Примери коришћења Evropská komise by měla на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Evropská komise by měla přijmout vhodné opatření.
The European Commission should take appropriate action.Pokud jde o základní otázku důchodů, Evropská komise by měla stát v čele úsilí o překonání strukturálních rozdílů mezi ženami a muži.
On Evropská komise by měla takové požadavky a technologie pro snižování emisí CO2 podporovat.
The European Commission should support such requirements and technologies for reducing CO2 emissions.Členské státy musí této možnosti plně využít a doplnit tak své úsilí o zajištění účinného sociálního začleňování nejzranitelnějších skupin a Evropská komise by měla k tomuto nařízení předložit konkrétní akční plán, aby využití těchto fondů urychlila a vypracovala zprávu o jejich použití.
Member States must make full use of this opportunity to complement their efforts to ensure the effective social inclusion of the most vulnerable and the European Commission should come forward with a specific action plan on this Regulation to speed up the use of funds and to prepare a report on their utilisation.Evropská komise by měla ostudou svěsit hlavy a měla by tento návrh okamžitě stáhnout.
The European Commission should hang their heads in shame and S ohledem na tyto a mnohé jiné dopady a s vědomím skutečnosti, že dosud nemáme s konečnou platností vyčíslenou hmotnou škodu, což samozřejmě Španělsko udělá v rámci své žádosti o pomoc z fondu,jsme toho názoru, že Evropská komise by měla těmto oblastem pomoci vrátit se k normálnímu životu.
In view of these and many other effects and aware of the fact that we do not yet have a final figure for the material damage, which, of course, Spain will provide through its request for assistance from the Fund,we think that the European Commission should help these regions return to normal.Evropská komise by měla ustat v neustálém nátlaku na liberalizaci vodohospodářských a a kanalizačních služeb.
The European Commission should stop its constant push for liberalisation of water and sanitation services.Zůstane-li v důsledku úprav finančního rámce provedených v souvislosti s plánem obnovy evropského hospodářství na pokrytí předpokládaných finančních potřeb v roce 2010 jen velmi malý objem finančních prostředků, pak souhlasím s postojem zpravodaje, žev současnosti platný víceletý finanční rámec neodpovídá finančním potřebám Evropské unie a že Evropská komise by měla okamžitě předložit návrh týkající se průběžné zprávy o právě platném víceletém finančním rámci.
If the changes made to the financial framework in connection with the recovery plan for the Evropská komise by měla přispět k rehabilitaci zničeného města a jeho okolí.
The European Commission, for its part, should contribute to There is no need to introduce new legislation regarding wildernesses, but the European Commission should develop appropriate recommendations to ensure that that Member States of the EU receive assistance concerning the best ways of protecting present or potential wildernesses that might be included in the Natura 2000 network.Evropská komise by měla klást zvláštní důraz na vzdělávací kampaň a odpovídající komunikaci s občany.
The European Commission should place particular emphasis on an educational campaign and appropriate communication with citizens.V této souvislosti se domnívám, že Evropská komise by měla nadále podporovat geografickou a profesní mobilitu pracovníků prostřednictvím zvýšení prostředků v rozpočtové položce na rok 2007, s cílem podpořit projekty v oblasti nadnárodního náboru zaměstnanců a přeshraničních partnerství.
In this regard, I consider that the European Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for 2007 in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships.Evropská komise by měla tuto iniciativu podporovat a spolupracovat se sítí při výměně informací a osvědčených postupů.
The European Commission should support this initiative and cooperate with this network with a view to exchanging information and good practice.Evropská komise by měla vypracovat zprávu o možnostech zvýšení domácí produkce bílkovinných plodin v EU prostřednictvím nových politických nástrojů.
The European Commission should draft a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU by means of new policy instruments.Evropská komise by měla ve skutečnosti vyvíjet tlak na rozvojové země, aby do vnitrostátních právních předpisů provedly ustanovení Úmluvy o právech dítěte Spojených národů.
In fact, the European Commission should exert pressure on developing countries to transpose into national legislation the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.Evropská komise by měla vynaložit další úsilí na revizi čtvrté a sedmé směrnice o právu obchodních společností, aby mohla před koncem roku 2009 předložit evropský rámec pro účetnictví.
The European Commission should make further efforts to revise the 4th and 7th Company Law Directives so that it can present a Evropská komise by měla neprodleně vytvořit vhodný systém, který by monitoroval uplatňování pracovněprávních předpisů, a nediskriminačně využívat kárných opatření vůči příslušným zemím.
The European Commission ought to set up immediately a proper system for monitoring the application of labour-related legislation and apply indiscriminately punitive measures against the relevant countries.Evropská komise by měla přijmout větší odpovědnost a zodpovědně dohlížet na provádění plánů krizového řízení jednotlivých vlád, přičemž by měla velmi jasně zhodnotit dopady těchto reforem na lidi.
The European Commission should take greater responsibility and responsibly supervise the implementation of national government crisis management plans, while assessing very clearly the effects of such reforms on the people.Myslím si, že Evropská komise by měla také vysvětlit, zda jsou prostředky poskytované z tohoto fondu využity efektivně a zda tato pomoc přináší skutečnou přidanou hodnotu lidem, jimž je určena.
I think that the European Commission should also explain whether the assistance provided from this fund is being used effectively and whether this assistance is bringing real added value to the people for whom it is intended.Evropská komise by měla přijmout větší odpovědnost a odpovědně dohlížet na provádění plánů vnitrostátních vlád na řízení krize, zvláště v oblasti sociálních reforem, a posuzovat dopady takových reforem na občany.
The European Commission should take greater responsibility and responsibly supervise the implementation of national government crisis management plans, especially in the area of social reforms, and assess the effects of such reforms on the people.Evropská komise by měla optimálně využít finanční zdroje, které jsou určené v cíli 1 v rámci rozpočtu nástroje pro demokracii a lidská práva s cílem podpořit nezávislá média, aktivisty za lidská práva a MVO v Barmě.
The European Commission should make optimum use of the emergency funds, provided for in objective 1 of the Instrument for Democracy and Human Rights budget, so that sufficient support can be given to independent media, human rights activists and NGOs in Burma.Domnívám se proto, že Evropská komise by měla nejprve provést konkrétní zhodnocení, aby posoudila silné a slabé stránky minulých projektů a společně s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj zlepšila plánování finančních prostředků v příštím období financování 2010-2013.
This is why I believe that the European Commission should first perform a specific evaluation to assess the strengths and weaknesses of past projects in order to improve funds programming together with the EBRD for the next funding period 2010-2013.Evropská komise by měla posoudit povahu poskytnuté státní podpory Opelu a informovat tuto sněmovnu o tom, zda se snad nejedná o případ ochranářství místního trhu, které by znevýhodňovalo továrny a pracovní místa v ostatních členských státech Evropské unie.
The European Commission ought to assess the nature of the State aid granted Evropská komise by měla zvýšit technickou pomoc, kterou poskytuje členským státům, regionálním a místním správním orgánům, a organizovat pro ně ve větším rozsahu odbornou přípravu zaměřenou na zdokonalení jejich schopnosti a rozšíření jejich znalostí pravidel, jimiž se řídí otázky spojené s prováděním.
The European Commission should increase the technical assistance given to Member State, regional and local government bodies and organise more training for them, in order to increase their capabilities and broaden their knowledge of the rules applied to address issues related to implementation.I believe that the European Commission should play a greater coordinating role in order to ensure the timely and safe closure of these nuclear reactors, to guarantee transparency as regards the use of funds, and to encourage these countries to develop alternative energy and create new jobs.Evropská komise by měla připravit akční strategii pro pokyny týkající se prosazování rovnosti žen a mužů a zohlednit hospodářskou a finanční krizi, trvale udržitelný rozvoj i priority stávajících pokynů, rovnou ekonomickou nezávislost žen a mužů, spojení pracovního, rodinného a soukromého života a rovnou účast žen a mužů v procesu rozhodování.
The European Commission should prepare a strategy of action for gender equality guidelines and take into account the economic and financial crisis, sustainable development, as well as current guideline priorities, equal economic independence for women and men, combining work, family and private life and equal participation of women and men in decision making.Evropská komise by měla nejen prosazovat sociální hospodářství, ale také podniknout skutečné kroky a vypracovat právní rámec, v jehož rámci mohou působit subjekty, jako jsou družstva, vzájemně prospěšné společnosti, sdružení a nadace, a také vypracovat program nabízející finanční podporu, rady a výcvik stávajícím podnikům a těm, které teprve budou vytvořeny.
The European Commission should not only promote the social economy, but Domnívám se, že Evropská komise by měla v první řadě: 1 informovat Parlament o tom, jaká opatření byla nebo budou podniknuta na evropské úrovni, aby se zamezilo tomu, že se z mezinárodních adopcí stane zástěrka pro obchodování s dětmi, 2 poskytnout odpověď na otázku, jak Komise plánuje zabránit tomu, aby k adopcím nedocházelo jen kvůli tomu, že je to nyní moderní.
I believe that the European Commission should, first and foremost: 1 inform Parliament what measures have been or will be taken at Evropská komise by měla zvýšit rozpočtové příspěvky pro ESF, aby poskytla přiměřené prostředky na opatření ke zdokonalení vzdělání a výcviku pro zlepšení přístupu na trh práce a pro boj s nezaměstnaností a opatření a činnosti v rámci strategie sociálního začleňování a vlajkové iniciativy EU 2020 pro boj s chudobou a sociálním vyloučením ve prospěch znevýhodněných a zranitelných osob, zejména žen, včetně těch, které uzavřely pochybné a nejisté smlouvy.
The European Commission should increase the budgetary allocations for the ESF in order to provide adequate resources for measures to improve education and training for improving labour market access and combating unemployment and measures and activities under the Social Inclusion Strategy and the EU 2020 flagship initiative on combating poverty and social exclusion in favour of disadvantaged and vulnerable persons, especially women, including those confronted with precarious and insecure contracts.Odhlédneme-li od pohody zvířat, Evropská komise by neměla výslovně podporovat spotřebu masa.
Apart from animal welfare, the European Commission should not be explicitly promoting meat consumption.
