Sta znaci na Engleskom DISKURZU - prevod na Енглеском

• discourse

Примери коришћења Diskurzu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tato sdělení se rodí v kontextu veřejného diskurzu.
These messages are born in the context of a public discourse.

Poukazuje tak na zásadní vliv diskurzu na formování institucí.
The discourse thus impacts strongly on the development of institutions.

V českém kontextu migrace prozatím ještě není tématem politického diskurzu.
In the Czech context, migration has not yet become a subject of political discourse.

Proměny rozvojového diskurzu z antropologické perspektivy dotace 2/1.
Evolution of Development Discourse from an Anthropological Perspective allowance 2/1.

Existují efektivní nástroje pro změnu mediálního diskurzu v našem regionu?
Are there any other effective instruments for reshaping media discourses in our region?

A v rámci diskurzu na něco odkazuje. Slovo, které může fungovat jako podstatné jméno.
Which refers to something else in the discourse. It's a word that can function by itself as a noun.

Mají zájem o mezidisciplinární přístup k filozofickému diskurzu 18. století.
They're interested in a interdisciplinary approach to late 18th Century philosophical discourse.

To vše vchází ve velkém stylu do diskurzu obsahu, který často načíná formu.
All of this enters in grand style into the discourse of the content itself, which so frequently gives rise to the form.

Vede automaticky přivlastnění médií jako sociálního nástroje k demokratičtějším formám diskurzu?
Does the appropriation of media as social tools automatically lead to more democratic forms of discourse?

Zdůrazňuje však, že nestojíme vně tohoto diskurzu, nýbrž jsme jeho součástí.
Burgin however underlines, that we do not stand outside of this discourse, but are part of it.

Práce představuje feministickou kritiku globalizace a její začlenění v antiglobalizačním diskurzu.
The text presents feminist critique of globalization and its inclusion in the anti-globalization discourse.

K hlavním změnám došlo na úrovni veřejného a expertního diskurzu, a na úrovni sociálních politik.
The main changes that did take place were at the level of public and professional discourse and at the level of social policies.

Tam, kde je umístěno umělecké dílo, veřejný prostor končí a objevuje se uzavřená buňka specifického diskurzu.
Wherever works of art are placed, the public space ends and a closed cell of specific discourse appears.

Nejedná se však pouze o identitu v rámci uměleckého diskurzu, ale o image obecně.
However, we are not speaking about an identity merely within the framework of artistic discourse, but of an image in general.

Kdo se chtěl dozvědět o queer diskurzu v ruských médiích, zašel na přednášku Alexandera Kondakova Hledání slov.
Those who wanted to learn about queer discourse in Russian media went to a lecture by Alexander Kondakov Struggle for Words.

Slovo, které může fungovat jako podstatné jméno a v rámci diskurzu na něco odkazuje.
It's a word that can function by itself as a noun which refers to something else in the discourse.

V klasickém novověkém diskurzu byl prostor chápán jako nekonečné geometrické či perspektivní kontinuum u Descartesa či Newtona.
In modern classical discourse space was taken to be an endless geometric or perspectival continuum by Descartes and Newton.

Vysvětlení odlišností nachází(mimo jiné) v odlišném vývoji odborného diskurzu v obou zemích.
The explanation of the differences is found(among other things) in the different development of expert discourses.

Snaží se přitom otevřít v diskurzu jakousi"střední cestu", která by nestavěla dva modely porodu(medicínský a přírodní) do protikladu.
It attempts to open a"middle way" in the discourse, without putting in conflict the medical and the natural concept of childbirth.

Některá témata byla (ne)vědomě ignorovaná v kritickém diskurzu a umělecké praxi pokračovatelů.
Some topics have been(un)consciously ignored, both in the critical discourse and in the artistic practice of his continuators.

Odvolává se na text Allana Sekuly a na jeho interpretaci fotografie jakožto textu napsaného v pojmech„fotografického diskurzu.
It alludes to Allan Sekula and his interpretation of photography as a text written in terms of a"photographic discourse.

Alexander Kondakov, odborný asistent na Evropské univerzitě v Petrohradě, bude přednášet na téma diskurzu antimodernity, který z queer identity vytváří nereálné přeludy.
Alexander Kondakov, Assistant Professor at European University at St. Petersburg, will give a lecture on how anti-modernity discourse produces ghostly substances of queerness.

Diskutováno je jak místo tance v rámci náboženského ritu, tak vztah daného náboženství k tanci, vyjádřený v teoretickém diskurzu.
Also discussed is the place of dance in religious rites and the relationship of the given religion to dance expressed in a theory discourse.

V českém akademickém diskurzu je v posledních letech tematizována nejednoznačnost principu, na základě kterého by měly být marginalizované skupiny integrovány/in kludovány.
In Czech academic discourse, the inexplicitness of the principle has been discussed in the last years, on the basis of which marginalized groups should be integrated/in cluded.

Každou větu spojila se jménem jejího původce a vytvořila z nich citáty, které na televizní obrazovce fungovaly jako forma textového diskurzu.
Every statement is linked with the name of the person who said it and quotes are created that on the television screen function as a form of textual discourse.

Koprodukční market COPRO propaguje mezinárodní spolupráci v oblasti dokumentárního filmu, kulturního diskurzu a dialogu a podporuje koprodukci mezi zástupci mezinárodních médii.
COPRO promotes international collaborations in the field of documentary film, facilitates cultural discourse and dialogue between filmmakers and international media representatives with an aim of starting coproductions.

Texty patřily ne vedoucím zmíněných galerií, ale o texty stažené a přeložené z eipcp. net, které byly použity pro vytvoření diskurzu jako ready-madeu.
The texts were not by the heads of the galleries, but had been downloaded and translated from eipcp. net and used for the creation of a discourse as ready-made.

V mezinárodním akademickém diskurzu, britská socioložka Hakim(2000, 2001, 2003a, 2003b) se prostřednictvím svého teoretického konceptu preferenční teorie pokusila vysvětlit konkrétní příčiny změn v reprodukčním chování.
In the international academic discourse, British sociologist Hakim(2000, 2001, 2003a, 2003b) tried to explain(through her theoretical concept of preferential theory) concrete reasons for changes in reproductive behaviour.

V Bílém domě se stalo to, že radikálnost se oděla do téměř identického lingvistického hávu normativního diskurzu, který je instituci povědomý.
What happened in the White House was that radicality was clothed in the nearly identical linguistic garments of normative discourse familiar to the institution.

Na rozdíl od těchto záchytných bodů, které v zájmu o dokumentarismus vycházejí především z diskurzu současného umění, jsou Berlin Documentary Forum a recenzovaná kniha výrazněji zasazeny v kontextu dokumentárního filmu.
Unlike these points of reference that built their interest in documentary on the discourse of contemporary art, the Berlin Documentary Forum and the reviewed book belong more firmly to the context of documentary film.

Како се користи "diskurzu" у реченици

Ti postupně vyřadí z "diskurzu" vzdělané intelektuály, kteří by chtěli přemýšlet a diskutovat a dostávat pravdivé informace.

Je samozřejmé, že není možné a ani nutné znát vyčerpávajícím způsobem celý kontext diskurzu, který se nás prakticky týká nebo který se snažíme rozkrývat.

Cílem je zvát do Prahy kurátory, teoretiky umění a kritiky z mezinárodní umělecké scény, a přispět tak k aktuálnímu diskurzu o současném umění v České republice.

Ale jako manka dovednosti (a částečně asi i ochoty) soustředěného veřejného diskurzu, zaměřeného na skutečně významné problémy české společnosti.

V teoretické rovině zdůrazňují Milena Bartlová a Martina Pachmanová queer perspektivu a její potenciál pro oživení feministického diskurzu.

Vymezení diskurzu se obvykle týká složky informativní (referování o skutečnosti), jeho situační zakotvenosti a intertextových/interdiskurzivních vazeb, které ho propojují s jinými diskurzy.

Tato vrstva kontextu pokrývá symbolický komplex tradovaných hodnot, přesvědčení a integrujících principů, které souvisejí se společenským a kulturním prostředím diskurzu.

Jiří Kuhn v komentáři jinde, "pokyny, které ve skole směrem k žákům vydáváme (asi nejen v matematice), vychází vždy z diskurzu".

Výhodou pragmalingvistického přístupu je fakt, že v jeho rámci neustále reflektujeme střet textu a šíře chápaného diskurzu (viz níže).

Na této úrovni také vnímáme funkční vhodnost/nevhodnost žánru daného diskurzu.