Sta znaci na Engleskom CHUDOBA A SOCIÁLNÍ - prevod na Енглеском

• poverty and social

Примери коришћења Chudoba a sociální на Чешком и њихови преводи на Енглески

V Evropě se nezaměstnanost, chudoba a sociální vyloučení dotýkají desítek milionů lidí.
In Europe, tens of millions of people are affected by unemployment, poverty and social exclusion.

Chudoba a sociální vyloučení pošlapávají lidskou důstojnost a základní lidská práva.
Poverty and social exclusion violate human dignity and fundamental human rights.

Chci však zdůraznit, že byl uznán fakt, že pro děti znamená chudoba a sociální vyloučení jejich rodičů vážnou překážku pro provádění jejich práv.
However, I want to emphasise acknowledgement of the fact that, for children, the poverty and social exclusion of their parents represent serious obstacles to exercising their rights.

Chudoba a sociální vyloučení jsou hrozbou rozvoje, konkurenceschopnosti a sociálního modelu.
Poverty and social exclusion are a threat to development, competitiveness and the social model.

Dále rozvoj poznání sociálních problémů jako jsou marginalizace na trhu práce a nezaměstnanost, chudoba a sociální exkluze a jejich společného vlivu na integraci společnosti.
Furthermore, it includes the development of understanding of social problems such as marginalization on the labour market and unemployment, poverty and social exclusion and their impact on the integration of society.

Chudoba a sociální vyloučení jsou údělem žen, stejně jako násilí, duševní a fyzické násilí a extrémní násilí končící úmrtím.
Poverty and social exclusion are the lot of women, as are violence, psychological and physical violence and extreme violence resulting in death.

Zatřetí bych rád vyjádřil naději, že rok 2010, jakožto Evropský roky boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, přiměje rozhodovací orgány k tomu, aby si uvědomily, že chudoba a sociální vyloučení má zničující dopad na hospodářský růst a sociální rozvoj.
Thirdly, I would like to express the hope that 2010, as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, will make all our decision makers aware that poverty and social exclusion have a destructive effect on economic growth and social development.

Chudoba a sociální vyloučení se udrží na vysoké úrovni, jak je tomu již dnes, a dotkne se desítek milionů žen, dětí a lidí vyššího věku.
Poverty and social exclusion will be maintained at high levels, as is already the case, affecting in particular tens of millions of women, children and the elderly.

Nicméně dnes, kdy v důsledku hospodářské krize upadá EU ještě hlouběji do recese a nezaměstnanosti, dochází k uzavírání podniků a továren a zvyšuje se chudoba a sociální vyloučení, přestože byl rok 2010 v EU vyhlášen rokem boje proti chudobě, visí nad těmito cíli otazník.
However, today, as the economic crisis pushes the EU even further into recession and unemployment, into company and factory closures, poverty and social exclusion, despite 2010 being declared by the EU as the year for combating poverty, a question mark hangs over this objective.

Vzhledem k tomu, že chudoba a sociální vyloučení mají vícerozměrný charakter, je třeba systematicky zavádět jejich prevenci do jiných politik, aby byl všem občanům Evropské unie umožněn důstojný život.
As poverty and social exclusion have a multi-dimensional nature, we must systemically incorporate their prevention into other policies, so that all EU citizens can have a decent life.

Ve jménu udržitelnosti veřejných financí se v některých zemích, jako je Řecko a Portugalsko, zavádějí stále nová úsporná opatření, narůstají sociální nespravedlnosti a stále větší nezaměstnanost, chudoba a sociální vyloučení ohrožují 120 milionů osob v Evropské unii.
In the name of the sustainability of public finances, the austerity measures being imposed in some countries, such as Greece and Portugal, are multiplying, social injustices are on the increase, and growing unemployment, poverty and social exclusion are threatening 120 million people in the European Union.

Chudoba a sociální nejistota se nyní může zhoršit finanční krizí, která začala ve Spojených státech, a vysokou cenou fosilních paliv a některých zemědělských produktů základních pro potravinářský průmysl.
Poverty and social injustice may now be exacerbated by the financial crisis that began in the United States, and by the high price of fossil fuels and of some agricultural produce which is essential for the diet.

Jako členka Výboru pro kulturu a vzdělávání věřím, že rozvoj dobrovolnických programů týkajících se mezigenerační solidarity a zapojení vlády, soukromých podniků a jednotlivců, je klíčovým bodem pro řešení nových výzev, které přináší demografické změny, chudoba a sociální vyloučení.
As a member of the Committee on Education and Culture, I believe that the development of volunteer programmes concerning solidarity between generations and the involvement of government, private enterprise and individuals is a key point for taking up the new challenges posed by demographic change, poverty and social exclusion.

Proto podporuji zpravodajku, která prohlašuje, že chudoba a sociální vyloučení žen v Evropě vyžadují konkrétní a různorodá politická řešení založená na pohlaví, a proto jsem také nastolení tohoto problému podpořila svým hlasem.
I therefore support the rapporteur, who says that women's poverty and social exclusion in Europe require concrete, diverse and gender-based policy solutions, and accordingly, I also supported the raising of this issue with my vote.

Portugalský státní rozpočet na rok 2011, sestavený a schválený za mimořádného tlaku a za potlesku Evropské unie, zemi uvrhne do hospodářské recese a způsobí v ní celkový pokles sociální úrovně, kde poroste nezaměstnanost do rekordních výšin a rozšíří se chudoba a sociální vyloučení.
The state budget for 2011 in Portugal, drawn up and approved under enormous pressure and applause from the European Union, will lead the country into economic recession and a complete regression on the social level, with a rise in unemployment to record levels and widespread poverty and social exclusion.

V době hospodářské krize hrozí ve zvýšené míře chudoba a sociální vyloučení mnoha občanům, zejména však těm, kteří jsou na okraji společnosti, jsou nezaměstnaní a těm, kteří jsou závislí na různých záchranných sítích společnosti, jež v jednotlivých členských státech fungují.
During an economic crisis, there are increased risks of poverty and social exclusion for many citizens, but particularly for those on the margins of society, for those who become unemployed and for those who rely on the various social safety nets that operate within the different Member States.

Pokud by se tak učinilo, zjistilo by se, že přístupy uplatňované v jejím rámci- jmenovitě liberalizace důležitých hospodářských odvětví a pružnější pracovněprávní předpisy- vedly k jejím výsledkům v praxi: zvýšená nezaměstnanost, nejistota, chudoba a sociální vyloučení a hospodářská stagnace a recese.
If this were done, it would find that the approaches which it implemented- namely, the liberalisation of important economic sectors and the deregulation and increased flexibility of labour laws- have been the causes of its results in practice: increased unemployment, insecurity, poverty and social exclusion and economic stagnation and recession.

Vážená paní předsedající, chudoba a sociální vyloučení představují popření lidské důstojnosti a porušení základních lidských práv, ale v kontextu Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení nám bohužel hrozí, že počet lidí žijících v chudobě dosáhne rekordní výše.
Madam President, poverty and social exclusion are violations of human dignity and fundamental human rights, yet well into the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we are sadly running the risk of reaching a record number of people living in poverty..

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.-(PT) V tomto stanovisku Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví zdůrazňuje, že chudoba a sociální vyloučení se vyznačují více rozměry, ale nejvýznamnější z nich jsou ekonomická situace rodin, podmínky bydlení a přístup ke vzdělání, zdravotní péči a dlouhodobé péči.
In this opinion the Committee on Women's Rights and Gender Equality stresses that there are a number of dimensions to poverty and social exclusion but that the most important of these are the economic situation of families, housing conditions, and access to education, to health care and to long-term care.

Chudoba a sociální vyloučení dosáhly nepřijatelné úrovně: téměř 80 milionů Evropanů žije pod hranicí chudoby, z toho 19 milionů tvoří děti- to odpovídá téměř dvěma z 10 dětí- a mnozí další čelí vážným překážkám týkajícím se přístupu k zaměstnání, vzdělání, bydlení a sociálním a finančním službám.
Poverty and social exclusion have attained unacceptable levels: almost 80 million Europeans are living below the poverty line, 19 million of whom are children- the equivalent of almost two in 10 children- and many others are facing serious obstacles in terms of access to jobs, education, housing, and social and financial services.

Všechny ukazatele naznačují, na rozdíl od toho, o čem nás zkoušejí přesvědčit, že budou-li dosud uplatňované strategie pokračovat, budou míry hospodářského růstu velmi nízké a nižší než v jiných částech světa, což znamená, že nezaměstnanost se zhorší, pracovní místa budou méně jistá a méně placená a chudoba a sociální vyloučení se zhorší.
In contrast to what they try to make us believe, all indicators show that, if the strategies followed up to now continue, rates of economic growth will be very low and lower than in other parts of the world, meaning that unemployment will get worse, jobs will get less secure and less well paid, and poverty and social exclusion will get worse.

Pokud se chudoba a sociální vyloučení, jak vykazují statistická šetření v EU, týkají skoro jednoho občana ze šesti, je na nás, poslancích, abychom nejen vyzývali Evropskou komisi a členské státy, ale abychom vyvinuli účinný tlak na realizaci přijatých konkrétních opatření v boji proti chudobě, antisociálním úsporným opatřením a zamezili dalším propadům v sociální oblasti, zejména u žen.
As long as poverty and social exclusion apply to almost one in six citizens, as statistical investigations in the EU show, it is up to us, as MEPs, not only to challenge the Commission and the Member States, but also to mount effective pressure for the implementation of the specific measures adopted in the fight against poverty and against anti-social cost-cutting measures, and to limit further decline in the social area, particularly with respect to women.

Jak s ohledem na výše uvedené hodlá španělské předsednictví, jako součást společné politiky ve spolupráci s nadcházejícím předsednictvím, podpořit nižší hospodářské a sociální vrstvy, aby mohly přežít, a současně chránit skupiny našich spoluobčanů, kterým hrozí chudoba a sociální vyloučení, a tím zabezpečit podstatu sociální Evropy?
In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and, at the same time, protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?

Tyto roky jsou roky evropského boje proti chudobě a sociální izolaci.
These years are the years of Europe's struggle with poverty and social isolation.

Nevládní organizace zabývající se chudobou a sociálním zabezpečením obecně podporujeme prostřednictvím rozvojového fondu.
We support NGOs dealing with poverty and social protection in general from the Progress Fund.

Členské státy navrhují různé formy ochrany před chudobou a sociálním vyloučením.
Member States are proposing various forms of protection from poverty and social exclusion.

Pane Verheugene, všechny naše země nyní bojují s chudobou a sociálním vyloučením.
Mr Verheugen, all of our countries are now having to deal with poverty and social exclusion.

Posílení sociální soudržnosti a odstranění chudoby a sociálního vyloučení se musí stát pro Evropskou unii a její členské státy politickou prioritou.
Strengthening social cohesion and eradicating poverty and social exclusion must be political priorities for the European Union and its Member States.

Avšak problémy, které je postihují, včetně chudoby a sociálního vyloučení, nezaměstnanosti, nedostatku bytů, trestné činnosti a užívání drog, jsou obrovské a vyžadují pečlivou pozornost.
However, the problems that affect them, including poverty and social exclusion, unemployment, housing shortages, crime and drug consumption, are huge and require careful attention.

Chtěla bych zdůraznit některé naléhavé aspekty chudoby a sociálního vyloučení, na které bychom měli zaměřit mnohem více pozornosti než doposud.
I would like to highlight some acute aspects of poverty and social exclusion on which we should focus much more attention than we used to.

Како се користи "chudoba a sociální" у реченици

Přesto je evidentní, že se mnoha lidem nežije dobře, statistiky uvádějí, že chudoba a sociální vyloučení hrozí téměř jednomu a půl milionu lidí.

Chudoba a sociální nerovnost ve společnosti způsobené nerovnoměrným rozdělením zdrojů Statistika obětí kolektivního násilí V 16.

Vymezení pojmu bezdomovství a souvisejících pojmů - chudoba a sociální vyloučení.

Dlouho je charakterizovala pouze chudoba a sociální nejistota dočasných a špatně placených prací, v 90.

Ona podle Krugmana mylná představa, že je nejlepší, když stát do ekonomiky nezasahuje, měla za následek, že se v USA chudoba a sociální nerovnost staly nesnesitelnou skutečností.

Peníze od individuálních dárců i firem půjdou mladým lidem, kterým v rozvoji brání chudoba a sociální vyloučení.

Chudoba a sociální vyloučení spolu velmi souvisí, dalo by se říci, že fungují dohromady.

Z ideologického hlediska sociální problémy, jako je nezaměstnanost, chudoba a sociální vyloučení, nesměly existovat, protože je socialismus údajně odstranil.

Matoušek upozorňuje na rozdíl mezi pojmy chudoba a sociální exkluze.