Sta znaci na Engleskom BEZDOMOVECTVÍ - prevod na Енглеском

• homelessness

Примери коришћења Bezdomovectví на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zrovna mě napadla pandemie bezdomovectví.
I'm just thinking about the pandemic of homelessness.

Není zvyšování bezdomovectví v Los Angeles zločin?
I mean, isn't contributing to homelessness in Los Angeles a crime?

Už chápu, proč tolik lidí miluje bezdomovectví.
Now I know why so many people like being homeless.

Bezdomovectví v ČR bylo po dlouhou dobu nemapovaným fenoménem.
Homelessness in the Czech Republic had been an un-researched phenomenon for a long time.

Zatkněte ji! Není zvyšování bezdomovectví v Los Angeles zločin?
In Los Angeles a crime? I mean, isn't contributing to homelessness Arrest her!

Brittě Perryové, která zvyšuje povědomí o bezdomovectví.
Britta Perry, currently raising awareness of homelessness, not that she has a choice.

Podstata bezdomovectví naznačuje pohyblivý životní styl, ale přesto ve skutečnosti nejsou tak nestálí, jak by se zdálo.
The very nature of homelessness suggests a lifestyle of fluidity, yet honestly, they're not as transient as you would think.

Dokument Ubytovny se zabývá situací lidí a rodin přežívajících na pokraji bezdomovectví.
The documentary Lodgings deals with the situation of people and families surviving on the brink of homelessness.

Se kromě těch vražd pojďme soustředit na samotnou podstatu bezdomovectví.- Od nynějška do konce roku.
Let's focus not only on covering the murders,- From now till the end of the year, but on the-- the nature of homelessness itself.

Díky tomu, že pracuje s lidmi bez domova napříč ustálenými kategoriemi, přináší nový pohled na dynamiku života v různých typech bezdomovectví.
As working with homeless people belonging to various categories of homelessness, it brings a new perspective to the dynamics of living in those types.

Zlepšovat přístup všech ke kvalitnímu a zdravému bydlení, snižovat bezdomovectví a zlepšovat přístup k bezbariérovému bydlení;
Improve access for all to good quality and healthy housing, reduce homelessness and improve access to barrier-free housing;

Bezdomovectví se stalo předmětem zájmu pro řadu individuálních badatelů a badatelek, či pro různé instituce, jako jsou například neziskové organizace, správa a samospráva apod.
The issue has become very interesting for many researchers as well as various institutions such as NGOs, state administration units, etc.

Proto se v současnosti věnuje výzkumu zahrádkových osad a spolupracuje na výzkumu bezdomovectví v Praze a Plzni.
This is why he is now pursuing a research into urban allotment gardens and co-operates at a research into homelessness in Prague and Pilsen.

Jedná se o první komparativní výzkum bezdomovectví v ČR, který se zabývá vědci dosud opomíjenými tématy, např.
It is the first comparative research on homelessness in the Czech Republic, which is focused on previously neglected topics such as specific time and timing of the activities of the homeless persons.

Násilí v Demokratické republice Kongo se vleče již několik let a způsobilo smrt, vysídlení či bezdomovectví milionů lidí.
The violence in the Democratic Republic of the Congo has been dragging on for several years and has caused the death, displacement or homelessness of millions of people.

Pravděpodobnou příčinnou bezdomovectví je nejen ztráta bytu a zaměstnání, ale zejména zadlužení a finanční problémy, které předchozí dvě souvislosti bezezbytku doplňují.
Most likely, the cause of homelessness is not only the loss of housing and employment, but also the debt and financial problems that complement the previous two.

Členské státy během přípravy akčních plánů na sociální začlenění na roky 2006-2008 označily oblast bezdomovectví za jednu z nejdůležitějších strategických priorit.
In preparing national action plans for social inclusion for 2006-2008, Member States designated homelessness as one of the primary strategic priority areas.

Chtěl bych vám připomenout, že otázky bezdomovectví, jako součásti politiky sociálního zabezpečení a sociálního začlenění, se řeší v rámci otevřené metody koordinace.
I would like to remind you that the issues of homelessness as part of a social security and social inclusion policy are dealt with under the Open Method of Coordination.

Další konference na téma sociální ekonomiky se má uskutečnit ve dnech 27. a 28. října a jedna konference o bezdomovectví bude uspořádána ve dnech 9. a 10. prosince.
Another conference on the subject of the social economy is to take place on 27 and 28 October and one on homelessness will be organised on 9 and 10 December.

Teď můžeme naší chabou obhajobu změnit na otázku bezdomovectví, ale nesmíme zapomenout na právní řád a zákoník, knihu třetí, paragraf 535875, že to Zlatovláska udělala protipávně.
Now, our crybaby defence may like to turn this into an issue on homelessness but we can't forget the law, and the law states book three, paragraph 5350875, that what Goldilocks did was against the law.

Společná zpráva o sociálním zabezpečení a sociálním začlenění pro rok 2007 se zabývala problémy, které představovalo bezdomovectví ve vztahu k opatřením pro aktivní začlenění.
The 2007 joint report on social security and social inclusion dealt with the challenge posed by homelessness in relation to measures for active inclusion.

Kromě toho Výbor pro sociální ochranu dospěl k závěru, že bezdomovectví v roce 2009 bude jedním z možných prioritních cílů v rámci cíleného úsilí na dosažení sociálního začlenění.
In addition to that, the Social Protection Committee concluded that homelessness in 2009 will be one of the possible priority tasks within the framework of the targeted efforts to achieve social inclusion.

Si našel cestu do sněmovny a najednou jsme byli obviněni z toho, že se královská rodina plete do politiky. Proslov, ve kterém mluvila o bezdomovectví mládeže.
Made its way onto the floor of the Houses of Parliament, and, you know, we were accused of politicising the royal family as a result. The speech that she gave about youth homelessness.

Pokud jde o otázku týkající se statistických údajů pro bezdomovectví v Evropě, musím říci, že navzdory veškerému úsilí ze strany Evropského observatoria bezdomovectví jsou údaje v tomto směru ještě stále nedostatečné.
As regards the question on statistical data for homelessness in Europe, I should say that, despite all efforts by the European Observatory on Homelessness, the indicators in this area are still underdeveloped.

Bydlení koneckonců patří po stravě a oblečení k základním lidským potřebám, představuje tedy jeden ze sociálních veřejných statků, a prevence bezdomovectví je sociální výzvou.
After the need for food and clothing, the need for housing is a basic human need, after all, and for that reason, housing is one of the social public goods, and preventing homelessness is a social challenge.

Zejména oceňuji výzvu zprávy k zavedení zimních nouzových plánů pro bezdomovce, k rámcové definici bezdomovectví a sběru spolehlivých statistických dat o bezdomovectví v celé EU.
I particularly welcome the report's call for the introduction of winter emergency plans for the homeless, for a framework definition of homelessness and for the gathering of reliable statistical data on homelessness across the EU.

Velmi mě potěšily nedávno zveřejněné údaje vládou Spojeného království, v kterých se uvádí, že v mém volebním obvodě, v East Midlands, došlo v průběhu posledního roku k 25% poklesu případů bezdomovectví zaznamenaných místními úřady.
I was happy to see recently released UK Government figures that show that in my constituency, the East Midlands, new cases of homelessness recorded by local authorities have fallen by 25% over the past year.

Podle mého názoru, pokud se pokusíme jít legislativní cestou, nepodaří se nám, aby se k nám všichni přidali, a nedosáhneme toho, co všichni chceme- slušné životní úrovně pro všechny, vymanění lidí z chudoby a zamezení bezdomovectví.
In my view, if we try to take the legislative route, we will fail to take everyone with us and will not achieve what we all want- a decent standard of living for all and to take people out of poverty and avoid homelessness.

Si našel cestu do sněmovny a najednou jsme byli obviněni z toho, že se královská rodina plete do politiky. Proslov, ve kterém mluvila o bezdomovectví mládeže.
And, you know, we were accused of politicizing the royal family as a result, made its way onto the floor of the Houses of Parliament I thought she was brave, so… Victor Adebowale: The speech that she gave about youth homelessness.

Využití inovativních metod a postupů, jako jsou photovoice, GPS trasování, analýza osobních sítí a další, pomáhá zapojovat lidi bez domova do výzkumu a získat tak reálnější a komplexnější informace o jejich životě a problematice bezdomovectví obecně.
Usage of the innovative methods and techniques such as photovoice, GPS tracking, personal networks analysis and other help to engage homeless people into the research and gain real and complex information about their life and issues of the homelessness in general.

Како се користи "bezdomovectví" у реченици

Kočka byla prohlédnuta, dostala odčervovací tabletky a antibiotika a znovu vypuštěna do bezdomovectví.

To všechno jako kroky v prevenci předluženosti, bezdomovectví a trestné činnosti v České republice.

Bezdomovec, definice bezdomovectví - osobnost bezdomovce a její typické znaky, azylový dům.

Dále je zde tematizována problematika bezdomovectví včetně bezdomovectví žen a téma azylových domů pro ženy.

Pokud se budou úředníci, komise a rada řídit jen předloženými pravidly, bude docházet ke konfliktům na radnici především s těmi sociálně nejslabšími, kterým hrozí bezdomovectví.

J40o55s20e58f 68K84r64ů31p96a 4142372302708 Myslím, že bezdomovectví už kdysi dávno řešilo tzv domovské právo, kdy se o člověka bez přístřeší musela postarat jeho obec (pastoušky).

Základním meritem bezdomovectví, je to, že nemají žádný vlastní životní prostor.

Podle koordinátorky projektu hlídek VV Jany Pařízkové (VV) to problém bezdomovectví neřeší.

Francie se cítí vázána mezinárodními smlouvami o zabránění vzniku absence státního občanství (apatridie), jemuž se tu kdysi říkalo „bezdomovectví“.

Snažíte se zachránit manželství s psychopatem, a přitom vám pod židlí hoří zápalná šňůra vedoucí k exekuci a bezdomovectví.