Примери коришћења Byl bych velmi rád на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Byl bych velmi rád.
I would be very glad to.Nechci vypadat, že naléhám, ale byl bych velmi rád, kdybychom se mohli blíže seznámit.
Byl bych velmi rád, kdybyste řekla ano.
I would be very pleased… if you said yes.Kdybyste mohla přehlížet tyto výmysly paní Grahamové, byl bych velmi rád, kdybyste zůstala.
If you can bring yourself to ignore these fancies of Mrs. Graham… I would like very much to have you stay.Byl bych velmi rád, aby přišli a navštívit.
I would very much like to come and visit.Zaplatil jsem 150 tisíc dolarů za to semeno, které se stane hřebcem, a byl bych velmi rád u toho, až se tak stane.
Byl bych velmi rád, abych měl vás telefon.
I would very much like to have that phone.Ještě jednou bych rád zopakoval, pane Evansi, že pokudmoje odpověď nebyla úplně přesná, byl bych velmi rád, kdybyste mi přesněji objasnil význam své otázky.
Let me repeat, Mr Evans, that if my reply hasByl bych velmi rád slyšel to, co má na srdci.
I would very much like to hear what he has to say.Pane Molesley, byl bych velmi rád, kdybyste se v naší škole připojil k učitelům.
Mr Molesley, I would be very glad if you Byl bych velmi rád, kdybyste odpověděl přesně.
I would be grateful if you could answer precisely.Předseda Komise.- Byl bych velmi rád, kdyby k tomu někdy došlo, ale bohužel to není pravda.
President of the Commission.- I will be extremely happy the day that happens, but unfortunately it Byl bych velmi rád, kdybyste vyčkal na návrat senátorky.
I should very much like for you to await the Senator's return.Pane Barroso, byl bych velmi rád, kdybyste se od začátku svého nového funkčního období věnoval otázce zahájení nového trhu.
Mr Barroso, I would very much like you to give attention to the question of the start of the new market from the beginning of your new term of office.Byl bych velmi rád kdybyste byl součástí hlavní myšlenky.
I would very much like you to be a keynote speaker.Byl bych velmi rád kdyby jste byl součástí hlavní myšělenky.
I would very much like you to be a keynote speaker.Byl bych velmi rád, kdybyste tu byli, až budu mluvit.
I would really like you both to be there when Byl bych velmi rád. I když vy byste na mě asi radši zapomněla.
I would like that very much, although maybe you prefer to forget all about me.Byl bych velmi rád, kdyby proevropské síly podporovaly proevropský program.
I should very much like the pro-European forces to support a pro-European programme.A byl bych velmi rád, kdyby ses k tomu vyjádřil. Pracuji na novém třídícím programu pro Gilotinu.
And I would really love to get your feedback on it. A byl bych velmi rád u toho, až se tak stane. Zaplatil jsem 150 tisíc dolarů za to semeno, které se stane hřebcem.
And I would very much like to be there to see that it happens.Byl bych velmi rád, kdyby Evropa měla podíl na konstruktivním přístupu, nejen pro nás, evropské občany, ale i pro ostatní oblasti světa.
I would very much like to see Europe take part in a constructive approach, not just for us, as Europeans, but also for the rest of the world.Byl bych velmi rád, kdyby se tato široká podpora promítla i do procesu tvorby finančních základů pro stálou a trvalou evropskou přítomnost ve vesmíru.
I would very much like this broad support to be shown during the process of creating the financial foundations for a permanent and lasting European presence in space.Byl bych velmi rád, kdyby panu prezidentu Sarkozymu vzkázal, že bychom neměli mařit naděje na ratifikaci Smlouvy opětovným zahájením sporů o procedurách a vyváženosti moci.
I would be grateful if he could tell President Sarkozy that we ought not to upset the prospects for ratification of the Treaty by reopening quarrels about procedures and the balance of power.Byl bych velmi rád, kdyby Komise v nadcházejících týdnech zvýšila své úsilí a dokázala zohlednit všechny zájmy, to znamená jak zájmy průmyslu a odvětví služeb, tak i zájmy zemědělství.
I would be grateful if the Commission Byl bych velmi rád, kdyby Chorvatsko konečně potvrdilo svou připravenost obnovit sarajevské prohlášení a uzavřít záležitost, kterou považuji za velmi citlivou, a to nejlépe ještě před svým přistoupením.
I would very much like Croatia to finally affirm its readiness to relaunch the Sarajevo Declaration and to bring to an end a situation that Vlastně bych byl velmi rád, kdybys tu zůstal.
In fact I would very much like it if you did.A byla bych velmi ráda, kdybyste je vedla.
And I would very much like you to be in charge.To bych byl velmi rád.
I would love very much.Víte, Jamesi, byl jsem velmi rád, když si Chloe konečně našla přítele.
You know, James, I was very happy to hear that Chloe finally landed a boyfriend.
