Sta znaci na Engleskom CELOSTNÍ - prevod na Енглеском

• holistic
• gestalt

Примери коришћења Celostní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Celostní a trvalé léčby.
Holistic and sustained healing.

Státní návladní byl proti celostní medicíně.
The Attorney General was against holistic medicine.

Celostní terapie a únikové klauzule.
Gestalt therapy and escape clauses.

Jsem urolog. se specializuje na celostní péče, něco co chybí Náš nový program.
I'm a urologist. in holistic care, something lacking Our new program specializes.

Celostní medicína je poměrně běžná a u pacientek v LA jsem ji používala pořád.
And I have used it on all of my patients back in LA. Um, the use of holistic therapy is pretty common.

Jsem urolog. se specializuje na celostní péče, něco co chybí Náš nový program.
I'm a urologist. Our new program specializes in holistic care, something lacking.

To znamená, věříme, že dobré zdraví pochází ze silného těla a mysli. Máme celostní praxi.
Meaning we believe good health comes from a strong body and mind. We're a holistic practice.

V praxi však tyto plány postrádají celostní přístup, který by sladil politiku bydlení, územního plánování a dopravy.
In practice, however, these plans lack a holistic approach aligning housing, spatial planning and transport policies.

Má-li se efektivita Vašeho zpracování plastů nadále zvyšovat, vyžaduje to celostní myšlení.
In order to further enhance the efficiency of your plastics processing, holistic thinking is required.

A obzvlášť v USA se odhaduje, že porozumění a tolerance celostní medicíny je stále 75 let pozadu za zbytkem světa.
Especially, it is estimated that our understanding and acceptance of holistic medicine is still 75 years behind the rest of the world.

Za druhé, zpráva Parlamentu přesvědčivě hovoří o potřebě zaujmout ke zvládnutí sociální a ekonomické situace Romů celostní přístup.
Secondly, Parliament's report makes a convincing case for the need to adopt a holistic approach to tackling the socio-economic situation of the Roma.

Jsem proto přesvědčen, že by Komise měla zaujmout celostní přístup a zaměřit se na souvislost mezi udílením licencí, poplatky za soukromé autorské právo a pirátstvím.
I therefore believe that the Commission should take a holistic approach and look at the connection between licensing, private copyright fees and piracy.

Oceňuji, že se Komise snaží tyto výzvy řešit, ale myslím si, že chceme-li dosáhnout větší efektivity, potřebujeme důraznější, koordinovanější a celostní přístup.
I appreciate the efforts of the Commission in addressing them, but I think we need a stronger, more coordinated and holistic approach in order to be effective.

Jde jednoznačně o vzorový případ a věřím, že se poučíme a pro jednou budeme jednat jako celostní lékaři, kteří léčí, a ne jako forenzní lékaři.
This is clearly a paradigmatic case, and I trust that we will have learned our lesson, and that for once, we will act like holistic doctors who cure, instead of acting like forensic doctors.

Tato strategie se měla opírat o celostní a integrovaný přístup a soudržně využívat různé dostupné nástroje, abychom mohli posílit bezpečnost, stabilitu, rozvoj a řádnou správu věcí veřejných v Sahelu.
This strategy was to be based on a holistic and integrated approach, making use of the various instruments at our disposal in a coherent way, so we can foster security, stability, development and good governance in Sahel.

Mezi nimi převládal názor související s tím, že je pro dokončení tohoto projektu, který byl zahájen před 20 lety, nutná celostní vize budování společného trhu.
Among them, the prevailing opinion concerned the need for an holistic vision of building the common market to help finish this project, which was begun over 20 years ago.

Částečně to můžeme zaznamenat i ve věci samé, stejně jako snahu zaujmout celostní přístup, v čemž jste sice ještě zcela nenaplnil naše očekávání, nicméně jste na dobré cestě.
We can also see something of that in there, as well as the attempt to take the holistic approach, which has not succeeded in quite the way we imagined it would, but is nevertheless on the right track.

Byl jsem v takové depresi, že jsem si ani nepov3imnul, že moje psychiatrička, doposud striktní freudistka, na mě začala praktikovat jakýsi nový druh celostní psychoterapie.
I was so depressed that I didn't even notice that my psychiatrist, who had always been a strict freudian, suddenly began practicing some kind of progressive new gestalt psychotherapy.

EL Paní předsedkyně, pane komisaři, předně bych ráda blahopřála zpravodajce, paní Hallové, za její odvážný celostní přístup k otázce energetické účinnosti, který přesahuje hranice návrhů Evropské komise.
EL Madam President, Commissioner, I should firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs Hall, on her bold, holistic approach to the issue of energy efficiency, which goes beyond the European Commission's proposals.

Tento celostní přístup v kombinaci s našimi specifickými znalostmi a rozsáhlými zkušenostmi vytváří synergie, které hrají klíčovou roli v optimalizaci a zajištění kvality produktů a procesů v kompletním dodavatelském řetězci.
This end-to-end approach, coupled with our specific knowledge and extensive experience, creates synergies that play a key role in optimizing and safeguarding the quality of products and processes along the entire supply chain.

Nicméně je stále jasnější, že se musíme přestat soustřeďovat pouze na trhy a místo toho projevovat více celostní zájem o občany, což znamená chránit je, práva pracujících a právo na práci.
However, it is becoming ever clearer that we need to stop concentrating strictly on the markets and instead take a more holistic interest in people, which means protecting them, the rights of workers and the right to work.

Obor Fyzická geografie se orientuje na celostní a složkové chápání procesů a jevů odehrávajících se v krajinné sféře Země, se zohledněním jejich časového a prostorového aspektu a interakce s působením člověka a jeho aktivit.
The branch physical geography is oriented on integrated and component understanding of processes and phenomena, taking place in the landscape sphere of the Earth, taking into consideration their temporal and spatial aspect and the interaction with the operation of man and his activities.

Na začátku své otázky jste uvažovaly o tom, zda by neměla Evropská unie zvolit přístup, který bude orientován na lidská práva, bude celostní a soustředí se na repatriaci a opětovné začleňování, sociální věci a sociální začleňování.
In your question, you began by talking about whether the approach to be taken by the European Union should be human rights centred, holistic, and focus on repatriation and reintegration, social affairs and social inclusion.

Tohle všechno tedy vyžaduje celostní přístup, reformy finančních trhů, posílené ekonomické řízení, strategii pro Evropu do roku 2020 pro udržitelný, integrovaný, inteligentní růst a vedení globálních reforem prostřednictvím skupiny G20, protože mnohé z těchto otázek mají vnější rozměr.
So all this demands a holistic approach, financial markets reforms, reinforced economic governance, Europe 2020 for sustainable, inclusive, smart growth and leading global reforms through the G20, because many of these matters have external dimensions.

Multifunkční bazén(vodoléčba) turecké lázně s aromaterapii a chromoterapie, Caldarium, saunu, emoční vodního toku, čajovna, 2 místnosti určené výhradně pro celostní umění, krásy oddělení lékař, fitness centrum, to vše je Quintessentia exkluzivní místo.
A multifunctional pool(hydrotherapy) a Turkish bath with aromatherapy and Chromotherapy, a Caldarium, sauna, emotional water course, a tea room, 2 rooms designed exclusively for holistic arts, beauty Department-doctor, fitness area, all this makes Quintessentia an exclusive location.

Jsem přesvědčena, že pokud zavedeme tuto novou komplexní a celostní strategii, pokračující v politickém, diplomatickém a operativním rozvojovém směru naší působnosti v oblasti Sahelu, dáme nový impuls řešení četných hrozeb a výzev, kterým tento region čelí.
I am convinced that if we set up this new comprehensive and holistic strategy, continuing the political, diplomatic and operational development strands of our engagement in the Sahel, we will give a new impetus to tackling the multiple threats and challenges that this region faces.

Ovšem, pane Harboure, nezmínil jsem, že mým cílem je pracovat na smíření občanů a podniků s tímto vnitřním trhem, a máte pravdu, když poukazujete na to, jakou příležitostí pro nás může být tato diskuse a návrhy Komise na komplexní a celostní akční plán, abych zopakoval povzbudivá slova pana Grecha.
However, Mr Harbour, I did mention that I intended to work to reconcile citizens and businesses with this internal market, and you are right to stress the opportunity we can give ourselves with this debate and with the Commission's proposals on a comprehensive and holistic action plan, to repeat Mr Grech's encouraging words.

Doporučení vládě UK- Posílení podpory dětí a mladých lidí podle části 17 Zákona o dětech z roku 1989 k prevenci potřeby odebrání dětí z domova a z komunity, jak jen je to možné, následovně:- Celostní hodnocení celé rodiny na multioborovém základě pro zjištění potřeb dítěte, schopností rodičů a faktorů prostředí;- Služby pro pomoc zvládnutí potřeb duševního zdraví mladých lidí s intelektovým postižením.
Recommendations to the UK Government- Strengthen support for children and young people under section 17 of the Children Act 1989 to prevent the need for children to be moved from home and community as far as possible, as follows:- Whole family holistic assessment on a multi-agency basis to consider the child's needs, parent's capacity and environmental factors;- Services to help manage the mental health needs of young people with intellectual disabilities.

Kromě toho žijeme právě v tzv. období nového užitku oceánů, kdy využíváme jejich energii, minerální a genetické zdroje, které společně s rybolovem a námořní dopravou vyžadují celostní perspektivu a společnou činnost; je pravdou, že paní Meissnerová se tato témata snažila načrtnout, a já jí k tomu srdečně blahopřeji.
Moreover, we are currently living in the so-called period of new uses for the oceans, such as the exploitation of its energy, mineral and genetic resources, which, as along with fishing and maritime transport, require a holistic perspective and concerted action; as a matter of fact, Mrs Meissner has sought to give an impression of this, for which I warmly congratulate her.

Како се користи "celostní" у реченици

Integrální rozvoj člověka se nedaří, protože vědecké poznání se stále více dezintegruje, není celostní, nýbrž fragmentární.

I dnes se kupředu dostává pohled celostní medicíny.

Stejné je to s bolestmi hlavy, nespavostí nebo třeba se žaludečními potížemi. „V homeopatii používáme celostní přístup k pacientovi.

Mohou emoce bolet? - blog terapeuta Jana Grohmanová certifikovaný terapeut EFT | Alternativní a celostní medicína - komunitní server ZnamyTerapeut.cz Mohou emoce bolet?

Americký rodinný lékař vysvětluje tento celostní léčebný obor .

SHIATSU :: MEDICINMAN.info ...rovnováha mysli, těla a emocí... Úvodní stránka>TRADIČNÍ ČÍNSKÁ MEDICÍNA>SHIATSU SHIATSU Shiatsu je celostní metoda péče o zdraví, a to jak na fyzické, tak duševní úrovni.

Empatia - poradenství tělesného a duchovního zdraví, celostní medicíny.

Nepochodíte-il, zkuste lékaře celostní (holistické) medicíny.

Ani instituce samy o sobě nestačí: jde především o člověka a jeho autentický, celostní rozvoj.

Homeopatie je metodou celostní, kdy bere v potaz jedince, jako celek.