Sta znaci na Engleskom DALEKOSÁHLÝ - prevod na Енглеском

• far-reaching

Примери коришћења Dalekosáhlý на Чешком и њихови преводи на Енглески

Že tato komedíe má dalekosáhlý vlív na naše dětí.
The effects of the Canadian comedy are far-reaching indeed.

Problém je to dalekosáhlý, protože bude mít vliv na turistiku, ekonomiku a přírodní krásy Chalkidiki.
It is a huge problem since it will influence tourism, economy and the natural beauty of Halkidiki.

A že ve skutečnosti, mohou mít dlouhodobý nebo dalekosáhlý plán pro lidstvo.
And that in fact, they may have a long-term or long-range plan for humanity.

Vzhledem k dalekosáhlým důsledkům ratingů je intenzivní interakce s tímto odvětvím nevyhnutelná.
Because of the far-reaching consequences of ratings, intensive interaction with this sector is unavoidable.

Tento dokument je proto nepopiratelně důkladný, dalekosáhlý, nejnovější a podstatný.
This document is therefore undeniably thorough, wide-reaching, up to the minute and relevant.

Politika zaměstnanosti má dalekosáhlý význam, nikdy však nemůže postihnout všechny vrstvy společnosti.
Employment policy is of overwhelming importance, but it can never reach out to all sectors of society.

Jsem pohoršen eskalací násilí se zbraní v tomhle městě, a souhlasím s žalobcem, že PLCAA je příliš dalekosáhlý.
I am appalled by the escalation of gun violence in this city, and I agree with the plaintiff that the PLCAA is too far-reaching.

Další důležitou součástí našeho přístupu k dalekosáhlým reformám musí být stálý mechanismus stability.
Another important element of our approach for far-reaching reforms must be a permanent stability mechanism.

A dalekosáhlý úspěch? která žije na okraji společnosti, bude mít tak neuvěřitelný Kdo by to byl řekl, že tato malá žena s artritidou.
Who would have thought this little arthritic woman, would have such incredible and far-reaching success? living on the fringe of society.

Na Bali jsme se před ostatním světem zavázali, že předložíme dalekosáhlý klimatický balíček, a neměli bychom ho zklamat.
In Bali, we promised the rest of the world we would come up with a far-reaching climate change package, and we should not disappoint them.

A dalekosáhlý úspěch? která žije na okraji společnosti, bude mít tak neuvěřitelný Kdo by to byl řekl, že tato malá žena s artritidou?
Who would have thought this little arthritic woman, living on the fringe of society, would have such incredible and far-reaching success?

Je to právě tato myšlenka, která americkému astronomovi Edwinu Hubbleovi dovolila nakreslit dalekosáhlý závěr toho, co viděl v pohybu galaxií.
It's this idea that allowed American astronomer Edwin Hubble to draw a far-reaching conclusion to what he saw in the movement of galaxies.

A dalekosáhlý úspěch? která žije na okraji společnosti, bude mít tak neuvěřitelný Kdo by to byl řekl, že tato malá žena s artritidou.
Living on the fringe of society, would have such incredible and far-reaching success?- Who would have thought this little arthritic woman.

Možná bysme dokázali zabrat Nassau, ale nedosáhneme velkýho vítězství, žádný dalekosáhlý revoluce, pokud naše spojenectví nevydrží.
We might be able to take Nassau alone, but there will be no greater victory, no widespread revolution unless we can somehow keep our alliance together.

Leč vzhledem k tomu, že je tento krok opravdu dalekosáhlý, je zapotřebí celou záležitost nejprve důkladně prozkoumat, a právě proto podporujeme tuto diskusi- skutečně!
Yet so far-reaching is this step that we believe the matter must first be carefully examined, which is why we support the debate- indeed!

Na budoucnost druhého největšího deštného pralesa na naší planetě. a jejich ztráta by tak mohla mít dalekosáhlý dopad Mají klíčovou roli v roznášení semínek v Kongu.
On the future of our planet's second-largest rain forest. the loss of its megafauna could have a far-reaching impact And as the Congo's main seed dispersers.

Dalekosáhlý soubor opatření se rovněž zabývá opatřeními pro vyšetřování, pravomoci a také suverenitou v případě námořních nehod, přehled, který, jak doufám, pomůže objasnit otázky odpovědnosti a odškodnění.
The far-ranging package also considers measures on investigations, on competences and on just sovereignty in the event of maritime accidents, a compendium which, I hope, will help clarify issues of liability and compensation.

Výstava Loni v Marienbadu: Film jako umění poprvé poukazuje na dalekosáhlý význam v umělecké sféře, který si film drží dodnes.
The exhibition"Last Year in Marienbad: A Film as Art" is the first exhibition to take a closer look at the film's far-reaching influence on art, which continues to this day.

Začlenění těchto projektů do určité míry vyžaduje, aby se z převážně přeshraničních projektů přesunula pozornost na projekty regionálnějšího charakteru, což bude mít dalekosáhlý dopad po celé Evropě.
To some extent, their inclusion makes it necessary to shift the focus from essentially cross-border projects to more regional ones, which will have a wider-ranging impact throughout Europe.

Jsem velmi hrdá na to, že v návrhu usnesení, který zde dnes představuji, se odráží dalekosáhlý kompromis, který, jak věřím, činí zprávu Evropského parlamentu jasnou, jednoznačnou a důraznou.
I am very proud of the fact that the motion which I am introducing here today reflects a wide-ranging compromise, which I believe makes the European Parliament's message a clear, unambiguous and strong one.

Na druhou stranu nejsme přesvědčeni, že je úkolem EU přijímat rozhodnutí týkající se politik v oblasti rovného postavení mužů a žen, které mají dalekosáhlý dopad na veřejné rozpočty členských států.
On the other hand, we do not believe that it is the job of the EU to take decisions on equality policy, which have a far-reaching impact on the public finances of the Member States.

Nedomnívám se, že slib pana Barrosa bojovat proti sociálnímu dumpingu v Evropě je dostatečně dalekosáhlý, a z tohoto důvodu a také z důvodů, které jsem již uvedl, jsem se rozhodl zdržet se tohoto hlasování.
I do not believe that Mr Barroso's pledge to fight social dumping in Europe is far-reaching enough, and it is for this reason, as well as the abovementioned, that I took the decision to abstain on this vote.

Na základě těchto finančních nástrojů a v rámci finančního výhledu na období 2014-2020 musí Komise určit i řešení financování těžby plynu z alternativních zdrojů, která by mohla mít dalekosáhlý dopad na evropský trh s plynem a energiemi.
Based on these financing instruments and within the budget outlook for 2014-2020, the Commission must also identify a financing solution for exploiting gas from alternative sources, which could have a far-reaching impact on the European gas and energy market.

FR Pane předsedající, nestává se často, aby se Evropský parlament zabýval tématy, jež mají tak dalekosáhlý dopad na národy Evropy a dokonce světa, jako je energetický a klimatický balíček.
FR Mr President, it is rare for the European Parliament to deal with subjects that have such a far-reaching impact on the peoples of Europe, and even of the world, as the energy and climate change package does.

Kombinace výpočtu daňové povinnosti poplatníkem, kdy má daňový poplatník plnou odpovědnost za výpočet své daňové povinnosti, centrálního zpracování předkládaných dokumentů a výběru pro daňovou kontrolu podle rizik bude mít hluboký a dalekosáhlý dopad na většinu postupů agentury pro správu příjmů.
The combination of self-assessment, where the taxpayer has the full responsibility for calculating his tax liability, central processing of reporting documents and risk based selection for audit will have a profound and far-reaching impact on most of the procedures of the revenue agency.

Navíc vyvolával výklad Soudního dvora podle mnoha členských zemí zásadní problémy a měl dalekosáhlý dopad na financování a organizaci veřejného zdravotnictví a péče a záchranných služeb.
Furthermore, according to many Member States, the interpretation made by the Court of Justice gave rise to fundamental problems and had a far-reaching impact on the financing and organisation of public health care and emergency services.

Je to zásadní věc, jejíž praktický vliv je velmi dalekosáhlý a obecný, protože stereotypy vytvářejí ženám velmi nepříznivou situaci a představují významnou překážku jejich úspěchu při hledání zaměstnání, na pracovišti, při postupu v kariéře, účasti na rozhodování nebo při sladění pracovního a soukromého života.
This is a matter of principle, the practical impact of which is extremely far-reaching and thorough, since stereotypes create a scandalous situation for women and form a significant barrier to their success- whether it be in their job-hunting, their workplace, their career progression, their participation in decision-making or in balancing their work and private life.

Na budoucnost druhého největšího deštného pralesa na naší planetě. a jejich ztráta by tak mohla mít dalekosáhlý dopad Mají klíčovou roli v roznášení semínek v Kongu.
And as the Congo's main seed dispersers, on the future of our planet's second-largest rain forest. the loss of its megafauna could have a far-reaching impact.

Potřebujeme strategii založenou na akčním plánu, kterého se Rada hodlá držet, s přihlédnutím k celkovému programu, který stanovilo trio předsednických zemí; protože je to dalekosáhlý program, fungující akční plán, mezi jehož hlavními nástroji by měly nepochybně být strukturální fondy- protože to je nejsilnější nástroj pro sociální soudržnost Evropy- a který by měl být prováděn prostřednictvím konkrétních opatření.
We need a strategy based on an action plan which the Council intends to follow, bearing in mind the overall programme set out by the Trio of Presidencies; for it is a far-reaching programme, a working action plan which should, without doubt, have the Structural Funds as one of its main instruments- for that is Europe's most powerful tool for social cohesion- and which should be implemented through specific actions.

Přesto je ironií, že to byl jejich úspěch a jejich zapálená intelektuální zvídavost, která povede k morální krizi, která bude mít dalekosáhlý dopad na cestě porozumět tomu, co je život.
Yet, ironically enough, it was their success and their burning intellectual curiosity which would lead to a moral crisis, and one which would have far-reaching impacts on the quest to understand what is life.

Како се користи "dalekosáhlý" у реченици

Vliv našeho jednání může být dalekosáhlý.naše reakce na určité události má vliv na jejich výsledek a lidi, jichž se to týká.

Rozpoznala, že teď je jakýsi „jiný“ čas, že je třeba se chovat podle toho, že teď se děje něco velikého, co má a bude mít dalekosáhlý dopad.

Pchjongjang mluví o zkoušce „prostředků pro dalekosáhlý úder“.

Je to právě karteziánská teorie poznání, která mohla zapříčinit tak dalekosáhlý vliv tohoto učení.

Tato skutečnost měla potom dalekosáhlý vliv na rozvoj evropské populace.

Tyto struktury či objekty v interakci s heliosenzitivními zónami mnohdy vyvíjejí dalekosáhlý a silný vliv na prostředí, jako například změnami seizmické činnosti nebo chemických kompozicí.

Jednou z těch, které budou mít dalekosáhlý dopad nejen teoretický, ale především praktický, je odlišné pojetí předmětů občanskoprávních vztahů (viz 489 a násl.

Mělo dalekosáhlý vliv i v kontextu Evropy a především její centrální části.

Tento krok není čistě rétorický, ale má dalekosáhlý dosah, neboť v podstatě definuje novou metafyziku vztahu člověka a technologie.

Tříkrálové koledování je projevem velké obětavosti a statečnosti a má dalekosáhlý význam.