Sta znaci na Engleskom DISKUSÍM - prevod na Енглеском

• discussions
• debates
• discussion

Примери коришћења Diskusím на Чешком и њихови преводи на Енглески

Konec diskusím.
End of discussion.

Pokusili jsme se také učinit přítrž černobílým diskusím.
We also tried to put an end to black or white debates.

Víš přece, že jsem proti diskusím o válce.
You know I'm against talking up the war.

P ístup k diskusím s ostatními zákazníky a technickými.
Join online discussions with other Dell customers and Dell technical professionals.

Dlouho trvá, než se navrhne, a vede k mnoha diskusím.
It takes a long time to draw up, and leads to much debate.

Komise je otevřená diskusím s Parlamentem, abychom našli cestu vpřed, která by zohledňovala i zájmy Parlamentu.
The Commission is open to discuss with Parliament in order to find a way forward that addresses Parliament's concerns.

Býval jsem na straně výchovy a povahově výchovným diskusím, ale teď už nejsem.
I used to be way over on the nurture side of the nature/nurture debate… but not anymore.

Usnesení Evropského parlamentu bude jistě užitečným a dobře načasovaným příspěvkem k našim úvahám a diskusím.
Parliament's resolution will certainly be a useful and timely contribution to our reflections and discussions.

Vzpomínky na budoucnost, otevřeli dveře k mnohým diskusím, spekulacím a kritikám.
Chariots of the Gods had opened the door to much discussion, speculation, and criticism.

Musím říci, že nesouhlasím s těmi poslanci Parlamentu, kteří si myslí, že Rada se snaží vyhnout těmto diskusím.
I must say that I do not agree with those Members of Parliament who are of the opinion that the Council is trying to avoid these debates.

Místo, aby se čas věnoval konzultacím, sociálnímu dialogu a diskusím, promarnil se na vymýšlení mechanismů manipulace.
Instead of being devoted to consultation, social dialogue and discussion, it was spent in devising machinery for manipulation.

Písemně.-(LT) Tragické události, k nimž došlo minulý měsíc v Japonsku, a obavy o bezpečnost elektrárny ve Fukushimě vedly k mnoha diskusím o jaderných elektrárnách.
In writing.-(LT) The tragic events that occurred last month in Japan and concern over the safety of the Fukushima power plant have led to much discussion of nuclear power plants.

To samozřejmě znamená, že se musíme vrátit k diskusím o množství a velikosti a neuvažovat o aritmetickém snížení.
Certainly, this means that it is necessary to return to discussions on quantities and sizes and not to consider arithmetical reductions.

Retail Summit 2014 vytvořil během svých 2 dní řadu ideálních příležitostí k oficiálním i neformálním diskusím o tom, jak se s nejistými časy vypořádat.
Two days of Retail Summit 2014 created a number of ideal opportunities for official and informal discussions about how to deal with uncertain times.

Vzhledem k místy zavádějícím diskusím na úrovni členských států mi dovolte, abych řekl i něco o našich vlastních zdrojích.
In view of a sometimes misleading discussion at the level of the Member States, allow me also to say something about our own resources.

Můj důvod pro navržení prodloužení platnosti je zabránit složitým diskusím o technických opatřeních týkajících se naší reformy.
My intention in proposing this extension is to avoid opening complex discussions on technical measures in the way of our reform.

Chtěl bych také poděkovat stínovým zpravodajům panu Capoulas Santosovi, paní Reimersové, panu Gróbarczykovi a paní Lövinové za jejich příspěvky ke všem diskusím a pozměňovacím návrhům.
I would also like to thank the shadow rapporteurs Mr Capoulas Santos, Mrs Reimers, Mr Gróbarczyk and Mrs Lövin for their contributions to all the discussions and the amendments.

Usnesení se staví kladně k budoucím diskusím a ukazuje vůli tohoto Parlamentu pozitivně s naším nejstarším obchodním partnerem jednat.
The resolution sets a positive tone for future discussions and illustrates this Parliament's willingness to engage positively with our oldest trading partner.

Zpráva tyto aspekty zohledňuje a byly podrobeny dlouhým a podrobným diskusím ve Výboru pro právní záležitosti.
These aspects have been taken into account in the report and were the subject of long and detailed discussions within the Committee on Legal Affairs.

Je škoda, že země jako Čína a Rusko byly proti diskusím o této otázce v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů a proti tomu, aby generální tajemník OSN provedl razantnější kroky k vyšetření spáchaných zločinů.
It is a pity that countries like China and Russia opposed discussion of the issue in the United Nations Security Council and the UN Secretary-General taking more robust action to investigate the crimes committed.

Naopak, Komise nedávno vyjádřila názor, že je načase dát obecně diskusím o problematice lepší regulace více politického obsahu.
On the contrary, the Commission recently expressed the view that it is time to give more political tenor to the discussions on better regulation issues in general.

Mnohým se po jeho přečtení zřejmě vybaví stohy pojednání, jež součas- ná literatura věnuje problémům historie, identity a fotografické reprezentace a diskusím o jejich vzájemnému poměru.
Some will probably imagine, on reading the text, the piles of paperwork which current literature devotes to problems of history, identity, photographic representation and discussions of their relationship.

Proto se publikace věnuje i dlouhým a rozporuplným diskusím o českém dvoukomorovém systému a prvním volbám do horní komory- senátu.
For this reason the book studies long and often conflicting discussions concerning Czech electoral system and the first elections to the Upper Chamber- The Senate.

Komise by chtěla zpravodajce a Parlamentu složit poklonu za zprávu, podrobnou analýzu a doporučení věnovaná dialogům a diskusím Evropské unie v oblasti lidských práv.
The Commission would like to compliment the rapporteur and Parliament on its report and the detailed analysis and recommendations devoted to the European Union's human rights dialogues and consultations.

Dnes je Mezinárodní den žen zároveň příležitostí k důležitým diskusím o rovnosti, o poskytnutí větší podpory matkám v rodinách s mnoha dětmi a o odstranění násilí na ženách.
Today, Women's Day is also an opportunity for important debates on equality, support for mothers in families with many children and ending violence against women.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, Evropský parlament je využíván, jako kdyby byl třetí komorou italského vnitrostátního parlamentu, k diskusím založeným na nepřesných informacích z tisku.
IT Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is being used as if it were the third chamber of the Italian national parliament, for a discussion based on inaccurate newspaper reports.

Závěry disertační práce by měly přispět k současným badatelským diskusím v oboru dějiny umění a úspěšně obhájená práce by měla mít podstatný dopad na další výzkum a praxi v tomto oboru.
The conclusions of the dissertation should contribute to contemporary research discussions in the field of art history and the work should have an essential impact on further research and practice in this subject.

Při začlenění letecké dopravy do systému obchodování s povolenkami na emise převezmeme tuto vedoucí úlohu, ale současně zdůrazňuji, že jsme otevřeni diskusím s našimi partnery, což jak doufáme povede k celosvětovému systému.
By including air transport in the EU emission allowance trading scheme, we are assuming this leading role, but we are at the same time stressing that we are open to discussion with our partners, which we hope will lead to a worldwide system.

Cílem tohoto dokumentu je poskytovat vodítko k současným a budoucím úvahám a diskusím ohledně práce Agentury a o jejích možnostech při podpoře snahy členských zemí o další rozvoj inkluzivních vzdělávacích systémů.
This paper's goal is to guide on-going as well as future thinking and discussions regarding Agency work and how it can support countries in their efforts to develop more inclusive education systems.

To na jedné straně dynamizovalo reformně orientovanou a společensko-kritickou diskusi, na druhé straně ji nevyjímalo z jejího základního instrumentálního založení- měla přinést„nové modely školy a výchovy", které nebyly určeny jen k akademickým diskusím či byrokraticko-státnímu„odsouzení", ale měly se stát výchovnými a vzdělávacími koncepty určenými k realizaci.
This was supposed to bring"new models of school and education" that were not meant only for academic debates or bureaucratic-state"condemnation" they should become upbringing and educational concepts to be implemented.

Како се користи "diskusím" у реченици

Hlavní podnět k diskusím o nájemném dalo rozhodnutí Ústavního soudu, který zrušil cenový výměr o regulaci nájemného.

V tomto znamení planeta oživuje ducha, lidé mají sklon k diskusím, sarkasmům, planeta bude přát mluvčím, politikům, advokátům.

Jde o to, aby univerzita, kterou společenští aktéři finančně podporují, k těmto diskusím přispívala.

Již první okamžiky po zveřejnění potvrdily, že ani tento návrh nebude ušetřen vášnivým diskusím.

Na kongresu byl dostatek příležitostí k diskusím a navázání mezinárodních spoluprací.

O dílo měla zájem NGP, ale kvůli nekončícím diskusím o ceně se jednání zastavila na mrtvém bodě," uvedla Stránská.

Prostředí hotelu Družba nabízelo pěkné (až luxusní) prostory k rozjímání a diskusím nad otázkami souvisejícími s vývojem knihoven a profesí knihovník a informační pracovník.

Mnohem vřelejší přístup k diskusím má například iHNed.

Díky zakladatelům tohoto webu, že dávají prostor k diskusím a díky za fundované opovědi, třebaže s některými ne vždy souhlasím, ale to je doufám v pořádku?

Podobnì lze boxy umístit pod èlánky, k diskusím a na další místa.