že v Evropě je přímo nebonepřímo ovlivněno automobilovým průmyslem 12 milionů pracovních míst.
It is estimated that 12 million jobs inEurope are directly or indirectly affected by the automotive industry.A je to skutečně fascinující věc, kterou jsme u vás dvou objevili. protože to tu lidi zajímá, Musíme se dostat na to spojení s automobilovým průmyslem.
Cos that's what people are interested in here, We have got to get onto these connections with the motor industry which is a genuinely fascinating thing that we have managed to find with you two.Po dlouhá léta existovala dobrovolná dohoda mezi Komisí a automobilovým průmyslem na snížení emisí CO2.
For years there have been voluntary agreements between the Commission and the car industry to limit the CO2 emissions.Moje poznámka neměla nic společného s automobilovým průmyslem, ale zásadně se týkala vazby mezi průmyslovou a environmentální politikou, mezi hospodářstvím a ekologií.
My comment had nothing whatsoever to do with the car industry but was one of principle on the connection between industrial policy and environmental policy, between economy and ecology.Po dlouhá léta existovala dobrovolná dohoda mezi Komisí a automobilovým průmyslem na snížení emisí CO2.
For years now there have been voluntary agreements between the Commission and the motor industry to reduce CO2 emissions.S ohledem na toje návrh na vytvoření celoevropského balíčku pobídek stejně kontraproduktivní jako jednotlivé návrhy na vytvoření ochranného štítu nad celým automobilovým průmyslem.
In light of this,Komise však musí pečlivě sledovat vztahy mezi automobilovým průmyslem a uživateli a posuzovat dopad opatření na ceny, a tedy i na činnost malých podniků.
However, the Commission must monitor closely relations between the car industry and users to assess this measure's impact on prices and, by extension, on the activity of small enterprises.Výrobcem je totiž americká legenda SIMONIZ,která se vyvíjela spolu s automobilovým průmyslem v USA.
This is because they are made by Na druhé straně jsou ale v Portugalsku továrny spojené především s automobilovým průmyslem, které fungují dál díky své výrobě náhradních dílů pro dobře známé značky a"liberalizace" trhu by pro ně znamenala vážné problémy.
In Paní Harmsová, to, s čím jste přišla a prezentovala nám o dobrovolném závazku, který byl úmyslně astrategicky zmařen automobilovým průmyslem, se mi zdá přitažené za vlasy.
What you came here and told us, Mrs Harms, about the voluntary commitment being deliberately andstrategically torpedoed by the car industry seems rather far-fetched to me.Paní předsedající, spolupracoval jsem významně s automobilovým průmyslem, když jsem měl tu čest působit jako stínový zpravodaj pro Sacconiho zprávu o emisích CO2 z automobilů, a přesvědčilo mne to více než jakkoli vysoká strategická a komerční hodnota, kterou pro Evropu automobilový průmysl nabízí.
Madam President, I did a lot of work with the car industry when I was fortunate enough to be the shadow rapporteur on the Sacconi report on CO2 emissions from Rád bych také řekl panu Cohnovi-Benditovi, že nejde o to, padat před kýmkoliv na kolena,a zejména ne před automobilovým průmyslem, ať je francouzský, italský nebo německý.
I would also like to say to Mr Cohn-Bendit that it is not about getting down on bended knee in front of anyone,especially not the car industry, be it French, Italian or German.Proto se také ve zprávě uvádí, že konečně ukazuje cestu, cestu kupředu- zejména v Evropě, neboť Evropa disponuje ohromným množstvím ekologických technologií,jež jsou svým objemem srovnatelné s evropským automobilovým průmyslem.
For that reason, Vážený pane předsedající, v březnu roku 2007požádala jistá ekologická organizace o odtajnění korespondence, která probíhala mezi Evropskou komisí a automobilovým průmyslem během konzultací o přípravách legislativního návrhu o emisích oxidu uhličitého.
Mr President, in March 2007,an environmental organisation asked for correspondence between the European Commission and the automobile industry to be disclosed during the course of consultations on the preparation of a legislative proposal on carbon dioxide emissions.V automobilovým průmyslu.
I'm in the auto industry.Dělám v automobilovým průmyslu.
I'm in the auto industry.
