Sta znaci na Engleskom DŮLEŽITÉ POUKÁZAT - prevod na Енглеском

• important to point out
• important to note

Примери коришћења Důležité poukázat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Rovněž je důležité poukázat na negativní zdravotní dopady spojené s hazardními hrami.
It is also important to note the negative effects on health associated with gambling.

Bohaté děti mají obvykle silnější kůru než chudé děti. Ale je důležité poukázat na to, že bohaté ani chudé děti se s těmito rozdíly nerodí.
Rich kids tend to have a thicker cortex than poor kids, but it is crucial to note the rich and poor aren't born with these differences.

Je také důležité poukázat na vedoucí postavení španělského systému zdravotnictví v této věci.
It is also important to highlight the leading position held by the Spanish health system as regards this issue.

Spojené státy v tom samozřejmě sehrály nesmírně velkou roli- a rád bych jim za to poděkoval- stejně jako Kanada, Austrálie a Nový Zéland, ale je důležité poukázat na to, že v období od roku 2006 financuje 57% fondu fakticky Evropská unie.
Of course, the USA played a huge part- and I would like to thank them for that- as did Canada, Australia and New Zealand, but it is important to point out that, in the period 2006 onwards, the European Union is actually funding 57% of the Fund.

Je proto důležité poukázat na příběh každého jednotlivce a mít pro uprchlíky pochopení.
Making the story behind each individual visible and sympathising with refugees is therefore important.

S oznámením a blížící se vydání iPad 3, je důležité poukázat na to, že jako pokročilé formě tablet jsou, stále existují věci, které nemůže dělat, že notebook může udělat.
With the announcement and impending release of the iPad 3, it's important to point out that as advanced as tablets are, there are still things they can't do that a laptop can do.

Je důležité poukázat na to, že všechna omezující rozhodnutí a uplatnění těchto opatření musí být vždy v souladu s mezinárodním právem.
It is important to point out that any decision on restrictive measures, and implementation of these measures, must always comply with international law.

Proto si myslím, že je důležité poukázat na to, že přímý odkaz na zbrojní průmysl je v tomto ohledu často zavádějící.
I therefore think it is important to point out that the direct reference to the weapons industry in this regard is often misleading.

Je tedy důležité poukázat na skutečnost, že tato podpora nenahrazuje odpovědnost, která běžně přísluší podnikům, a jejím účelem také není financování a restrukturalizace podniků.
It is therefore important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities that normally belong to the companies, nor is it intended for the funding and restructuring of companies.

PL Pane předsedající, považuji za důležité poukázat v rámci rozpravy o rozpočtu rovněž na to, že právo je základním prvkem života společnosti a jeho soudržnost stmeluje náš kontinent.
PL Mr President, it appears worth pointing out during the budget debate, too, that the law is a fundamental element in the life of society, and its cohesion unites our continent.

Je důležité poukázat na to, že kontrola rybolovných činností dnes klade na členské státy zvýšené nároky, ať již v rámci společné rybářské politiky(SRP) nebo v rámci regionálních organizací pro rybolov.
It is important to point out that monitoring of fishing activities today places increased demands on the Member States, whether under the common fisheries policy(CFP) or within the scope of the regional fisheries organisations.

Domnívám se, že je rovněž důležité poukázat na skutečnost, že Evropská unie je během tohoto předsednictví i v době tohoto zasedání poprvé vedoucím globálním aktérem v jedné z nejdůležitějších mezinárodních otázek, se kterými je lidstvo konfrontováno.
I think it is also important to point to the fact that, during this Presidency and while we are standing here, the European Union is, for the first time, a leading global actor in one of the most important international issues mankind is facing.

Je důležité poukázat na to, že zvláštní zpravodaj OSN pro nezávislost soudců a právníků a pracovní skupina OSN pro nezákonné zadržování kvalifikovali zatčení soudkyně Marie Lourdes Afiuniové jako hluboce znepokojující ránu pro soudcovskou nezávislost.
It is important to note that the UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the UN Working Group on Arbitrary Detention qualified the arrest of Judge María Lourdes Afiuni as a deeply disturbing blow to judicial independence.

V tomto ohledu je důležité poukázat na to, že jakýkoli pozměňovací návrh k přílohám CITES by měl být založen na kritériích zahrnutí stanovených v této úmluvě, jež berou v potaz status ochrany dotyčného druhu.
It is important to point out in this respect that any amendment to the appendices to CITES should be based on the inclusion criteria set out in the Convention, which take into account the conservation status of the species concerned.

Zde je důležité poukázat na to, že tato směrnice umožňuje členským státům požadovat od všech subjektů poskytujících poštovní služby prostřednictvím systému udělování licencí, aby například dodržovaly stejné kolektivní smlouvy nebo jiné minimální normy.
Here it is important to point out that this directive allows the Member States to require all postal operators, through a licensing system, to comply with the same collective agreements, for instance, or other minimum standards.

Proto je důležité poukázat na rozsáhlou dohodu o nevyhnutelných složkách legislativního balíčku vnitřního trhu, obzvlášť o problematice účinného oddělení nabídky a výrobních činností ze síťových provozů v odvětví plynu a elektrické energie.
That is why it is important to note the broad agreement on essential elements of the internal market legislative package, in particular on the issue of the effective separation of supply and production activities from network operations in the gas and electricity sectors.

Je také důležité poukázat na to, že díky dosažené dohodě existuje užší propojení se směrnicí o systému obchodování s emisemi(ETS) a že z textu nové směrnice byl navždy odstraněn poněkud irelevantní pojem vytvoření trhu s kvótami SO2 a NOx.
It is also important to point out that, thanks to the agreement reached, there is a stronger link with the Emission Trading System(ETS) Directive, and the somewhat irrelevant notion of creating an SO2 and NOx quotas market has been removed once and for all from the text of the new directive.

Je ovšem důležité poukázat na to, že tento mandát má sedmiletou platnost, že po čtyřech letech bude vyhodnocen a že kdyby mělo být dosaženo dohody a tato dohoda zde také byla schválena, prodloužení je možné jen po rozpravě zde v Parlamentu; což je, myslím, logické.
It is indeed important to point out that this mandate is valid for seven years, that it will be assessed after four years and that, if the agreement should be concluded and also adopted here, an extension will only be possible following a debate here in Parliament; which I think is logical.

V této souvislosti je důležité poukázat na nezanedbatelné výsledky, jichž bylo již dosaženo, a doufat, že doporučená opatření mohou pomoci reagovat na skutečné potřeby veřejnosti a podniků, usnadňovat jejich mobilitu a výkon práv a svobod na jednotném trhu, aniž by byly ohrožovány požadavky zásady subsidiarity a respektování různorodých právních přístupů a ústavních tradic různých členských států.
In this context, it is important to point out the significant results that have already been achieved, and to hope that the recommended measures can help to respond to the real needs of the public and businesses, facilitating their mobility and the exercise of their rights and freedoms in the single market, without jeopardising the requirements of the principle of subsidiarity and respect for diversity of the legal approaches and constitutional traditions of the different Member States.

Kromě otázek transparentnosti a zodpovědnosti je důležité také poukázat na některé širší aspekty.
In addition to the issues of transparency and accountability, it is also important to point out some of the wider implications.

Tanner pak poukázal na nejdůležitější věc na palubce.
Tanner then pointed out the most important thing on the dashboard.

Tanner pak poukázal na nejdůležitější věc na palubní desku.
Tanner then pointed out the most important thing on the dashboard.

Jak již řada lidí poukázala, nejdůležitější změnou je odstranění rozdílu mezi povinnými a nepovinnými výdaji.
As many people have pointed out, the most important change is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure areas will disappear.

Како се користи "důležité poukázat" у реченици

Je také důležité poukázat na laboratorní podmínky: „Účastníci experimentu se mohli cítit povinnování rozpoznat v nahrávkách to, co po nich bylo organizátory experimentu požadováno (tzv.

Na pořadu dne bylo důležité poukázat na pikantnosti podle apetitu amatérského ekologa.

Zároveň pro mě bylo důležité poukázat na to, že jejich vnímání žen se nachází v rozporu s jejich vlastním učením o svobodě, lidské důstojnosti a zodpovědnosti.

Díky veřejnosti dostupnému a srozumitelnému médiu je pro filmový festival důležité poukázat i na aktuální problémy měst.

Je nutné a důležité poukázat na to, že každý referenční objekt má své požadavky, aktiva, procesy apod.

Považujeme ovšem za důležité poukázat i na druhou stranu mince.

ObecněV prvé řadě je důležité poukázat na základní východiska ochrany osobních údajů (dále jen „OOÚ“).

Je však velmi důležité poukázat na to, jak moc se za nás, za současnou generaci mladých a i dnes dospělých a starších, bojovalo.

Principiálně je spíš důležité poukázat na to, jak Nečasova vláda svým návrhem jasně dokladuje, že její koncepce „nezadluženého státu“ zcela selhává.