Sta znaci na Engleskom BADATELŮM - prevod na Енглеском

• researchers

Примери коришћења Badatelům на Чешком и њихови преводи на Енглески

Badatelům se podařilo najít jeskyni.
And then they found a cave.

Až přijde čas, oni dovolí lidským badatelům objevit ho.
When the time is right, they will permit human observers to detect it.

Badatelům se podařilo identifikovat jen 37 procent hrobek.
Well, researchers were only able to identify 37 percent of the tombs.

No ale pokud takové pozoruhodné místo existuje, jak to, že celá ta staletí badatelům uniká?
But if such a magnificent place does exist, how has it eluded explorers for centuries?

Běliči přenechali místo doktorům a badatelům nejlepším mozkům národa a těm nejlepším technologiím.
The bleachers gave way to doctors and researchers, the best brains in the nation and the most perfect technology.

Co kdybyste měla přístup k pronikajícím technologiím, k nejlepším vědcům a badatelům na špičce vašich prstů?
What if you had access to cutting-edge technology? To the best scientists and researchers at your fingertips?

Může vzdát dík badatelům, kteří mu k tomu podali ruce a kteří se s chutí a pýchou vyšvihli k vůdcovství moderní duchovědy!
Thanks to the researchers who extended their hands for it and who gladly and proudly set themselves up as leaders of modern psychic sciences!

Tato proroctví mají části, které jsou si navzájem tak podobné, že to mnoha badatelům v této oblasti nahání husí kůži.
These predictions have a frightening resemblance to each other, which many researchers in this area get goose bumps.

Stádiu života a dává badatelům nový pohled na 000 hvězd v různém tvorbu nebeských objektů a planetárních systémů.
Stages of life and gives researchers new insight into the formation of celestial objects and planetary systems. The panoramic photo reveals more than 3,000 stars in various.

Vlastní záznamy našeho fondu jsou při splnění licenčních podmínek k dispozici badatelům, studentům a zájemcům z řad veřejnosti.
Our own records of the fund are available to researchers, students and the public, subject to license conditions.

Mezi nesčetnými ztvárněními minulého pražského života badatelům kupodivu unikl jeden aspekt: Praha byla nejenom univerzitním městem, nýbrž i jedním z nejdůležitějších školských měst habsburské monarchie.
Strangely, one aspect of bygone Prague life seems to have escaped researchers in their many accounts: Prague was not only a university city but also home to some of the most important schools in the Habsburg Empire.

Vlastní záznamy fondu audiodokumentace jsou při splnění licenčních podmínek k dispozici badatelům, studentům a zájemcům z řad veřejnosti.
Own records of the Audio-Documentation Fund are available to researchers, students and the public, subject to license conditions.

Výzkumný ústav nabízí badatelům z oblasti sociálních věd unikátní podmínky pro výzkum historie„disentu a konsensu" ve Východní Evropě po roce 1945 díky archivu a knihovně specializující se na literaturu disentu, emigrace a represe ve Východní Evropě po roce 1945(respektive 1953) a literaturu transformace po roce 1989 respektive 1991.
With an archive and library spezialising in the literature on dissent, emigration and repression in Eastern Europe after 1945/1953 and the political transformation after 1989/1991, the Research Centre offers scholars from the humanities unique conditions to conduct research on the history of"Dissent and Consensus" in Eastern Europe after 1945.

Mezi nesčetnými ztvárněními minulého pražského života badatelům kupodivu unikl jeden aspekt: Praha byla nejenom univerzitním městem.
Strangely, one aspect of bygone Prague life seems to have escaped researchers in their many accounts: Prague was not only a university city.

Předarchivní péče, zpracování archiválií včetně vytváření základních archivních pomůcek, zpřístupňování archiválií badatelům a poskytování kvalifikovaných rešeršních služeb.
Pre-archival care, archival processing including creating basic archival finding aids, making archival material accessible for researchers and providing qualified research services.

V této sekci stránek by se měla v budoucnu nalézat funkční bibliografická příručka, která by dokázala pomoci badatelům zaměřujícím se na určité epochy v rámci dějin české reformace zjistit, co o daném problému bylo již napsáno a publikováno.
It should manage to help to the researchers focused on certain epochs of the history of the Czech Reformation to find out, what has been already written and published about some question.

Panoramatické fotografie ukazují více než 3.000 hvězd v různém stádiu života a dává badatelům nový pohled na tvorbu nebeských objektů a planetárních systémů.
The panoramic photo reveals more than 3,000 stars in various stages of life and gives researchers new insight into the formation of celestial objects and planetary systems.

Knihovna Nadace Bohuslava Martinů slouží především muzikologům, studentům a badatelům, je ale otevřena všem zájemcům z řad široké veřejnosti.
The Library of the Bohuslav Martinu Foundation shall primarily serve musicologists, students and researchers, but it is also open to those of the general public who are interested.

Witkovsky totiž patří k těm několika málo zahraničním badatelům, kteří svou pozornost(kromě jiného) věnují i českému umění.
The name of the exhibition's curator is not unknown in the Czech Republic, for Witkovsky belongs to those few foreign researchers who have also been dedicating their attention(and not only that) to Czech art;

Je zvláštní, že padesátého slunečního dne své mise, vysílá rover na Zemi tajemný snímek, na kterém, jak se některým badatelům zdá, vidí stín podobný lidské postavě provádějící na roveru nějakou činnost.
Curiously, 50 solar days into its mission, the rover beamed a mysterious photograph back to Earth showing what appeared to some researchers to be the shadow of a human-like figure working on the Rover.

Jistě nejde jen o projev ediční důkladnosti, o vítanou potřebu usnadnit práci budoucím badatelům, pro které bude napříště tato monografie bez jakýchkoli pochyb výchozím bodem.
Surely this is not merely the mark of editorial thoroughness, a welcome effort to facilitate the labors of future researchers for whom the present monograph, free as it is of factual error, will unquestionably provide an authoritative point of departure.

Како се користи "badatelům" у реченици

Nušlova cena České astronomické společnosti je nejvyšší ocenění, které uděluje ČAS badatelům, kteří se svým celoživotním dílem obzvláště zasloužili o rozvoj astronomie.

Oni ti testovaní žáci jsou ochotni sdělit badatelům příjmy své rodiny?

Do depozitářů je badatelům vstup umožněn pouze ve výjimečných případech, a to se souhlasem ředitelky muzea, za podmínek stanovených Depozitárním řádem.

Jenže něco tu nehraje − to něco je pestrobarevné, strakaté, svou estetikou blízké teenagerům a naopak hodně vzdálené vážně se tvářícím badatelům.

Nušlova cena ČAS je nejvyšší ocenění, které uděluje ČAS badatelům, kteří se svým celoživotním dílem obzvláště zasloužili o rozvoj astronomie.

Badatelům se také na planetě podařilo zachytit vodní páru a oblaka červenavé barvy.

Samozřejmostí byla služba badatelům, vzhledem k historii našeho města velká část dotazů byla v němčině.

Dvoustupňová supervize umožňuje i ochranu osobních údajů – takovéto dokumenty budou dále přístupny badatelům pouze v badatelně APP.

Fyzické poškození archiválie badatelem má za následek, že badateli bude s okamžitou platností ukončeno povolení nahlížet do archiválií. (3) Badatelům se zakazuje vynášet archiválie z badatelny.

Badatelský řád je k dispozici badatelům na odborných odděleních, depozitární řád je vyvěšen v depozitářích.