Sta znaci na Engleskom EVROPSKÁ KOMISE MĚLA - prevod na Енглеском

• european commission should

Примери коришћења Evropská komise měla на Чешком и њихови преводи на Енглески

V první řadě by Evropská komise měla podporovat zaměstnanost mladých lidí.
First of all, the European Commission should encourage the employment of young people.

K dosažení tohoto cíle účinnějšího nakládání s odpadovými zdroji a snížení nákladů na nakládání s biologickým odpadem by však Evropská komise měla vypracovat směrnici o nakládání s biologickým odpadem.
However, in order to achieve the objective of managing sources of waste more effectively and cutting the costs of bio-waste management, the European Commission should prepare a directive on bio-waste management.

V této souvislosti by Evropská komise měla navrhnout pružné tržní mechanismy pro zajištění rychlejší odezvy.
In this regard, the European Commission should propose flexible market mechanisms for providing a swifter response.

K tomuto cíli ostatně směřují tři iniciativy: tento návrh, který dnes projednáváme; Mezinárodní standard účetního výkaznictví; a přezkum čtvrté a sedmé účetní směrnice, k němuž by Evropská komise měla brzy předložit své návrhy.
Incidentally, three initiatives working towards that aim: the proposal that we are discussing today; the International Financial Reporting Standards system; and the review of the fourth and seventh Accounting Directives, on which the European Commission should soon be making some proposals.

Nejpozději dva roky poté, co zákon vstoupí v platnost, by Evropská komise měla přezkoumat dopad směrnice a diskutovat o jejím dalším otevírání.
Two years after the law comes into force at the latest, the European Commission should examine the impact of the directive and discussion on opening it up further will then take place.

Podle mého názoru by Evropská komise měla žádat o informace o tom, co dodnes nevíme- co vlastně potopená nákladní loď přepravovala: 27 000 tun kovového šrotu, pravděpodobně škodlivého kontaminovaného šrotu.
To date we still do not know, and I feel the European Commission should demand to know, what the sunken cargo ship is carrying: 27 000 tonnes of scrap metal, possibly hazardous, contaminated scrap.

S ohledem na oprávněnou kritiku ze strany Evropského účetního dvora týkající se nedostatečně účinné administrativní spolupráce v této oblasti by Evropská komise měla zvážit posílení své úlohy, zejména pokud jde o vypracovávání analýz a poskytování dobrých příkladů.
Bearing in mind the justified criticism offered by the Court of Auditors, concerning the lack of effective administrative cooperation in this area, the European Commission should consider playing a greater role, especially where preparing analyses and providing good models is concerned.

Namísto boje za nerealistické cíle by Evropská komise měla předložit inovativní řešení a podpořit vznik partnerství mezi veřejnými a soukromými subjekty, protože tato tvořivá ekologie je zdrojem pracovních příležitostí.
Instead of engaging in a battle of unrealistic objectives, the European Commission should, instead, come up with innovative solutions and stimulate public-private partnerships, because this creative ecology is a source of jobs.

Směrnice například obsahuje návrhy, v nichž se říká, že by Evropská komise měla směrovat více prostředků ze strukturálních fondů Evropské unie do financování energetické účinnosti budov.
For example, the directive contains proposals saying that the European Commission should direct more of the resources in the European Union Structural Funds into financing the energy efficiency of buildings.

Evropská komise měla tentokrát tu moudrost, aby předložila text založený na nedávné judikatuře, konkrétně judikatuře, která Evropanům umožňuje převážet zboží podléhající spotřební dani, které je zakoupeno v jiném členském státě než ve státě bydliště, bez omezení množství za podmínky, že toto zboží bylo zakoupeno za účelem soukromé spotřeby.
The European Commission has had the wisdom, for once, to submit a text that is based on recent case-law, that is to say, case-law that permits Europeans to transport goods subject to excise duty that are purchased in a Member State other than that of their residence, without quantitative restrictions, provided that the goods have been purchased for private consumption purposes.

Škoda, že tady ještě ani jednou od rána nezaznělo, že by Evropská unie, resp. Evropská komise měla přistoupit k redukci svých programů, k redukci počtu svých mnohdy sporných agentur, k reformě jednotné zemědělské politiky.
It is a shame that no one has yet said that the European Union and the European Commission should start reducing their programmes, reducing the number of its often controversial agencies and reforming the common agricultural policy.

Kromě toho by Evropská komise měla usilovat o co nejlepší harmonizaci pravidel pro konkrétní fondy a programy EU, na jejichž základě jsou prováděny městské a místní rozvojové projekty, a minimalizovat tak při provádění byrokracii a potenciální chyby.
Furthermore, the European Commission should aim at the best possible harmonisation of rules for particular EU funds and programmes under which urban and local development projects are conducted, in order to minimise red tape and potential errors in implementation.

Následkem toho vítám postoj navrhovaný ve zprávě, tedy to, že by Evropská komise měla do 31. prosince 2009 předložit legislativní návrh týkající se prozkoumání současné legislativy související s rovným odměňováním pro muže a ženy.
As a result, I welcome the position proposed in the report, that is, that the European Commission should present a legislative proposal concerning the examination of current legislation concerning the principles of equal payment for men and women by 31 December 2009.

Souhlasím s názorem, že by Evropská komise měla usilovat o co nejlepší harmonizaci pravidel pro konkrétní fondy a programy EU, na jejichž základě splňují městské a místní rozvojové projekty podmínky pro spolufinancování, a minimalizovala tak byrokracii a potenciální chyby při provádění.
I agree with the opinion that the European Commission should aim at the best possible harmonisation of rules for particular EU funds and programmes under which urban and local development projects are eligible for cofinancing, in order to minimise red tape and potential errors in implementation.

Na základě Barnierovy zprávy z roku 2006 by Evropská komise měla co nejdříve předložit legislativní opatření pro vytvoření jednotné, nezávislé a stálé civilní ochranné síly EU, která by byla schopna provádět záchranné mise a zajišťovat integrovaný přístup k pomoci, obnově a rozvoji.
Following the Barnier report in 2006, the European Commission should submit legislative measures as soon as possible for the creation of a single, independent and permanent EU Civil Protection Force capable of carrying out rescue missions and ensuring an integrated approach to aid, rehabilitation and development.

RO Domnívám se, že by Evropská komise měla jasně a podrobně vysvětlit, jak hodlá dosáhnout součinnosti fondů soudržnosti a fondů společné zemědělské politiky, neboť harmonizace fungování těchto fondů by vytvořila větší přidanou hodnotu pro činnosti EU a posílila by rovněž účinnost dosahování našich cílů.
RO I believe that the European Commission should explain clearly and in detail how synergy is going to be achieved between the cohesion funds and common agricultural policy funds, given that harmonising the operation of these funds would generate more added value for the EU's actions and would also boost our efficiency at achieving our objectives.

Na druhé straně by Evropská komise měla zavést soubor jasných pravidel poskytování finanční podpory na projekty místních společenství v sousedství těchto oblastí, které v těchto oblastech umožní regulované formy cestovního ruchu zaměřené na zachování přírody a vytváření ekonomického zisku pro tato místní společenství.
On the other hand, the European Commission should introduce a set of clear rules for providing financial support to local community projects in the vicinity of these areas, which allow controlled forms of tourism in the areas intended for conservation and generate economic benefits which can be enjoyed by the relevant local communities.

Podporuji návrhy obsažené v dokumentu, že by Evropská komise měla posílit prevenci v používání škodlivých látek a pravidelně přezkoumávat zákaz jiných nebezpečných látek a jejich nahrazení náhradami či technologiemi šetrnějšími k životnímu prostředí, které by zajistily vhodnou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
I support the document's proposals that the European Commission should strengthen the prevention of the use of harmful substances and periodically examine the prohibition of other hazardous substances and their replacement with more environmentally friendly alternative substances or technologies which would ensure an appropriate level of protection of human health and the environment.

Proto by Evropská komise neměla požadovat její vrácení.
The European Commission should not demand its repayment.

Všechny jazykové verze této licence schválené Evropskou komisí mají stejnou platnost.
All linguistic versions of this Licence, approved by the European Commission, have identical value.

Ve světle uvedených událostí by Rada a Evropská komise měly situaci pozorně sledovat.
In view of the aforementioned events, the Council and the European Commission should monitor the situation carefully.

Nezmínil již, že Evropská komise má od členských států za úkol dohodnout přesně tyto klauzule a že by stejné klauzule měly být i v dohodě s Kanadou.
There was no comment on the fact that the EU Commission has been tasked by the member states to negotiate these clauses, and to include them in the agreement with Canada.

Rada a Evropská komise mají jednoznačnou odpovědnost za nalezení řešení pro získání požadovaných zahraničních financí.
The Council and European Commission have a definite responsibility to find solutions to produce the external financing that is required.

Evropská komise nemá v plánu žádnou směrnici o maximální životnosti jaderných elektráren.
The European Commission has no plans for a directive on the maximum service life of nuclear power stations.

Nyní zopakuji explicitně to, co jsem právě řekl implicitně: Evropská komise nemá technické a finanční nástroje, aby mohla sama nakoupit očkovací látku.
What I have already said implicitly I am going to repeat explicitly: the European Commission does not have the technical and financial instruments to purchase the vaccines itself.

Evropská komise nemá na druhé straně informaci týkající se možného výzkumu nebo studií prováděných ve členských státech nebo regionech členských států, zaměřených na zmíněné jazyky.
On the other hand, the European Commission has no information regarding possible research or studies conducted in the Member States or in regions of the Member States regarding the mentioned languages.

Evropská komise nemá v úmyslu, ani není jejím právem zasahovat do ústavních záležitostí členských států.
The European Commission has no intentions or right to interfere with the constitutional affairs of Member States.

Myslím si však, že by Evropa a především Evropská komise neměly příliš zasahovat do oblasti působnosti členských států.
I do think, however, that Europe, and first and foremost the European Commission, should not interfere too much in what is a competence of the Member States.

Velmi mne potěšilo, že pan komisař potvrdil, že Evropská komise nemá něco takového v úmyslu.
I am greatly pleased by the Commissioner's declaration that the European Commission has no such intentions.

Týká se to i dnešní debaty, neboť to zdůrazňuje klíčový bod: Evropská komise nemá žádné peníze.
This is relevant to the debate today because it emphasises the key point. The European Commission has no money.

Како се користи "evropská komise měla" у реченици

Podle něho by Evropská komise měla řešit problém emisí kysličníku uhličitého komplexně.

Současně uvedla, že by Evropská komise měla jako páku na země porušující pravidla právního státu využívat rozpočet Evropské unie.

Reformy EU jsou nadmíru nutné, chceme, aby Evropská komise měla daleko menší odpovědnost a parlament dostal legislativní pravomoc.

MS: Nebylo by – podle vás – lepší, aby Evropská komise měla oficiální statut Evropské vlády?

Tento stav by Evropská komise měla řešit návrhem mechanismu, který by zohlednil uhlíkovou stopu zboží importovaného do EU a promítl ji na jeho ceně.

Již dnes by Evropská komise měla zahájit právní kroky u Světové obchodní organizace (WTO).

Emise skleníkových plynů z námořní dopravy – Dle informací LT by Evropská komise měla návrh Nařízení zveřejnit počátkem července.

Domníváme se, že v otázce případného zavedení daně z finančních transakcí by Evropská Komise měla postupovat obezřetně a vzít v úvahu všechny možné důsledky navrhovaného opatření.

Evropská komise měla obavu, že by tyto společnosti mohly profitovat ze získaných evropských dotací.

V souvislosti s tím by Evropská komise měla do 31.