Sta znaci na Engleskom BIOLOGICKOU ROZMANITOST - prevod na Енглеском

• biodiversity
• biological diversity

Примери коришћења Biologickou rozmanitost на Чешком и њихови преводи на Енглески

Celý ostrov je kotlem na biologickou rozmanitost.
The entire island is a hotspot of biological diversity.

Navíc nesmíme zapomínat na environmentální důsledky tohoto odpadu, který poškozuje biologickou rozmanitost.
Furthermore, we cannot forget the environmental consequences of this waste, which is harmful to biodiversity.

Jejich sázení a pěstování poškozuje biologickou rozmanitost a zabírá místo zdravým potravinám.
Planting and cultivating the latter is detrimental to biodiversity and takes the place of healthy food.

Včely jsou také spojeny s otázkami opylení a zajišťují v našem životě a ve stálosti přírodního světa biologickou rozmanitost.
Bees are also linked to pollination issues and are a guarantee of biodiversity in our existence and persistence in the world of nature.

Pokud chceme zachovat biologickou rozmanitost, je třeba zabezpečit, aby byly identifikovány nejvíce ohrožené přírodní druhy.
If we wish to preserve biological diversity we must also ensure that the most seriously threatened natural species are identified.

Písemně.-(SV) Strana June List podporuje mezinárodní aktivity s cílem zachovat biologickou rozmanitost a biologickou bezpečnost.
In writing.-(SV) The June List supports international work to preserve biological diversity and biosafety.

Kácením tropických pralesů snižujeme biologickou rozmanitost dotčených oblastí a přispíváme k vyhynutí mnoha ohrožených druhů.
By clearing tropical forests, we are reducing the biodiversity in the areas concerned and contributing to the extinction of a long list of endangered species.

To má nepříznivý vliv na produkci ovoce, zeleniny a dalších plodin, které jsou včelami opylovány, a celkově to ohrožuje biologickou rozmanitost.
This has an adverse effect on the production of fruit, vegetables and other crops which are pollinated by bees, and is a threat to biodiversity in general.

Proto musíme přijmout jednoznačné rozhodnutí, zda jsme pro biologickou rozmanitost nebo pro geneticky modifikované organismy.
We must therefore take an unambiguous decision as to whether we are in favour of biological diversity or in favour of GMOs.

Rada zastává názor, že je třeba věnovat pozornost uvolňování finančních prostředků na podporu biologické rozmanitosti, a za tím účelem změnit, zrušit nebo přeorientovat subvence, které poškozují biologickou rozmanitost.
The Council takes the view that consideration should be given also to releasing financial resources for biodiversity by altering, eliminating or reorienting subsidies harmful to biodiversity.

DE Vážený pane předsedající, diskutujeme o tom, jak zachovat biologickou rozmanitost pro další generace, ale zároveň přijímáme opatření, které jsou úplně kontraproduktivní.
DE Mr President, we are debating how to preserve biological diversity for the next generation, yet at the same time we are adopting measures which are completely counterproductive.

Lesní porosty navíc pomáhají řešit problém degradace a eroze půdy, nedostatku vody, znečištění i chránit biologickou rozmanitost rostlinných i zvířecích druhů.
Forests also help to solve problems of soil erosion and degradation, water shortages and pollution, and to preserve the biological diversity of plant and animal species.

Je však důležité, aby činnost EU s cílem zachovat biologickou rozmanitost umožňovala jistou pružnost, a aby se směrnice EU a právní předpisy přijímaly s ohledem na odlišnosti mezi jednotlivými národy.
However, it is important that the EU's work to preserve biological diversity allows for flexibility and for EU directives and legislation to be adapted to national differences.

Ano, je třeba zajistit pozorování planety z dlouhodobého hlediska, abychom mohli zkoumat její pomalé a dynamické změny a zejména změny způsobené činností člověka ovlivňující světové klima, přírodní zdroje a biologickou rozmanitost.
Yes, the observation of the planet must be assured in the long term so as to study its slow, dynamic variations and, in particular, those caused by the actions of man that affect the global climate, natural resources and biodiversity.

Jenomže když tyto požáry narušují biologickou rozmanitost a životní prostředí, když zasahují věci, které jsou lidem nejdražší, tedy jejich pozemky, majetek, a domovy, a když bohužel přinášejí i ztráty na životech, nemáme právo neučinit opatření k takové prevenci.
Yet, when these fires harm biodiversity and the environment, when they affect the things most precious to humans, that is, their property, their possessions and their homes, and when they sadly cause the loss of human lives, we have no right not to make provision for such prevention.

Jak bylo zopakoval staršími Soliga, použití, vlastnictví a řízení posvátných míst mohou nejen zaručit potravu domorodých kultur, ale může také chránit biologickou rozmanitost a vodní zdroje, které jsou součástí Soliga krajiny.
As has been reiterated by the Soliga elders, the use, ownership and management of sacred sites can not only guarantee the sustenance of indigenous cultures, but can also protect biodiversity and water resources that are part of the Soliga landscape.

Rád bych také upozornil na stanovení jasných a měřitelných ukazatelů, které zohledňují změny klimatu, biologickou rozmanitost, efektivní využití zdrojů a sociální začlenění, které by mohly pomoci vést k více otevřené společnosti založené na znalostech, a ke snížení emisí uhlíku.
I would also draw attention to the establishment of clear and measurable indicators that take into account climate change, biodiversity, efficient resource utilisation and social inclusion, which could help lead to a more inclusive society based on knowledge, and to lower carbon emissions.

Proto navrhuji, aby Evropská unie ve spolupráci s členskými státy a regiony sestavila důsledný udržitelný plán rekonstrukce a rozvoje, který zohlední zeměpisná hlediska, životní prostředí, biologickou rozmanitost a pobřežní činnosti.
That is why I propose that the European Union, in cooperation with the Member States and the regions, should establish a consistent sustainable reconstruction and development plan that takes account of the geography, environment, biodiversity and activities along the coastline.

Tato politika podporující biologickou rozmanitost musí být uplatňována na evropské i mezinárodní úrovni a tyto úvahy se musí stát zejména součástí politiky rozvojové spolupráce a vnější činnosti Unie a musí být začleněny do všech budoucích dohod uzavřených v rámci WTO.
This policy in favour of biodiversity must be conducted at both European and international levels in order to integrate these concerns into policy on development cooperation and the external activities of the Union in particular, as well as into all future agreements concluded within the WTO.

Dovolte abych v této souvislosti upozornil, že vznikají určité specifické a lokální situace, které jsou alarmující s ohledem na to, že vláda vydala dekret, který legalizuje export nezpracovaného a ohroženého dřeva, což ohrožuje biologickou rozmanitost země.
Let me signal as well that, after this fact, there are some specific and local situations that are worrying in terms of the government issuing a decree legalising the export of unprocessed and endangered wood threatening the biodiversity of the country.

Bylo by rozumné dohodnout se tam na opatřeních, která budou nejen chránit biologickou rozmanitost, ale také bojovat proti dopadům změny klimatu, pomohou dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí- o tom již bylo dnes dost řečeno- a vytvoří zelená pracovní místa, v neposlední řadě i v Evropské unii.
The intelligent approach would be to agree measures there that not only safeguard biodiversity but also combat the effects of climate change, help to achieve the Millennium Development Goals- about which a good deal has been said already- and create green jobs, not least in the European Union.

Rok 2010 je rokem biologické rozmanitosti a je velmi důležité, abychom do těchto dokumentů zaznamenali také to, že všechny na investice, na všechna opatření, je nutné pohlížet s ohledem na zachování našeho životního prostředí pro naše děti, pro naši budoucnost a pro biologickou rozmanitost.
Is the Year of Biodiversity, and it is very important that we also put on record in these papers that all investments, all measures, must also be seen in the light of conserving our environment for our children, for our future and for biodiversity.

Politika jakosti nemůže být oddělena od společné zemědělské politiky jako celku, ani nemůže ignorovat nové výzvy, jako je boj proti změně klimatu, potřeba zachovat biologickou rozmanitost, otázky dodávek energií, rozvoj bioenergií, dobrých životních podmínek zvířat a hospodaření s vodou v zemědělství.
Quality policy cannot be dissociated from the common agricultural policy as a whole, nor can it stand aside from such new challenges as the fight against climate change, the need to preserve biodiversity, energy supply issues, the development of bioenergies, animal welfare, and water management in agriculture.

Paní předsedající, jak zajímavé, že to jsou hlavně Řekové, kdo hovoří o tomto velmi významném problému, který znepokojuje celou jižní Evropu, protože ohromné lesní požáry pravidelně ničí rozsáhlá území a ovlivňují kvalitu života, biologickou rozmanitost, regionální rozvoj a budoucnost občanů.
Madam President, how interesting that it is mainly the Greeks who are speaking on this highly important issue of concern to the whole of southern Europe, given that huge forest fires regularly destroy massive areas and affect the quality of life, biodiversity, regional development and citizens' futures.

Tyto studie zjistili, že současná strategie pro zachování zdrojů se většinou zaměřují na biologickou rozmanitost a mají výhled kulturní rozmanitosti, i když statutární cíle a mandát biosférická rezervace je širší než jen ochranu přírody, zdůrazňovat, že nelze oddělovat propojení sociálních a ekologických systémů.
The studies find that current conservation strategies mostly focus on biodiversity and overlook cultural diversity even if the Biosphere Reserve's statutory goals and mandate is broader than only nature conservation, emphasizing the inseparable interconnection between social and ecological systems.

Nicméně nedávná a mimořádně závažná nehoda v Mexickém zálivu opravdu zdůraznila nutnost používat nové a odlišné metody předcházení podobným situacím, neboť takové havárie mohou ohrozit rovnováhu životního prostředí a biologickou rozmanitost celých regionů a následné škody postihnou každého.
However, the recent and extremely serious accident in the Gulf of Mexico has really highlighted the need to use new and different methods to avoid similar situations in future, as these can jeopardise the environmental balance and biodiversity of whole regions, and the resulting damage has an effect on everyone.

Ačkoliv některé záležitosti zůstávají nevyřešeny- například negativní dopad těžby dehtových písků a některých produktů z tuleně na biologickou rozmanitost- hlasoval jsem pro. Nejen kvůli tomu, že se tím v podstatě vyřeší problém zadávání veřejných zakázek, ale také kvůli přínosům pro členské státy a proto, aby se zabránilo zdržení v jednáních.
Although some issues remain unresolved, such as the negative impact on biodiversity of tar sands extraction and of some seal-derived products, I voted in favour not only because the public procurement problem has practically been resolved, but also because of the benefits to the Member States, and to prevent the negotiations from suffering any delays.

Pokud jde o snížení emisí, jež mají příčinu v odlesňování a zhoršování stavu lesů v rozvojových zemích, které se uskutečňuje v rámci programu OSN REDD, Komise bude maximálně usilovat o prosazování silných sociálních norem a norem v oblasti životního prostředí, jež zohledňují vliv na biologickou rozmanitost a ekosystémy.
As regards reducing emissions from deforestation and the degradation of forests in developing countries under the UN-REDD programme, the Commission will make every possible effort to promote strong social and environmental standards which take account of the impact on biodiversity and ecosystems.

Dovolím si vás rovněž požádat, abyste v rámci konference v Bonnu stanovili kritéria pro biopaliva a abyste žádali a dosáhli dohody o vytvoření skupiny mezivládních odborníků na biologickou rozmanitost, stejně jako v případě Mezivládního panelu pro změnu klimatu(IPCC), protože tímto způsobem bychom mohli pomoci ostatním zemím zavést do praxe nástroje, které my už zavádíme, ale oni ještě nikoli.
I would also ask that in the framework of the Bonn Convention you establish criteria for biofuels but also demand and obtain agreement on the creation of a group of intergovernmental experts on biodiversity, like the IPCC for climate change, because we could help others to put in place tools that we ourselves are introducing but they have not yet introduced.

Před pouhými dvěma týdny hlasovala tato sněmovna pro pozastavení mezinárodního obchodování s tuňákem obecným vzhledem ke kriticky nízkým stavům populace- situace, která je dalším znamením toho, že naše současná úroveň rybolovu je neudržitelná a má závažné důsledky pro biologickou rozmanitost a budoucnost odvětví rybolovu.
Only two weeks ago, this House voted in favour of suspending international trade in bluefin tuna because of the critically low stocks- a situation which is yet another sign that our current levels of fishing are unsustainable and have serious consequences for biodiversity and the future of the fishing sector.

Како се користи "biologickou rozmanitost" у реченици

Cílem je zajistit biologickou rozmanitost s delší dobou kvetení pro motýly.

Menší farmy často pěstují širokou škálu plodin, čímž podporují a zvyšují biologickou rozmanitost a zlepšují vzhled krajiny.

Dotaci mohou rovněž získat projekty komunitně vedeného místního rozvoje, které posílí biologickou rozmanitost a přirozené funkce krajiny.

Vliv dobových názorů na původ člověka a jeho biologickou rozmanitost neovlivnil dle Tattersalla jen interpretaci fosilií neandertálců, ale i dalších paleoantropologických nálezů.

Ekologové považují tuto nezodpovědnou žádost a připomněli všem hrozbu, kterou GMO představují pro biologickou rozmanitost.

Na globální úrovni je zájem o podporu plánů zaměřených na ekosystémy a jejich biologickou rozmanitost.

Cílem je zajistit biologickou rozmanitost s delší dobou kvetení pro včely.

Cílem je zajistit biologickou rozmanitost s delší dobou kvetení pro čmeláky.

Národní park Nyungwe a pozorování šimpanzů Národní park Nyungwe se nachází v jihozápadní Rwandě a je známý pro svou výjimečnou biologickou rozmanitost a širokou škálu endemických zvířat.

To je celkově šetrnější k životnímu prostředí, protože nejsou používána syntetická hnojiva ani pesticidy a důraz je kladen i na celkovou harmonii agroekosystému a jeho biologickou rozmanitost.