Sta znaci na Engleskom DŮLEŽITÉM TÉMATU - prevod na Енглеском

• important subject
• important topic
• important issue

Примери коришћења Důležitém tématu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Chci natočit film o důležitém tématu.
I want to make a film on an important subject.

O tomto důležitém tématu bude ještě třeba dále uvažovat.
We will need to reflect further on this important subject.

PL Pane předsedající, jednáme o velmi důležitém tématu.
PL Mr President, this is a very important subject.

Touha psát o důležitém tématu s vášní, ale i objektivitou mi v novinářské kariéře často dodávala hodně energie.
Striving to report on important subjects with passion and judgement has often given me strength in my journalistic career.

Proto jsem ráda, že dnes večer vedeme o tomto důležitém tématu rozpravu.
That is why I am pleased that we are debating this important issue this evening.

Ráda bych poblahopřála předsedkyni Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, paní Berèsové, k této iniciativě, která nám umožňuje debatovat o velmi důležitém tématu.
I should like to congratulate the Chair of the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Berès, on this initiative which enables us to debate a very important subject.

Členové Výboru pro občanské svobody odvedli na tomto důležitém tématu prvotřídní práci.
The members of Committee on Civil Liberties have done sterling work on this important subject.

Myslím si ale, že na USA nezapůsobíme, jestliže druhá největší demokracie na světě po Indii- Evropská unie- skončí ve vnitřních polemikách o tomto důležitém tématu.
However, I believe that the USA will not be impressed when the second largest democracy in the world after India- the European Union- collapses into internal polemics on this important topic.

Mám hrůzu z toho, že udělám strašně špatný, trapný a pompézní film o důležitém tématu, a to je přesně to, co právě dělám.
My greatest fear is to make a really shitty, embarrassing, pompous film on an important subject, and I am doing it.

Jsem si jista, že najdete pár minut k diskusi o tomto důležitém tématu, které se významně dotýká mnoha regionů v naší Unii, a to ke včasné diskusi, neboť v květnu už bude příliš pozdě.
You can surely find a couple of minutes to discuss this important topic, which greatly affects many regions in our Union, and to discuss it in good time, as in May it will be too late.

Tato spolupráce umožnila vytvořit zprávu, kde vládne široká shoda o důležitém tématu.
In this way, we have managed to produce a report with a broad consensus on an important subject.

Paní předsedající, diskutujeme o velmi důležitém tématu, protože kyanid je výjimečně nebezpečná látka.
Madam President, this is a very important topic that we are debating, because cyanide is an exceptionally dangerous substance.

Pro všechny politické skupiny bylo velmi užitečné, že mohly o tomto důležitém tématu diskutovat.
It is very helpful for all the political groups to be able to debate this important issue.

Soudím, že v roce 2011 předloží zelenou knihu, aby zahájil konzultace o tomto velmi důležitém tématu, a já vás ujišťuji, že vzhledem k zájmům v mém portfoliu budu toto dění velice důkladně sledovat.
I understand he is going to present a Green Paper in 2011 in order to start the consultation on this very important issue. I assure you that because of my interest in my portfolio, I will follow what happens very closely.

ET Pane předsedo, ráda bych hovořila o velmi praktickém, ale pro mou zemi, Estonsko, nesmírně důležitém tématu.
ET Mr President, I would like to talk about a very practical but, for my home country of Estonia, an extremely important subject.

Proto podporuji návrh zpravodaje zamítnout tento podnět a diskutovat o tomto důležitém tématu, až vstoupí v platnost Lisabonská smlouva.
I therefore support the rapporteur's proposal to reject the initiative and debate this important dossier after the Treaty of Lisbon has come into force.

Parlament v něm hraje rovněž významnou úlohu a já se těším na dnešní rozpravu o tak důležitém tématu.
Parliament actually plays an important role as well, and I am looking forward to the discussion here today on this important issue.

Člen Komise.- Paní předsedající, úroveň této rozpravy o tak důležitém tématu dokazuje, že sdílíme velký závazek skutečně a zcela se věnovat problému nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
Member of the Commission.- Madam President, first of all, the level of the debate on this important subject demonstrates that we share a strong commitment to address the issue of IUU in an effective and comprehensive manner.

Rád bych také poděkoval stínovým zpravodajům, panu Pittellaovi a panu Klinzovi, a všem, kdo na tomto důležitém tématu pracovali.
I wish, also, to thank the shadow rapporteurs, Mr Pittella and Mr Klinz, and all of those who worked on this important issue.

Pane předsedající, chtěl bych poblahopřát kolegovi panu Hutchinsonovi k vynikající zprávě o tomto velmi důležitém tématu.
Mr President, I want to congratulate my colleague Mr Hutchinson on the excellent report he has written on a very important subject.

Jsem z nadace Červený měsíc, chci s vámi mluvit… o důležitém tématu- o adopci dětí.
I am a social worker of the Red Moon Media. And I would like to speak to you about something as important as the adoption of children because we have many cases of orphans that need protection.

Chtěl bych zde znovu opakovat svoji nabídku účasti na plenárním zasedání, aby Parlament mohl zorganizovat zvláštní rozpravu o tomto velmi důležitém tématu.
I would like to reiterate here my offer to come to this plenary so that Parliament can organise a specific debate on this very important issue.

Jménem skupiny PPE-DE.-(GA) Vážený pane předsedající, jsem šťastný, že budu poprvé mluvit v Parlamentu o tak důležitém tématu, jakým jsou lidská práva.
On behalf of the PPE-DE Group.-(GA) Mr President, I am happy to be speaking in Parliament for the first time on a subject as important as human rights.

Výsledky cvičení provedeného mezi několika členskými státy byly prezentovány na setkání Rady ministrů pro spravedlnost a vnitřní věci, které dnes skončilo v Cannes, a paní Datiová byla připravena jednat o tomto mimořádně důležitém tématu se svými kolegy.
The results of the exercise carried out between several Member States were presented to the meeting of the Justice and Home Affairs Ministers that is ended today in Cannes, and Mrs Dati was in fact due to discuss this especially important topic with her colleagues.

Místopředseda Komise.- Pane předsedající, dnes ráno jsme slyšeli velmi dobrou rozpravu o občanské iniciativě a dnes večer jednáme o velmi důležitém tématu projednávání ve výborech.
Vice-President of the Commission.- Mr President, this morning we heard a very good debate on the citizens' initiative and tonight we are discussing the very important topic of comitology.

Navrhovatel stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku.- Vážený pane předsedající, je pro mne velkým potěšením uvítat každé slovo, které tento večer řekl pan komisař, a též pochválit zpravodajku, paní Thomsenovou, která odvedla na tomto velmi důležitém tématu skvělou práci.
Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy.- Mr President, it gives me the greatest of pleasure to welcome every word that the Commissioner spoke this evening and also to congratulate Mrs Thomsen, who has done a wonderful job as rapporteur on this most important subject.

Rozhodli jsme se letos pro jistou změnu v koncepci programu, do kterého jsme zařadili panelovou diskusi o atraktivním a současně důležitém tématu týkajícím se EIZ- Open Access.
This year we have made a decision to include a panel about Open Access, which has been considered both an attractive and an important issue within the main conference focus.

Švédské předsednictví, které konferenci organizovalo, společně s budoucím, respektive současným španělským předsednictvím, dospěly k závěru, že by Evropská unie měla v tomto ohledu převzít roli globálního lídra a posloužit jako příklad v tomto důležitém tématu, které pan Désir zmínil ve své otázce.
The Swedish Presidency, which organised the conference, and the then future and now current Spanish Presidency came to the conclusion that on this aspect, the European Union should take the global lead, and should serve as an example on the important subject which Mr Désir raises with this question.

MT Také bych rád vyjádřil svou podporu, a to zejména poslankyni Evropského parlamentu Lívii Járókové, která na tomto citlivém a důležitém tématu neúnavně pracuje.
MT I would also like to extend my support, in particular, to MEP Lívia Járóka, who has worked incessantly on this sensitive and important subject.

Jednomyslnost umožnila dobrá práce a spolupráce stínových zpravodajů, jejichž příspěvky také do značné míry pomohly dospět ke konečné verzi užitečné zprávy o tak důležitém tématu, jakým je evropská výzkumná infrastruktura.
Unanimity was possible thanks to the good work and cooperation of the shadow rapporteurs, whose contributions also largely helped to achieve a useful report on a subject as important as the European research infrastructure.

Како се користи "důležitém tématu" у реченици

Myslím, že se tady nemluví o jednom důležitém tématu.

Pokud ale s partnerem chcete během hovoru mluvit o nějakém důležitém tématu.

Důležité je také korektní nastavení SPF záznamů a respektování limitů autobloku. Řeč byla též o důležitém tématu třídění pošty.

V tak důležitém tématu, jakým je v Náchodě pivovar, měli nejprve hledat souhlas se svým záměrem u zastupitelů.

Hodně se hovoří o zadlužení a korupci, ne však tolik o dalším důležitém tématu, tedy vzdělání a školství. ČR chybí dlouhodobá vize na pět či deset let.

Nad tím měla být řada popsaná texty o fyzice, důležitém tématu epikureismu.

Realitou EU dnešních dnů je chronická nedohoda jednotlivých členských států, a to téměř na jakémkoli důležitém tématu.

On vlastně s Kristin nemluvil o žádném důležitém tématu.

Je jí velkou ctí, že se může do Prahy vrátit a přednášet zde o tak důležitém tématu, jakým je svobodná informovaná volby.