Sta znaci na Engleskom EVROPSKÉ CIVILNÍ - prevod na Енглеском

• european civil

Примери коришћења Evropské civilní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Již nejméně šest let hovoříme o společné evropské civilní ochranné síle.
For at least six years, we have been talking about a common European civil protection force.

Evropská unie vytáhne jako obvykle svou šekovou knížku na pomoc při obnově zničených oblastí a jako obvykle využije tragickou situaci k tomu, aby navrhla rozšíření svých pravomocí vytvořením stálého orgánu evropské civilní ochrany.
The European Union, as usual, will be taking out its chequebook to assist with the rebuilding work and, as usual, it is using a tragic situation to propose an extension of its powers by creating a permanent European civil protection body.

Dobře fungující, účinné a rychlé mechanismy evropské civilní obrany jsou proto naléhavě potřebné.
A well-functioning, efficient and rapid-reaction European civil protection mechanism is therefore an urgent necessity.

Zaprvé je třeba zavést všechna opatření uvedená v Barnierově zprávě z roku 2006 týkající se evropské civilní ochrany.
Firstly, Mr Barnier's report of 2006 on a European civil protection force must be implemented in full.

Nedomnívám se však, že odstraní potřebu zřízení jednotek evropské civilní ochrany, které navrhli pánové Sarkozy a Karamanlis.
However, I do not think it eliminates the need to set up a European civil protection force, as proposed by Mr Sarkozy and Mr Karamanlis.

Všechny příspěvky jsou o tom, že je třeba připíchnout na pomoc pro Haiti vlajku EU a že je nutné stanovit princip evropské civilní ochranné síly.
There was all this talk about the need to put an EU flag on aid to Haiti and about the need to establish the principle of a European civil protection force.

Je politováníhodné, že navzdory požadavkům Parlamentu Komise nepodnikla kroky k vytvoření evropské civilní ochrany, a vítám aktivitu mého přítele pana Barniera, který již dlouho tento nástroj navrhuje.
It is regrettable that, despite Parliament's demands, the Commission has not taken steps to create a European civil protection force, and I welcome the action of my friend Mr Barnier, who has long been proposing this facility.

Společné usnesení, které bylo za tím účelem předloženo, jsem podpořila, chtěla bych však, aby byl do zápisu uveden můj nesouhlasný postoj ke koncepci evropské civilní ochranné síly.
I supported the joint resolution put forward for that reason, but want to put on record my opposition to the concept of a European civil protection force.

Měla byste Radě předkládat odvážné a konkrétní projekty, například ve věci evropské civilní ochrany před katastrofami v souladu s Barnierovou zprávou.
You should present bold, specific projects to the Council, for example, for European civil disaster prevention in line with the Barnier report.

Evropská unie se zapojila do poskytování lidské i materiální/operační pomoci a já doufám, že takto získané zkušenosti přispějí k budoucí evropské civilní ochraně.
The European Union was involved in providing human and material/ operational assistance and I hope that the experience acquired will contribute to the future of European civil protection.

Závěrem bych chtěl, pane předsedající, učinit ještě jednu výzvu, tentokrát konkrétně směrem k francouzskému předsednictví, a to ve věci s touto úzce související: vytvoření evropské civilní ochranné síly, k čemuž Michel Barnier, bývalý komisař, jak všichni víte, předložil Evropské radě zprávu v roce 2006.
To end, Mr President, I want to make another call, this time specifically to the French Presidency, on a matter closely linked to this one: the creation of a European civil protection force, on which Michel Barnier, a former Commissioner as you all know, presented a report to the European Council in 2006.

Je proto pak absolutně nezbytné, abychom se vybavili co možná nejlepším rozpočtem, abychom tak mohli být mnohem více prospěšnější v kontextu tohoto mechanismu evropské civilní ochrany.
It is absolutely imperative, then, to provide ourselves with the best possible budgets, so that we are far more effective within the context of this European civil protection mechanism.

Navíc je mimořádně důležité, aby evropské výkonné orgány předložily Parlamentu co nejdříve návrhy na vytvoření evropské civilní ochranné síly vycházející z mechanismu civilní ochrany EU.
Furthermore, it is of paramount importance that the European executive tables before Parliament as soon as possible proposals for setting up a European civil protection force, based on the EU Civil Protection Mechanism.

Pokud Parlament tuto zprávu přijme, dostane se v několika málo konkrétních bodech dále než Komise a Rada, neboť tato zpráva například znovu výslovně a pozitivně odkazuje na Barnierovu zprávu o evropské civilní ochraně.
If Parliament adopts this report, it will have come further than the Commission and the Council, in a few specific points, as this report, for example, once again makes express and positive reference to the Barnier report on European civil protection.

Společně jsme odvedli velký kus práce, když mne předseda Barroso požádal o vypracování návrhu zprávy o vytvoření evropské civilní ochranné síly, o které rovněž hovořil.
We did a great deal of work together when President Barroso asked me to draft a report, which he also mentioned, on the creation of a European civil protection force.

Reálná organizace využívající kapacity civilní ochrany má základní význam, a připomněla bych návrh pana Bariera z roku 2006, ve kterém navrhuje vytvoření jednotek evropské civilní ochrany; ten je připraven a je třeba ho jen aplikovat.
A real organisation with civil protection capacities is essential, and for this reason, I would remind you of Mr Barnier's proposal, which dates from 2006 and proposes the creation of a European civil protection force; it is ready and just has to be applied.

Domnívám se také, že vytvoření evropských civilních ochranných sil by jen zpomalilo schopnost reagovat přidáním ještě víc byrokratických úkonů.
We believe that the creation of a European Civil Protection Force would merely slow down the capacity for response by adding an extra bureaucratic burden.

PL Pane předsedající, dnes diskutujeme o návrhu usnesení k začlenění evropského civilního letectví do systému obchodování s emisemi EU.
PL Mr President, today we are discussing a draft resolution on the inclusion of European civil aviation in the EU's emissions trading scheme.

Evropský parlament tímto usnesením potvrzuje své výsady klíčového hráče a subjektu zajišťujícího řízení a rozpočtovou kontrolu evropských civilních a vojenských misí.
With this resolution, the European Parliament reaffirms its prerogatives: key player and holder of the function of management and budgetary control of European civilian and military missions.

Je na afgánských orgánech, aby splnily své povinnosti a prokázaly svou schopnost splnit závazky, a na evropských civilních jednotkách na místě, aby je podpořily v této ambiciózní rekonstrukci a šly jim příkladem.
It is up to the authorities to meet their obligations and demonstrate their ability to fulfil their commitments, and to the European civilian forces on the ground to support them in this ambitious reconstruction, and to set an example.

Cestu kupředu vidím velice jasně: Komise musí využít obsahu této zprávy k přípravě vlastního návrhu a my v Parlamentu, samozřejmě spolu s Radou, bychom jej měli dobře zvážit a postupovat podle návrhů, které jsou důležité pro budoucí evropskou civilní ochranu.
The road forward seems very clear to me: the Commission must use the contents of this report to develop its own proposal and we in Parliament, and naturally also the Council, should duly consider and follow up these proposals, which are so important for the future of European civil protection.

Mezi jiným nesouhlasíme s vytvořením evropských civilních ochranných sil(zejména pokud to má vojenský rozměr), protože možnosti a operační zdroje v této oblasti musí být řízeny zákony členských států, které musí zaručit zdroje a strategie na poskytnutí(rychlé) reakce na potřeby, a které poznají své území lépe.
Among other aspects, however, we disagree with the creation of a European civil protection force(particularly if it has a military dimension), since capacities and operational resources in this area must be subject to the jurisdiction of Member States, which have to guarantee the resources and strategies to provide a(rapid) response to needs and which know their territory better.

Šlo o největší evropskou civilní operaci v členském státě.
The mission was the largest ever European civil protection operation carried out for a Member State.

Předložte neprodleně Radě zprávu o ustanovení evropské jednotky civilní ochrany.
Put the report to establish a European civil protection force on the Council table immediately.

Rovněž podporuji rozvinutí schopnosti pohotově reagovat na evropské úrovni evropské jednotky civilní ochrany.
I also support the creation of a European rapid response capability European civil protection force.

Připravenosti a plánování, včetně pravidelnějších společných školení a cvičení pro evropské týmy civilní ochrany.
Preparedness& planning- including more regular joint training and exercises for European civil protection teams.

Tato katastrofa ukazuje, že návrh pana Barniera na vytvoření evropské jednotky civilní obrany, je relevantní.
This disaster shows that Mr Barnier's proposal to create a European civil protection force is relevant.

Musíme i nadále tvrdě pracovat na prevenci a postoupit dál ve vytváření evropské jednotky civilní ochrany.
We need to continue to work hard on prevention and to proceed further with developing the European civil protection service.

Dále považuji za důležité, aby byla zajištěna koordinace a účinnost evropské reakce, přinejmenším prostřednictvím evropské jednotky civilní ochrany.
Furthermore, I believe that it is important for the coordination and efficiency of the European response to be improved, not least through a European civil protection force.

Potřeba vytvoření nástroje rychlé reakce EU, neboli evropské jednotky civilní ochrany, jak navrhoval pan Barnier, se stává stále naléhavější.
It is becoming more and more urgent to create a European rapid response capability, or'European civil protection force', as Mr Barnier has suggested.

Како се користи "evropské civilní" у реченици

A pokud se tam udrží, mohla by obohatit americkou produkci o trochu té evropské civilní nápaditosti.

Podle agentury AP vyhrožovali Bílí orli také členům jednotek NATO a evropské civilní mise EULEX, které označili za kolaboranty s kosovskými Albánci.

Sott.net Když naposledy došlo k vlně bombových útoků na evropské civilní cíle, byly obviněny ‚levicovéʼ nebo ‚komunistickéʼ skupiny.

Sám se prý studijních pobytů účastní jen občas. "Tentokrát mě zajímala témata přerozdělování peněz odlehlým regionům a formování evropské civilní armády.

Při správě hranic na jihu země by tak mohly pomáhat například evropské civilní jednotky.

Karel Vlček Odkaz a význam římského práva pro současné evropské civilní právo je naprosto nezpochybnitelný.

Bílí orli také vyhrožovali členům jednotek NATO a evropské civilní mise EULEX, které označili za kolaboranty s kosovskými Albánci.

S ohledem na jednání v rámci semináře předsednictví věnovaného koordinované reakci evropské civilní ochrany při mimořádných událostech, který se konal ve dnech 3.

Další informace o evropské civilní ochraně Zůstaňte ve spojení

Tento orchestr čítal místy až 80 členů a byl na tehdejší dobu jeden z největších takových orchestrů na evropské civilní scéně.