Sta znaci na Engleskom DOSUD NEMÁME - prevod na Енглеском

• we do not yet have

Примери коришћења Dosud nemáme на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dosud nemáme nic.
So far we have nothing.

Proč ho dosud nemáme?
Why do we still not have it?

Dosud nemáme dobré vysvětlení, proč tomu tak je.
So far we don't have any good explanation about why that's the case.

Ve skutečnosti však tyto plány nejsou prováděny a my dosud nemáme zcela utvořené struktury.
In reality, the plans have not been implemented and we still do not have fully formed structures.

Dosud nemáme žádné stopy vedoucí k tomu či těm, co za tím stojí.
As of now, we still have no leads on the person or persons behind the breakout.

Roky pracujeme na systému včasného varování a přece dosud nemáme žádné zvláštní výsledky v této oblasti.
We have been working for years on an early-warning system, and yet we still do not have anything substantial to show for it.

Bohužel dosud nemáme společnou energetickou politiku a unijní standardy.
Unfortunately, we do not yet have a common EU energy policy or standards.

Takže pracujeme na plánu, jak do té nadace dostat našeho agenta, což by nám poskytlo opěrný bod, který dosud nemáme.
So now we're working on a plan to get one of our agents to infiltrate that foundation, which should give us the foothold that we have not had up until now.

Dosud nemáme informace o počtu rukojmí nebo zda je prezidentka mezi nimi.
We do not yet have confirmation on the number of hostages being held, or if the president is among them.

Až minulý týden se situace částečně zlepšila, byla nám odhlasovaná redukovaná podpora, ale dosud nemáme žádnou smlouvu.
But last week, the situation somewhat changed, and we were told we would receive some"reduced" support- but we still have not received a contract.

Dosud nemáme legislativní podnět založený na Lisabonské smlouvě, ale Komise nám slíbila, že bude na naše očekávání reagovat.
We do not as yet have a legislative initiative based on the Treaty of Lisbon, but we have been promised an answer on our expectations from the Commission.

Krize, která dnes zasáhla oblast letecké dopravy, je pravděpodobně závažnější než zmíněné krize a dosud nemáme žádné signály o tom, kdy zaznamenáme zlepšení.
The crisis hitting the air transport industry today is probably more serious than those, and as yet we have no indication as to when we will start to see improvements.

Nesete odpovědnost za fakt, že dosud nemáme k dispozici návrhy reformy rad zaměstnanců, protože Komise a nikdo jiný neustále opomíjí prohlášení zástupců Evropské konfederace odborových svazů, že nemají o jednání s BUSINESSEUROPE zájem, pokud nebudou opravdová.
You are responsible for the fact that we still do not have a proposal to reform the works councils, because it is the Commission, and nobody else, that is disregarding the ETUC's statement that it does not want to enter into negotiations with BUSINESSEUROPE unless they are genuine.

Při přijímání tohoto rozhodnutí vezme Komise v úvahu obsah akademického SRR, který dosud nemáme, výsledek nových seminářů o SRR a postoj Parlamentu a Rady.
In adopting this decision, the Commission will also take into account the content of the academic CFR- which we have not had so far- the outcome of the new CFR workshops, and the position of Parliament and the Council.

S ohledem na tyto a mnohé jiné dopady a s vědomím skutečnosti, že dosud nemáme s konečnou platností vyčíslenou hmotnou škodu, což samozřejmě Španělsko udělá v rámci své žádosti o pomoc z fondu, jsme toho názoru, že Evropská komise by měla těmto oblastem pomoci vrátit se k normálnímu životu.
In view of these and many other effects and aware of the fact that we do not yet have a final figure for the material damage, which, of course, Spain will provide through its request for assistance from the Fund, we think that the European Commission should help these regions return to normal.

Již byly vydány postupně tři balíčky právních předpisů, byly vynaloženy veřejné finanční prostředky a dosud nemáme konkurenceschopné trhy, investice do infrastruktury ani energii cenově dostupnější pro spotřebitele.
Three successive packages of legislation have already been issued, public resources have been spent, and yet we still do not have competitive markets, investment in infrastructure or more accessible energy for consumers.

Dosud nemáme podrobné zhodnocení dopadů nových formálních požadavků na poskytovatele služeb, a bylo by žádoucí vypracovat zvláštní zprávu věnovanou této otázce, zejména proto, že souvisí s administrativními náklady, jež ponesou daňoví poplatníci a správní orgány, a s účinností potírání daňových úniků.
We do not yet have a detailed assessment of the impact of the new formal requirements on service providers, and it would be advisable to prepare a special report dealing with this issue, especially as it relates to the administrative costs borne by taxpayers and administrative authorities and the effectiveness of combating tax evasion.

Samozřejmě, že další zpráva v tomto balíčku týkající se mikroúvěrů je dalším podpůrným elementem a já jenom lituji, že dosud nemáme jasná pravidla na harmonizaci pravidel pro využívání mikroúvěrů, které by pomohly zejména malým podnikatelům a také obcím.
The next report in this package, relating to micro-credit, further supports this, of course. I am only sorry that we do not yet have clear guidelines for harmonising regulations on the use of micro-credit, which would be particularly helpful for small-scale entrepreneurs and local authorities.

Některé země dosud nemají právní předpisy trestně postihující domácí násilí na ženách.
Some countries still do not have a law criminalising domestic violence against women.

Dosud nemám silné snímání.
I'm still not getting a strong reading.

Dosud nemám k dispozici žádné skutečné informace o pokroku v této oblasti.
So far, I have no real information available about progress here.

Dosud mám noční můry, budím se s křikem.
I still have nightmares, wake up screaming.

Pokud dosud nemáte internetový obchod, to znamená že.
If you still do not have an online store, it means that you..

Přihlaste se nebo uveďte svůj obor, pokud dosud nemáte žádný účet.
Enter your ID or indicate your activity if you do not yet have an account.

Lituji, pane, dosud nemám nic použitelného.
Sorry, sir, I still don't have anything useful.

Moje vlastní země, Skotsko, dosud nemá kontrolu nad problematikou přistěhovalectví.
My own country, Scotland, does not as yet have control over immigration.

Takovou armádu Německo dosud nemělo!
Germany had never had such an army before!

Pánové, tak co dosud máme?
Guys. So what have we got so far?

Uvalila obchodní embargo, ačkoli toto opatření dosud nemělo požadovaný výsledek.
It imposed a trade embargo, although that has not yet had the desired impact.

Je to nejlepší objekt, jaký jsme tu… dosud měli.
This one's the best we have had so far.

Како се користи "dosud nemáme" у реченици

Jde o to, že dosud nemáme přesvědčivý model vesmíru, který by splňoval základní předpoklady dialektického myšlení, tedy, že by byl současně konečný a nekonečný.

Jednání o prodeji středisek byla zahájena už před rokem a my dosud nemáme vyjádření kraje.

Vzhledem k tomu, že dosud nemáme žádné zkušenosti s obdobnými akcemi a činnost naší fiktivní firmy byla zahájena teprve nedávno, budeme zatím pouze návštěvníky.

Přijďte na kontrolu i vy, kteří jste se zapojili, zhubli a dosud nemáme váš výsledek.

Jak vybrat správnou IVLE Přesvědčivá data o nejlepším typu IVLE dosud nemáme, záleží na klinické situaci.

Jeho chování s největší pravděpodobností ovlivnily drogy. "Dosud nemáme výsledky toxikologického vyšetření, ale pravděpodobně se o toxikomana jedná," potvrdila Pšeničková.

Tím, že tyto malé psovité šelmy žijí nočním životem a jsou velmi nenápadné a tiché, tak o nich dosud nemáme příliš mnoho informací.

Pro vznik této ostrůvkovité populace dosud nemáme přijatelné vysvětlení (snad relikt někdejšího rozsáhlejšího osídlení či následek zavlečení).

A proč tedy tu umělou inteligenci dosud nemáme?

Pro pojmenování takovéto reality – reality, která je zároveň men­tální i fyzická – však dosud nemáme příhodný výraz.