Sta znaci na Engleskom EMPATIÍ - prevod na Енглеском

• empathy

Примери коришћења Empatií на Чешком и њихови преводи на Енглески

Sympatií nebo empatií?
Is that sympathy or empathy?

Má problémy s empatií, a aktuálně nevykazuje známky žalu.
He has trouble with empathy, and he's currently showing no signs of grief.

Uplatňovat moc s empatií.
To practice virtue with empathy.

Kam se ještě vydat za empatií, kde hledat soucit s lidstvem?
Where can we go in search of empathy, where to find compassion for our fellow man?

Psal jste s takovou empatií.
You wrote with such compassion.

V kůře mozkové spojené s empatií, ale asi to není ten případ. Očekával jsem, že skeny odhalí psychopatické tendence.
In the cerebral cortex related to empathy, I expected your scans would reveal psychopathic tendencies but it doesn't seem to be the case.

Osobně bych na to šel s empatií.
Personally, I would go with empathy.

Takže co, nakazím je empatií a starostí o ostatní?
So what, I'm gonna infect them with my empathy and concern for others?

Jak bylo řečeno, musíš vyzařovat sebevědomím a empatií.
That being said, you have got to exude confidence and empathy.

Guapo, jsi udělal s empatií věc?
Guapo, you done with the empathy thing?

Snažím se na to celé nahlížet s jistou introspekcí a empatií.
The entire thing is something that I'm trying to look at with introspection and empathy.

Jako by měla lokomotiva. S takovou empatií pro naši existenci.
With as much empathy for our wellbeing as a locomotive would have.

Nenechám se pokoušet tvou krásou ani se zaslepit tvou empatií.
I will not be tempted by your beauty, Nor will i be blinded by your empathy.

V kůře mozkové spojené s empatií, ale asi to není ten případ.
But it doesn't seem to be the c. In the cerebral cortex related to empathy.

Svět s větší části odpověděl s velkou empatií Americe.
The world, for the most part, Responded with great empathy for america.

K dětem se snažím přistupovat s maximální empatií a takovým rodinným přístupem, jakoby byly"moje.
I try a approach tothe children with maximum empathy and such family approach as if they were"mine.

Brilantně natočený film bez zbytečných slov uhrane odzbrojující bezprostředností a empatií.
The subtly made film without superfluous words enchants with its disarming frankness and empathy.

Zach náš tým vedl se statečností a empatií na hřišti i mimo něj.
With fortitude and empathy on and off the field. Zach led our team.

Jím zpracovávaná témata mají reálné kořeny, pevné obrysy a potenciál podmíněný intelektuální úrovní i empatií diváka.
The themes he processes have real roots, fixed structures and potential conditioned by the viewer s intellectual niveau and empathy.

Zach náš tým vedl se statečností a empatií na hřišti i mimo něj.
Zach led our team… with fortitude and empathy on and off the field.

V kůře mozkové spojené s empatií, ale asi to není ten případ. Očekával jsem, že skeny odhalí psychopatické tendence.
But it doesn't seem to be the case. in the cerebral cortex related to empathy, I expected your scans would reveal psychopathic tendencies.

Překonat změnu…“ abychom mohli Zarmouceni krutostí trestů a pravidel bědujeme nad vlastní empatií a opěvujeme ji.
So that we can transcend change-- Saddened by the brutality of punishments and rules, we lament and sing of our innate empathy.

Ten konkurs vyhraju svým sebevědomým klidem a empatií, obojím a ty… tys našel perfektní prsten.
I'm gonna kill the audition with my confident stillness and empathy, both, and you… you just got the perfect ring.

Ve své volné tvorbě se Pavel Jasanský již od cyklu Paristory(1967) profiloval jako fotograf s výjimečnou empatií a postřehem.
In his independent works, Pavel Jasanský, beginning with the series Paristory(1967), presents himself as a photographer with extraordinary empathy and perception.

A jejich pitomým křesťanstvím, ti už nevadí? a mozky našeho lidu jsou vymývány empatií a solidaritou církve Skutečnost, že je Norsko řízeno diktaturou.
And our people are brainwashed with empathy and solidarity by the church, and their stupid Christianity doesn't bother you anymore? The fact that Norway is ruled by a dictatorship.

Skutečnost, že je Norsko řízeno diktaturou a jejich pitomým křesťanstvím, ti už nevadí? a mozky našeho lidu jsou vymývány empatií a solidaritou církve.
And their stupid Christianity doesn't bother you anymore? and our people are brainwashed The fact that Norway is ruled by a dictatorship with empathy and solidarity by the church.

A jejich pitomým křesťanstvím, ti už nevadí? a mozky našeho lidu jsou vymývány empatií a solidaritou církve Skutečnost, že je Norsko řízeno diktaturou.
The fact that Norway is ruled by a dictatorship, and their stupid Christianity doesn't bother you anymore? and our people are brainwashed with empathy and solidarity by the church.

Ve vizuálně působivém snímku režisérky Naoko Ogigami k sobě Tomo a Rinko postupně nachází cestu a jejich vztah se přetváří v mateřskou lásku, která je zobrazená s jemností a empatií.
Naoko Ogigami's visually captivating film follows Tomo and Rinko as they grow closer and their relationship gradually transforms into motherly love, depicted with subtlety and empathy.

A jejich pitomým křesťanstvím, ti už nevadí? a mozky našeho lidu jsou vymývány empatií a solidaritou církve Skutečnost, že je Norsko řízeno diktaturou.
The fact that Norway is ruled by a dictatorship and their stupid Christianity doesn't bother you anymore? with empathy and solidarity by the church, and our people are brainwashed.

Po návratu zjišťuje, že jeho zkušenost je nesdělitelná a musí se s ní vyrovnat sám- nepomůže mu ani jeho židovství, ke kterému postupně ztratil pouta, ani jeho příslušnost k maďarskému národu, mezi jehož příslušníky se setkává spíše s lhostejností až nepřátelstvím než s pochopením a empatií.
After his return he realises that his experience is incommunicable and he has to come to terms with it himself- he can't even find solace in his Jewish roots, which are now severed, nor his fellow-Hungarians, who show more indifference and hostility, than understanding and empathy.

Како се користи "empatií" у реченици

To proudění, které nás ovíjí z nás dělá dokonalého člověka, člověka s empatií a touhou návratu k harmonickému životu.

Umíme nové kolegy naučit technické věci, ale musí přicházet s určitou empatií.

Pokud budete reagovat laskavě a s empatií, je pravděpodobnější, že jakmile budou připraveni opět cestovat, rezervují si ubytování opět u vás.

Závist nad Tvojí empatií. 7.12.17 00:38 spíš bych řekl, že černý komponenty budou daleko větší problém, než ty nálepky-) 1Budy1 Blbost udělej to podle sebe a ne podle ostatních.

Pojar: Já jenom volám po tom, aby ty reakce ze strany vojáků byly vnímány s pochopením a empatií, protože na jejich slovech taky něco je.

Jsou opět vyprávěny s energií, empatií, emoce střídá humor a překvapení.

Ten řídí výrazy tváře, a pokud třeba vidí frustraci, reaguje empatií.

A ještě jedno obrovské poděkování patří fotografce Evce, která naprosto s klidem a empatií v očích vyslechla můj bambilion přání, jak si nafocení křtu představuji.

Viki má neobyčejně milou, jemnou povahu s nesmírnou empatií na člověka, která se dá číst v jejím něžném pohledu.

Szczygiel zkrátka píše opravdu dobře a s velkou empatií.