Sta znaci na Engleskom CHUDOBĚ A SOCIÁLNÍMU - prevod na Енглеском

• poverty and social

Примери коришћења Chudobě a sociálnímu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Letos je také řeč o nové situaci, protože rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, vůbec nejlepším rokem k tomu, aby se takovýto typ nástroje uvedl v život.
There is also talk of a new situation this year, because 2010 is the European year of the fight against poverty and social exclusion, the best year by far to bring this type of instrument into being.

Jsem dalším z těch, kteří by byli uvítali diskusi v rámci institucí EU o zavedení bezpodmínečné základní mzdy, zejména o otázce, zda by to byla vhodná zbraň pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
I am another of those who would have welcomed a discussion within the EU institutions on the introduction of an unconditional basic income, especially on the question whether that would be an appropriate weapon with which to combat poverty and social exclusion.

Vyzýval jsem k vyčlenění většího množství finančních prostředků na tuto důležitou iniciativu v rozpočtu na rok 2010, neboť boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je jednoznačným cílem lisabonské agendy, přičemž tento cíl, bohužel, vůbec nebyl naplněn.
I have called for more funds to be allocated to this important initiative in the 2010 budget, since combating poverty and social exclusion is an unequivocal goal of the Lisbon Agenda, a goal which, sadly, has not been achieved at all.

I když boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je prioritou a musí být podpořený, navzdory všem těmto zbožným přáním, Evropa neudělá nic, aby zlepšila životy 78 milionů Evropanů, kteří žijí pod hranicí chudoby..
Although the fight against poverty and social exclusion is a priority and must be supported, despite all of these pious hopes, Europe will have done nothing to improve the lives of the 78 million Europeans living below the poverty threshold.

Těší mne, když slyším, že problém rozšíření antidiskriminační směrnice na zboží a služby se ve vašich odpovědích na otázky ohledně boje proti rostoucí chudobě a sociálnímu vyloučení mezi nejzranitelnějšími skupinami dostal na přední místo.
I was pleased to hear that the issue of extending the Directive on anti-discrimination to goods and services was given a prominent place in your answers to questions on the fight against growing poverty and social exclusion amongst the most vulnerable groups.

Zdroje pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení se liší v závislosti na zemi, my však ve snaze vytvořit územně a sociálně soudržnou EU musíme provést dodatečná opatření s cílem uvolnit potenciál skrytý v hospodářsky zaostalých oblastech.
Resources to combat poverty and social exclusion vary depending on the country, but, in order to create an EU that is territorially and socially cohesive, we have to implement additional measures aimed at unleashing the potential that is latent in economically backward areas.

Amnesty International spoluprácuje na této kampani s dalšími organizacemi hajícími práva žen: ProFem, Česká Ženská Lobby, Český Svaz Žen, Rosa, Konsorcium nevládních organizací pracujících s migranty v ČR, Evropská sít‘ proti chudobě a sociálnímu vyloučení, atd.
In this project Amnesty International cooperates with other organisations defending the rights of women: ProFem, Czech Women's Lobby, Czech Association of Women, Rosa, Consortium of NGOs working with migrants in the Czech Republic, European Network against poverty and social exclusion etc.

Pokusme se nyní v rámci strategie 2020- kde se nám nicméně podařilo dosáhnout určité shody v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení- tuto politiku rozvíjet a podporovat investice, zejména do vzdělávání a inovací.
Let us now try, within the framework of the 2020 Strategy- where it was nonetheless possible to reach a certain consensus on the inclusion, for instance, of the fight against poverty and social exclusion- to develop this policy, and also to encourage investment, particularly in education and innovation.

Romská platforma zasedala poprvé v dubnu v Praze, zatímco v červnu Evropská rada posílila své obecné cíle a nabídla Romům rovné příležitosti tím, že vyzvala Komisi a členské státy k boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení postihujícímu Romy.
The Roma Platform held its first meeting in April in Prague, while, in June, the European Council strengthened its general objectives in terms of offering Roma equal opportunities by calling on the Commission and Member States to combat the poverty and social exclusion affecting Roma.

S ohledem na závazek Parlamentu, že se bude podílet na boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, se tedy domnívám, že systém minimálního příjmu, vycházející z 60% mediánu příjmu v příslušném členském státě, je významným příspěvkem k ekonomické a sociální soudržnosti.
Therefore, and taking into account Parliament's commitment to participate in the fight against poverty and social exclusion, I believe the minimum income scheme based on 60% of median income in the Member State concerned is an important contribution to economic and social cohesion.

Vítám stěžejní iniciativy zaměřené na provádění cílů strategie Evropa 2020, jako jsou"Průmyslová politika pro věk globalizace","Program pro nové dovednosti a pracovní místa","Evropská platforma proti chudobě a sociálnímu vyloučení" a ostatní iniciativy.
I welcome the flagships aimed at implementing the objectives of the Europe 2020 Strategy, such as'An industrial policy for the globalisation era','An agenda for new skills and jobs', the'European platform against poverty and social exclusion' and other initiatives.

V současné době je nezbytné začlenit prevenci a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení do ostatních politik EU s cílem zaručit respektování základních lidských práv, všeobecný přístup k základním veřejným službám a právo na zdraví, vzdělání a odborné vzdělávání.
Nowadays, it is essential to include the prevention and combating of poverty and social exclusion in other EU policies with the aim of guaranteeing the respect for fundamental human rights, universal access to essential public services and the right to health, to education and to vocational training.

Na druhou stranu jsem rád, když vidím, že se členské státy snaží ve svých programech financovaných z Evropského sociálního fondu upřednostňovat investice zacílené na zvýšení zaměstnanosti a zlepšování dovedností, na boj proti chudobě a sociálnímu vyčlenění.
On the other hand, I am glad to witness Member States' efforts to prioritise investments aimed at increasing labour participation and improving skills, as well as fighting against poverty and social exclusion in their programmes financed by the European social funds.

Evropská unie musí podniknout aktivnější opatření v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení a věnovat zvláštní pozornost lidem v nejistém zaměstnání, nezaměstnaným, rodinám, starším osobám, ženám, svobodným matkám, znevýhodněným dětem a lidem, kteří jsou nemocní nebo v různé míře zdravotně postižení.
The European Union must take more active measures to combat poverty and social exclusion, paying particular attention to people in precarious employment, the unemployed, families, elderly people, women, single mothers, disadvantaged children and people who are ill or who are able-bodied to varying degrees.

Rozloučit se s těmito politikami bylo skutečně zapotřebí, aby bylo možné podpořit země se slabší ekonomikou a zvýšit veřejné investice s cílem zlepšit a rozšířit ty veřejné služby, které jsou nejdůležitější v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
What was really needed was a break with these policies so that the countries with weaker economies can be supported and so that public investment can be increased in order to improve and extend those public services that are essential in the fight against poverty and social exclusion.

Vítám přijetí této zprávy, jež potvrdilo, že boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení je i nadále politickou prioritou EU, a doufám, že budou posíleny strukturální fondy, zejména Evropský sociální fond, aby bylo možné bojovat proti chudobě a vyloučení, v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
I welcome the adoption of this report, which has confirmed that combating poverty and social exclusion continue to be political priorities of the EU, and I hope that the Structural Funds will be strengthened, in particular, the European Social Fund, so as to combat poverty and exclusion, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.

Podobně i skutečnost, že Rada zamítla pozměňující návrh Parlamentu, který navrhoval zvýšit pomoc poskytovanou lidem v nouzi, v době nepředvídatelné hospodářské a sociální krize, je skutečně politováníhodná, zvláště když rok 2010 byl vyhlášen"Evropským rokem pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení”.
Similarly, the Council's rejection of Parliament's amendment proposing to increase the aid granted to people most in need, at a time of unprecedented economic and social crisis, is highly regrettable, when 2010 has been declared the'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Přestože program neuvádí své plány pro společenské začlenění Romů, upřímně doufám, že předsednictví bude pokračovat v práci, kterou začal jeho předchůdce, s ohledem na Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, a vynaloží všechny prostředky na podporu sociální a hospodářské integrace Romů, největší a nejzranitelnější menšiny v Evropě.
Although the programme does not mention its plans for the social integration of the Roma people, I truly hope the Presidency will continue the work started by its predecessors and, in light of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, will use all means to support the social and economic integration of the Roma people, the largest and most vulnerable minority in Europe.

Srozumitelným způsobem představuje otázky týkající se péče o děti a rovného přístupu ke vzdělávání pro všechny a zejména pro děti z rodin přistěhovalců- bez ohledu na jejich situaci- a obzvláště zdůrazňuje tři otázky v rámci kontextu boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
It presents in a clear manner the issues concerning childcare and equal access to education for all and, in particular, the children of immigrant families- whatever their situation- and particularly stresses these issues within the context of fighting against poverty and social exclusion.

Tato zajímavá diskuse se týkala dvoustranných vztahů Evropské unie a Brazílie, regionálních otázek, především událostí v Evropě a Latinské Americe, ale i světových otázek, jako jsou rozvojový program z Dauhá, efektivní multilateralismus, změna klimatu, boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a záležitosti související s energetikou.
The interesting debate covered bilateral relations between the European Union and Brazil, regional issues, in particular developments in Europe and Latin America, but also world issues such as the Doha Development Agenda, effective multilateralism, climate change, combating poverty and social exclusion plus energy-related matters.

Máme v podstatě čtyři hlavní směry: zvýšení účasti na trhu práce a snížení strukturální nezaměstnanosti, rozvoj kvalifikované pracovní síly, podpora kvality práce a celoživotního vzdělávání, zlepšení výkonnosti systémů vzdělávání a zvýšení účasti na sociálním vzdělávání a také boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
In fact, we have four guidelines: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce, promoting job quality and lifelong learning, improving the performance of the education systems and increasing the participation in socio-education, as well as combating poverty and social exclusion.

Tyto roky jsou roky evropského boje proti chudobě a sociální izolaci.
These years are the years of Europe's struggle with poverty and social isolation.

Chudoba a sociální vyloučení jsou hrozbou rozvoje, konkurenceschopnosti a sociálního modelu.
Poverty and social exclusion are a threat to development, competitiveness and the social model.

V Evropě se nezaměstnanost, chudoba a sociální vyloučení dotýkají desítek milionů lidí.
In Europe, tens of millions of people are affected by unemployment, poverty and social exclusion.

Chudoba a sociální vyloučení pošlapávají lidskou důstojnost a základní lidská práva.
Poverty and social exclusion violate human dignity and fundamental human rights.

Nevládní organizace zabývající se chudobou a sociálním zabezpečením obecně podporujeme prostřednictvím rozvojového fondu.
We support NGOs dealing with poverty and social protection in general from the Progress Fund.

Členské státy navrhují různé formy ochrany před chudobou a sociálním vyloučením.
Member States are proposing various forms of protection from poverty and social exclusion.

Pane Verheugene, všechny naše země nyní bojují s chudobou a sociálním vyloučením.
Mr Verheugen, all of our countries are now having to deal with poverty and social exclusion.

Boj proti extrémní chudobě a sociálním nerovnostem nebude mít žádný trvalý úspěch bez trvalého dialogu s rodinami a jednotlivci, kteří zažívají extrémní chudobu ve svých každodenních životech.
The fight against extreme poverty and social inequalities will have no lasting success without a permanent dialogue with the families and individuals who experience extreme poverty in their daily lives.

Zaprvé bychom prostřednictvím vymýcení dětské chudoby mohli uniknout začarovanému kruhu generací odsouzených k životu v chudobě a sociálním vyloučení.
First of all, simply by eliminating child poverty we would be able to escape the vicious circle of generations condemned to a life of poverty and social exclusion.

Како се користи "chudobě a sociálnímu" у реченици

Pomocí mikroúvěrů je tedy možné bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení.

Smluvní strany se zavazují usilovat o udržení sociální soudržnosti zejména aktivní politikou boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.

V politice některých členských států spočívá odpovědnost za hlavní hlediska boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení zejména na regionální úrovni.

Za své hlavní politické cíle si vytyčila boj proti hladu, chudobě a sociálnímu vyloučení, a to nejen na území EU.

Jiří Silný: Evropský rok proti chudobě a sociálnímu vyloučení?

Navíc jde část dávek do rukou obchodníků s chudobou a dluhy," varuje Karel Schwarz z Evropské sítě proti chudobě a sociálnímu vyloučení v ČR.

Snahy koncipovat společnou koordinovanou politiku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení v EU se objevily až v 90.

Stát by se proto měl soustředit na boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, neboť z propasti chudoby se jen málokdo dostane sám.

Při stanovování cílů se bere v úvahu rovnost mezi muži a ženami ve všech hlediscích boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, identifikace rozdílů mezi pohlavími.

Každý má právo na ochranu proti chudobě a sociálnímu vyloučení. 31.