Sta znaci na Engleskom DŮLEŽITÉ ZDŮRAZNIT - prevod na Енглеском

• important to stress
• important to emphasise
• important to point out
• important to underline
• important to highlight
• important to emphasize

Примери коришћења Důležité zdůraznit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je důležité zdůraznit, že tato otázka se od PNR ve velké míře liší.
It is important to underline that this issue is very much distinct from PNR.

Co se týče dalších právních otázek vznesených v projevech poslanci, je důležité zdůraznit, že Rada zde nemá formální úlohu.
As regards the more legal issues raised by Members in their speeches, it is important to point out that the Council does not have a formal role here.

Rovněž je důležité zdůraznit solidaritu v rozdělení finančních prostředků.
It is also important to underline the solidarity in the distribution of the money.

Pravdou je, že pokud hovoříme o zemědělství a systému jeho financování, je velmi důležité zdůraznit význam transparentnosti.
It is true that, when we speak of agriculture and the system for financing it, it is very important that we stress the importance of transparency.

Je velmi důležité zdůraznit přidanou hodnotu smlouvy v rámci demokracie.
It is very important to highlight the added value, in terms of democracy, of this Treaty.

Z tohoto jednoduchého důvodu se domnívám, že je důležité zdůraznit v této oblasti jasnou pozici vůči návrhu Komise.
For this very reason, I believe it is essential to highlight the need to express clear opposition to the Commission's proposal in this area.

Je důležité zdůraznit úlohu, kterou sehrávají školy v boji proti stereotypům spojeným s rovností žen a mužů.
It is now vital to emphasise the role that schools play in combating gender stereotypes.

Avšak i když je to složité, že důležité zdůraznit, že solidaritu s íránskými lidem projevujeme každý den.
However, even if it is complicated, it is important to stress that we show solidarity towards the Iranian people every day.

Je důležité zdůraznit, že řešení globálního odlesňování a zhoršování stavu lesů je komplikovaná záležitost.
It is important to underline that tackling global deforestation and forest degradation is a complex issue.

I přes výše uvedené výhrady jsme hlasovali pro usnesení, protože je podle nás důležité zdůraznit, že Bělorusko se musí stát demokratickou zemí.
Despite the objections we have put forward above, we have voted in favour of the resolution because we believe that it is important to stress that Belarus must become democratic.

Je také důležité zdůraznit, že takovou daň bude možné zavést jen v celosvětovém měřítku.
It is also important to point out that it will only be possible to implement such a tax if it is a global tax.

Na základě toho všeho, co zde dnes bylo řečeno, se také domnívám, že je důležité zdůraznit, že Lisabonská smlouva vskutku způsobí opravdovou a významnou změnu.
Based on everything that has been said here today, I also think that it is important to point out that the Treaty of Lisbon really will bring about a genuine and important change.

Je důležité zdůraznit ratifikaci mezinárodních úmluv v tomto procesu za použití vnitrostátních postupů.
It is important to highlight the ratification of international conventions using the national method in this process.

Letecká doprava musí plnit hospodářské a sociální potřeby regionálních společenství a je důležité zdůraznit, že 90 procent občanů Evropské unie nežije v hlavních městech.
Air transport has to meet the economic and social needs of regional communities and it is important to emphasize that 90 percent of European Union citizens live not in the capital cities.

Je také důležité zdůraznit, že si přejeme, aby existovaly vnitrostátní předpisy o politice týkající se odpadů.
It is also important to point out that there is a clear desire for national regulations when it comes to waste policy.

Co se týká prvního cíle, je důležité zdůraznit, že zde nehovoříme o využití kosmu pro vojenské účely.
With regard to the first objective, it is important to emphasise that we are not talking here about the use of space for military ends.

Je důležité zdůraznit, že zavádění rovných příležitostí pro muže a ženy vyžaduje nejen politická prohlášení na nejvyšší úrovni, ale také politickou vůli představitelů EU a členských států.
It is important to underline that gender mainstreaming requires not only high-level policy statements but also the political will of the leadership of the EU and Member States.

Jak již zmínili i ostatní poslanci, je důležité zdůraznit, že ve spolupráci tohoto typu by mělo hrát svou úlohu také Rusko a Turecko.
As other Members have already said, it is important to emphasise that there is also a role for Russia and Turkey in this kind of cooperation.

Je důležité zdůraznit, že postoj vypracovaný Rozpočtovým výborem respektuje víceletý finanční rámec.
It is important to emphasise that what the Committee on Budgets has drafted is a position which respects the multiannual financial framework.

Nakonec mi dovolte říci, že je důležité zdůraznit, že veřejný ochránce práv má též pravomoci v mezivládních oblastech v rámci třetího pilíře.
Finally, let me say that it is important to emphasise that the Ombudsman also has competence within intergovernmental areas under the third pillar.

Je důležité zdůraznit, že rozvojové země sice nejsou zdrojem mezinárodní krize, ale jsou jí nepřiměřeným způsobem postiženy.
It is important to stress that developing countries, although they are not the source of the international crisis, are affected disproportionately by it.

Pokud jde o strategii pro začleňování Romů, myslím si, že je důležité zdůraznit, že začlenění 12 milionů Romů žijících na území EU je společnou evropskou záležitostí, jejíž řešení bude vyžadovat příspěvek jednotlivých členských států i orgánů EU.
With regard to the Roma strategy, I believe it is important to stress that the integration of the 12 million Roma living in the EU is a common issue for Europe, whose resolution shall require the contribution of both the individual Member States and the EU institutions.

Je však důležité zdůraznit skutečnost, že vy jste už se statistikou měli co do činění a že si tento problém zaslouží určitou pozornost.
But it is important to underline the fact that you have done something on statistics, and that issue deserves some attention.

Proto je současně velmi důležité zdůraznit, že to bude zkouška připravenosti členských států zavázat se k vnitrostátním opatřením ke splnění společných cílů.
Therefore it is also very important to underline that this will be a test of how far the Member States are prepared to commit to national action in pursuit of common goals.

Je však důležité zdůraznit, že je potřeba zohlednit specifickou situaci Irska, které v plné míře oddělilo všechny přímé platby od výroby.
However, it is important to point out that the particular situation for Ireland which has fully decoupled all direct payments from production needs to be taken into consideration.

Je velmi důležité zdůraznit, že tyto obce, města a místní samosprávy musí být jako naši spojenci zapojeni do této rozpravy.
It is a very important point that the towns and cities and the local authorities, as our allies, must be involved in this discussion.

Za třetí, je velmi důležité zdůraznit fakt, že výrobci na Ukrajině nejsou ještě připravení konkurovat výrobcům z členských států EU.
Thirdly, it is important to point out the fact that Ukraine's producers are not yet ready to compete with the producers of EU Member States.

Je však důležité zdůraznit, že musíme v rozpravě a při hlasování, které se bude konat zítra, prosadit některé důležité body.
However, and it is important to underline this, we need to maintain some qualifying points in the debate and vote that will be held tomorrow.

Myslím si, že je důležité zdůraznit, že tato sedmá ministerská konference nebyla vyjednávací konferencí: byla to spíš diskuse k různým tématům.
I think it is important to underline that this Seventh Ministerial Conference was not a negotiating conference: it was more a discussion on various topics.

A konečně je důležité zdůraznit, že je třeba podporovat výzkum, inovace a odbornou přípravu tak, aby mohly MSP plně využít výhody jednotného trhu.
Finally, it is important to point out that research, innovation and training should be supported so that our SMEs can enjoy the full benefit from the Single Market.

Како се користи "důležité zdůraznit" у реченици

Hlavně je důležité zdůraznit, že podpora karty skutečně funguje a je potřebné zmínit, že její užití spočívá zejména v akceleraci některých efektů, blížících se svou podstatou 3D prostředí.

Aujeszkyho choroba - nemoci s podobnými příznaky Nemoci s podobnými příznaky Je důležité zdůraznit, že toto nemocnění se u psů a koček vyskytuje vzácně.

Je také důležité zdůraznit, že funkce, které hrají sociální strukturální jednotky, nejsou omezeny na „formální“ nebo očekávané funkce.

V tomto kontextu je obzvláště důležité zdůraznit dodržování národních a mezinárodních předpisů zaměřených na prevenci a potírání teroristických aktivit.

Je zároveň ale důležité zdůraznit, že se stále nacházíme na začátku roku a nadcházející měsíce mohou výhled na další zvýšení sazeb poupravit.

Je důležité zdůraznit, že pozitivní screening nemůže být jediným důvodem pro diagnózu.

Je důležité zdůraznit, že tato myslivecká skupina zastupuje naprosto nepatrný počet myslivců, kteří vykonávají právo myslivosti v České republice.

To je opravdu důležité zdůraznit, protože teď je všechno jinak.

Je však také důležité zdůraznit, jak důležité jsou pravidelné zálohy.

Právě zde je důležité zdůraznit, že se jedná právě o optické zařízení.