Sta znaci na Engleskom BOJ S CHUDOBOU - prevod na Енглеском

• combating poverty
• fight against poverty

Примери коришћења Boj s chudobou на Чешком и њихови преводи на Енглески

Druhou výzvou je boj s chudobou.
The second challenge is combating poverty.

Pro boj s chudobou navrhuje Komise kvantifikovaný cíl.
The Commission is proposing a quantified target for combating poverty.

A tak vás vyzývám, boj s chudobou.
And so I urge you, the fight against poverty.

Opatření pro boj s chudobou ve východní Evropě mají v zásadě smysl.
In principle, the measures for combating poverty in Eastern Europe make sense.

Zadruhé bychom měli zajistit, abychom měli konkrétní cíle pro boj s chudobou.
Secondly, we should ensure that we have specific targets for combating poverty.

Boj s chudobou vyžaduje především politiky prosazující pracovní místa, zejména pro ženy a mladé lidi.
Fighting poverty first of all requires policies that promote employment, particularly for women and young people.

V rozpočtu očividně chybí prostředky na kulturu, školství, vědu a boj s chudobou.
The budget clearly lacks funding for culture, education, science and the fight against poverty.

Dnes jsem poukázal na tři z nich: boj s chudobou, změny klimatu a utváření světa bez jaderných zbraní.
I have mentioned three of them today: combating poverty, climate change and building a world without nuclear weapons.

Písemně.- Britští konzervativci podporují prosazování sociálního začleňování a boj s chudobou.
In writing.- British Conservatives support the promotion of social inclusion and the fight against poverty.

Boj s chudobou a sociálním vyloučením je hlavním problémem, kterým se Evropská unie a členské státy zabývají.
Combating poverty and social exclusion is the main issue on the agenda of the European Union and the Member States.

Tím bude také chráněna kupní síla v rámci vnitřního trhu i zaměstnanost a posílen boj s chudobou.
That will also safeguard purchasing power within the internal market as well as employment and will help to combat poverty.

Bude-li Světová banka považovat boj s chudobou za prioritu, můžeme být spokojeni, že plní úkol, který jsme stanovili.
If the World Bank makes combating poverty a priority, we can be satisfied that it is fulfilling the remit that we laid down.

Boj s chudobou a snaha o opětovné začlenění lidí, kteří byli vyloučeni z trhu práce, je však pro rozšířenou Evropskou unii velikým úkolem.
However, combating poverty and trying to reintegrate people who have been rejected by the labour market remains a hefty task for the enlarged European Union.

Stejně jako kolegyně, která mluvila přede mnou, si myslím, že nelze nesouhlasit se záměrem zprávy, pokud jde o podporu sociálního začleňování a boj s chudobou.
Just like the last speaker, I do not think anyone can disagree with the goals of the report in terms of promoting social inclusion and combating poverty.

Globální výzvy jako jsou finanční trhy, energetická bezpečnost, boj s chudobou, změna klimatu a porušování lidských práv vyžadují společná koordinovaná opatření.
Global challenges, such as financial markets, energy security, combating poverty, climate change and human rights violations require joint and coordinated action.

Zajistíte financování nových iniciativ týkajících se klimatu v rozvojových zemích, aby nedošlo pouze k převedení finančních prostředků pomoci, určených mimo jiné na boj s chudobou, do jiného balíčku?
Will you secure financing for the new climate initiatives in developing countries so that it is not just a repackaging of aid funding that is already intended for fighting poverty, among other things?

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, jelikož navrhuje vhodná opatření pro boj s chudobou v tomto regionu: vzdělání a snížení rozdílů mezi nejchudšími a nejbohatšími zeměmi v tomto regionu.
I voted for this report since it proposes appropriate measures for combating poverty in the region: education and a reduction in the disparities between the richest and poorest countries in the region.

Boj s chudobou a sociálním vyloučením byl zcela jednoznačně pojmenován jako evropský cíl, což nám všem ukládá zodpovědnost za nalezení nových řešení stále složitějších a přetrvávajících problémů.
The unequivocal identification of the battle against poverty and social exclusion as a European objective confers on all of us a responsibility for finding new solutions for increasingly complex and persistent problems.

Jak řekl pan komisař, Komise připisuje velký význam mikropůjčkám jakožto účinnému nástroji pro boj s chudobou, ale v poslední době se vyskytly otázky a kritické připomínky, konkrétně pokud jde o jejich dostupnost.
As the Commissioner said, the Commission attaches great importance to microloans as an effective instrument for combating poverty, but recently some questions and criticism have been raised, specifically as to their accessibility.

Svobodné volby, rovnost pohlaví a boj s chudobou jsou opakujícími se tématy ve výběru krátkých filmů, který sestavil Igor Blaževič, myslitel, politický aktivista a zakladatel festivalu Jeden svět.
Free elections, gender equality and fighting poverty are recurring themes in the short films selected by Igor Blažević, thinker, political activist and founder of the One World Human Rights Festival in Prague.

Výbor pro zaměstnanost a sociální věci hlasoval naprostou většinou všech skupin pro pokračování rozvoje strategie Evropské unie pro boj s chudobou a sociálním vyloučením a já doufám, že totéž učiní zítra i celé plénum.
The Committee on Employment and Social Affairs voted by an overwhelming majority across all groups to continue to develop the EU strategy for combating poverty and social exclusion and I hope that the entire plenary will do the same tomorrow.

Boj s chudobou je jedním z hlavních cílů politiky spolupráce a rozvoje EU, stanovených v Lisabonské smlouvě, a vzhledem k tomu, že jde o morální povinnost, jejíž dlouhodobý přínos pro zájmy EU je zcela zásadní, domnívám se, že je nezbytné dát tomuto cíli v rámci naší zahraniční politiky prioritu.
The elimination of poverty is the main objective set by the Treaty of Lisbon for EU cooperation and development policies, and given that this is a moral duty whose long-term usefulness for EU interests is vital, I believe that prioritising this objective within our foreign policy is crucial.

SK Tak, jako málokdo pochybuje o významu WTO, téměř nikdo nepochybuje o potřebě reformy této organizace, jejímž cílem zůstává především boj s chudobou a pomoc rozvojovým zemím.
SK There are not many people who would doubt the importance of the WTO but there is also almost no one who would be in doubt about the need to reform this organisation, whose main aim is to combat poverty and provide aid to developing countries.

Nyní jsou veřejné finance, které nemohly být použity pro sociální politiku, pro boj s chudobou a sociálním vyloučením, pro záchranu milionů lidí včetně dětí před smrtí hladem a z nedostatku základní zdravotní péče, nyní jsou, opakuji, tyto veřejné prostředky používány pro zabránění bankrotům a vyšším ztrátám finančních skupin.
Now, the public funds that were not available for social policy, for combating poverty and social exclusion, and for preventing millions of people, including children, from dying of hunger and lack of basic health care, now, I repeat, public funds are being used to avoid bankruptcies and greater losses among financial groups.

Písemně.-(SV) Toto usnesení uvádí názory na příslušná strategická opatření týkající se takových věcí, jako je ochrana pracovních míst, boj s chudobou, trh práce, integrace starších osob na trhu práce, profesní mobilita a rozdíly v odměňování.
In writing.-(SV) This resolution states views on appropriate policy measures covering such matters as employment protection, the fight against poverty, labour market measures, the integration of elderly people into the job market, professional mobility and differences in remuneration.

Diskutujme také o něčem jiném, a to hned teď: jak je možné být natolik opatrný ve vztahu k zárukám, který by daňový poplatník musel zaplatit pro boj s chudobou, a natolik zapomnětlivý vůči tomu, jak se Evropská unie nesnažila regulovat soukromé banky nebo předejít finančním zločinům, kterých se tyto banky po celé ty roky dopouštěly, a za které nyní platíme miliony nezaměstnaných?
Let us also discuss something else, right now: how is it possible to be so careful regarding the guarantees that the taxpayer would have to give for combating poverty, and so forgetful of the way in which the European Union did not try to regulate the private banks or prevent the financial crimes in which they have been involved for all these years, and which are now being paid for with millions of unemployed?

Posilování rozhovorů mezi EU a Brazílií má smysl, protože pozvedne spolupráci v důležitých odvětvích jako zabezpečení energií, udržitelný rozvoj, biodiverzita, změny klimatu a boj s chudobou a sociálním vyloučením, podpora demokracie a lidských práv, atd.
Strengthening the EU-Brazil dialogue makes complete sense because it will enable cooperation to be enhanced in key areas such as energy security and sustainable development, biodiversity, climate change, the fight against poverty and exclusion, promotion of democracy and human rights, etc.

Písemně.-(BG) Pane předsedající, kolegové, chtěl bych vyjádřit svou podporu zprávě, kterou připravila paní Gabriele Zimmerová o podpoře sociálního začlenění a boji s chudobou.
In writing.-(BG) Mr President, colleagues, I would like to express my support for Gabriele Zimmer's report on promoting social inclusion and combating poverty.

Proto hledáme jednoduchý nástroj, pomocí něhož by EU mohla provádět politiku v rozvojových zemích, která v pravém slova smyslu nespadá do oblasti boje s chudobou.
That is why we have been looking for a modest instrument with which the EU can implement policy in developing countries that does not, strictly speaking, fall within the scope of fighting poverty.

Současná hospodářská krize a strukturální faktory, jako je globalizace, technologický pokrok, stárnoucí populace a směřování k nízkouhlíkové ekonomice, zdůraznily potřebu upravit evropské zaměstnanecké politiky a přiměly orgány Evropské unie, aby přišly s odpovídajícími řešeními nárůstu nezaměstnanosti a boje s chudobou.
The current economic crisis and structural factors such as globalisation, technological progress, an ageing population and the move towards a low carbon economy have highlighted the need to adapt European employment policies and made EU institutions devise relevant solutions for tackling the rise in unemployment and fighting poverty.

Како се користи "boj s chudobou" у реченици

V hodnocení uplynulé dekády se pozastavil zejména nad rozsahem korupce v rozvojovém světě, která ztěžuje boj s chudobou.

Zaměří se mimo jiné také na podporu evropských dotačních výzev na boj s chudobou na venkově.

Oddělení projektů sociálního začleňování se zabývá prioritní osou 2 Operačního programu Zaměstnanost (OPZ) „Sociální začleňování a boj s chudobou“.

Dále je tento program zaměřen na boj s chudobou, zvýšení kvality péče o duševní zdraví a zmírnění prohlubujících se negativních regionálních rozdílů.

Boj s chudobou a prací načerno v Mostě vázne.

V posledních letech čínské vedení prosazovalo ideu „domestikace divokých zvířat“ jako jednu z možných klíčových cest pro rozvoj venkova a boj s chudobou.

Situaci v ghettech a jejich okolí chtěla Babišova vláda zlepšit pomocí 15 opatření pro boj s chudobou.

V posledních letech přibývá těch, kteří se rozhodli rozdat obrovské sumy univerzitám, nemocnicím, ale také na boj s chudobou, chorobami a podvýživou v rozvojových zemích.

Ale myslím, že víc než obchod s chudobou teď řešíme boj s chudobou, to je to správné sousloví a ten správný obrat ve zneužívání dávek.

TARA své aktivity zaměřuje na boj s chudobou, vykořisťováním a negramotností místních řemeslníků, kteří se sami nedokáží bránit neférovým obchodním praktikám různých zprostředkovatelů.