Sta znaci na Engleskom EVROPSKÉ INTEGRACI - prevod na Енглеском

• european integration

Примери коришћења Evropské integraci на Чешком и њихови преводи на Енглески

Doufám, že se budeme i nadále často setkávat a chci vám poděkovat za váš významný příspěvek evropské integraci.
I hope that we shall continue to see each other frequently, and I wish to thank you for the great contribution you have made to European integration.

Ono rozhodnutí představovalo významný pokrok na cestě k evropské integraci těchto zemí, které ukázaly, že jsou schopné pustit se do významných reformních procesů.
That decision represented important progress towards the European integration of these countries, which have demonstrated that they are capable of embarking on serious reform processes.

Byl velmi brutálně zavražděn, ale jeho myšlenky o volnosti a nezávislosti Bulharska na cestě k budování a evropské integraci zůstaly nesmrtelné.
He was killed most brutally but he remained immortal with his ideas of free and independent Bulgaria on the way to construction and integration into Europe.

Veřejnost chápe více, než si mnozí z nás dokážou představit, že díky euru a díky evropské integraci máme nyní v eurozóně o šestnáct milionů nových pracovních míst více než před deseti lety.
The public understand much more than some of us imagine that, thanks to the euro and thanks to European integration, there are now sixteen million more jobs in the euro area than there were ten years ago.

Skutečnost je taková, že jsme nahráli všem Ganleyům, Klausům a Haiderům- jejich nacionalistická hesla o evropském"superstátě", namířená proti evropské integraci, tak nabyla zdání věrohodnosti.
The fact is that we have played into the hands of the Ganleys, Klauses and Haiders: their nationalist slogans about a European'superstate', which were targeted against European integration, have thus gained a veneer of credibility.

První část je věnována postoji českých politických elit k evropské integraci a jejímu dalšímu prohlubování, což by mělo umožnit pochopit příčiny reakcí politických elit.
The first part deals with the stance of the Czech political elite towards the European integration and its further deepening, which should allow us to understand the grounds for its behaviour.

Rád bych využil příležitosti a pobídnul naše slovinské členy, k nimž i k jejichž zemi cítím velkou sympatii, aby znovu nalezli způsob, jakým budou i nadále dosahovat velkých úspěchů vedoucích k evropské integraci.
I would like to take the opportunity to urge our Slovene Members, for whom and for whose country I have the greatest sympathy, to find a way once again of continuing Slovenia's great achievements towards European integration.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu a zvláště mě potěšilo, že i ti, kdo jsou důrazně proti evropské integraci, mohou uznat, že projekty, jako je program celoživotního učení, jsou potřebné.
I voted for this report, and I was especially delighted that those who are vigorously opposed to European integration can also see that projects like the Lifelong Learning programme are needed.

EL Paní předsedající, musíme uznat, že odstranění vízové povinnosti pro Srbsko, bývalou republiku Jugoslávie Makedonii a Černou Horu je důležitým krokem směrem k evropské integraci západního Balkánu.
EL Madam President, we must acknowledge that the visa waiver for Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro is an important step towards the European integration of the Western Balkans.

Takže, pane komisaři, je nutné, abychom dali naším tureckým partnerům jasně najevo, že je velmi obtížné hovořit o evropské integraci Turecka, dokud nedojde k vyřešení problémů týkajících se náboženských a etnických menšin v Turecku.
So, Commissioner, we therefore have to make it clear to our Turkish partners that it is very difficult to speak about Turkey's European integration until problems related to Turkey's religious and ethnic minorities are solved.

To mi dává příležitost, abych se obrátil na konzervativce ze Spojeného království a řekl jim, jak je pro nás v Evropě důležité, že tato velká strana, Konzervativní strana Spojeného království, zůstává hluboce oddána evropské integraci.
That gives me the opportunity to turn to a British Conservative to say how important it is for us in Europe for this great party, the British Conservative Party, to remain deeply committed to European integration.

Zaznamenali jsme rovněž velký pokrok, kterého dosáhla vláda premiéra Filata na cestě k evropské integraci, a mnoho reforem, včetně významného pokroku v boji s korupcí, která dříve zemi stravovala.
We also saw the huge progress which has been made by the government of Prime Minister Filat on the road to European integration and the many reforms, including significant progress in the fight against corruption which had previously been eating away at the country.

Tento postup německých policejních a celních orgánů prováděný s velkou četností a agilností má značně negativní dopad nejen na česko-německé vztahy, ale především na postoj občanů ČR k evropské integraci.
This approach taken by German police and customs authorities, carried out with great frequency and dexterity, has a significant negative impact, not only on Czech-German relations but, above all, on the attitude of Czech citizens to European integration.

Z toho je jasné, že nejsou v žádném případě přáteli Evropy, že se nejedná o lidi, kteří chtějí lepší Evropu, ale že zarputile stojí proti evropské integraci a že vždy hledají nové argumenty, jež jim pomohou v dosažení jejich cíle.
From this it is clear that they are no friends of Europe, that they are not people who want a better Europe, but are instead dead set against European integration and are always looking for new arguments to help them reach their goal.

ES Pane předsedající, nyní, jsou za námi starosti se schválením Lisabonské smlouvy, je podle mého názoru načase, abychom přemýšleli, jak bychom měli v budoucnosti nakládat s nacionalistickými postoji, které tolik brání evropské integraci.
ES Mr President, now that the worries generated by the approval of the Treaty of Lisbon have been overcome, it is time, in my view, to think about the way in which we should, in future, handle the nationalist attitudes that do so much to hinder European integration.

Po rozšíření Evropské unie na 27 členských států je to další rozhodující krok v evropské integraci, který učiní Evropu demokratičtější, reprezentativnější, flexibilnější a efektivnější v jejím fungování.
Following the enlargement of the European Union to 27 Member States, it is another decisive step in European integration, that will make Europe more democratic, more representative, more flexible and effective in the way it works than it was before.

Písemně.-(IT) Podporuji znění tohoto usnesení, protože jsem toho názoru, že měnová politika eurozóny by měla zůstat ve výlučné pravomoci evropských institucí, aby nevznikaly zdvojené struktury, které by byly na škodu evropské integraci.
In writing.-(IT) I support the wording of this resolution because I believe that the monetary policy of the euro should remain an exclusive competence of the European institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration.

Nejlepším způsobem pro Kosovo, jak se přiblížit evropské integraci, je vybudovat demokratickou a multietnickou společnost, která plně respektuje zásady právního státu, spolupracuje v míru se svými sousedy a přispívá k regionální a evropské stabilitě.
The best way for Kosovo to move towards European integration is by creating a democratic and multi-ethnic society, with full respect for the rule of law, cooperating peacefully with its neighbours and contributing to regional and European stability.

Ve skutečnosti se během mého prvního týdne v Parlamentu lídr mé skupiny Hans-Gert Pöttering postavil a řekl:"Nic se nesmí postavit do cesty evropské integraci, nic se nesmí postavit do cesty evropskému projektu.
In fact in my first week in Parliament the leader of my group, Hans-Gert Pöttering, stood up and said,'Nothing must be allowed to get in the way of European integration; nothing must be allowed to get in the way of the European project.

Hlasoval jsem pro tento dokument, protože vláda i opoziční strany Černé Hory se na evropské integraci všeobecně shodly a pokládají ji za vysoce prioritní záležitost, což se odráží ve značném pokroku v procesu reforem, kterého země od získání nezávislosti dosáhla.
I voted in favour of this document because a general consensus and high priority has been given to European integration by the government and opposition parties in Montenegro, which has resulted in good progress in the reform process since the independence of the country.

Představuje příležitost pro pacienty, aby si mohli vybrat vhodnou léčbu a měli rychlý přístup ke službám; příležitost pro regionální systémy zdravotní péče ke zlepšení kvality a účinnosti jejich zdravotních služeb; příležitost k větší evropské integraci v odvětví osobních pečovatelských služeb.
It represents an opportunity for patients to choose suitable treatment and fast access to services; an opportunity for regional health care systems to improve the quality and efficiency of their health service; an opportunity for greater European integration in the personal care services sector.

Od roku 2001 pomohl například tento program financovat studium o evropské integraci na ukrajinských univerzitách.50 Je třeba zdůraznit, že podstatnou úlohu při podporování spolupráce v oblas vzdělávání mezi EU a zeměmi Východního partnerství hrálo polské předsednictví EU.
For example, since 2001 the programme has helped fund study of European integra on at Ukrainian universi es.50 It should be noted that the Polish EU Presidency played an important role in promo ng educa on coopera on between the EU and Eastern Partnership countries.

Dnes však, poté, co jsem pročetla řadu pozměňovacích návrhů, cítím potřebu jednoznačně zdůraznit, že je nepřijatelné, abychom zneužili jakýkoli bilaterální konflikt ke znesnadnění a zpomalení pokroku některé země směrem k evropské integraci či k zamezení její účasti v mezinárodních institucích.
Today, however, having read a number of the amendments, I feel the need to emphasise very strongly that it is unacceptable to exploit whatever bilateral conflicts there may be to make it more difficult for a country to move faster towards European integration or to prevent a country's participation in international institutions.

Vyhlídka na připojení k Evropské unii je silnou motivací pro ostatní země západního Balkánu mířící k evropské integraci, aby prováděly nezbytné politické, hospodářské a legislativní reformy, posilovaly stabilitu a podporovaly soužití a usmíření v regionu.
The prospect of joining the European Union is a powerful incentive for the other countries of the Western Balkans moving towards European integration to carry out the necessary political, economic and legislative reforms, to strengthen stability, and to promote coexistence and reconciliation in the region.

Přijetí této směrnice, která je pokrokem v evropské integraci a při ochraně práv spotřebitelů, vítám, ale současně lituji, že přijetí některých článků směrnice znamená oslabení ochrany mnoha španělských spotřebitelů a uživatelů, kteří zjistí, že pozbyli určitých práv, která již byla zakotvena ve španělském právu.
I welcome the adoption of this directive, which constitutes a step forward in European integration and in the protection of consumer rights but, at the same time, I regret that the adoption of a number of articles of the directive involves taking protection away from many Spanish consumers and users who are going to find themselves deprived of certain rights that were already enshrined in Spanish law.

Rovněž musím říci, že v EU a v konkrétním případě nové reformní smlouvy, jak již bylo uvedeno ve Smlouvě o ústavě, je rovnost pro nás základní a prvořadou záležitostí v evropské integraci a je součástí právního řádu a těch základních zásad, které budou vždy určitě mezi našimi prvořadými prioritami.
I must say also that, in the EU and in this particular case in the new Reform Treaty- as already reflected in the Constitutional Treaty- equality for us is a basic and fundamental issue in European integration and is part of the acquis of those fundamental principles that will certainly always be at the forefront of our concerns.

Současně je to demokratická země na cestě k evropské integraci, a proto bych dnes chtěla vyzvat všechny politické třídy v této zemi, všechny demokratické politické síly a všechny etnické komunity, aby se vyhnuly zbytečným konfrontacím a soustředily se na rozvíjení široké vize pro Moldavskou republiku, jejímž cílem je směřování země k dosažení evropských cílů.
At the same time, it is a democratic country on the way to European integration, so today I would like to encourage all political classes in that country, all the democratic political forces and all the ethnic communities to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova with the aim of directing the country towards achieving its European goals.

V době, kdy se Evropě konečně podařilo překonat krizi smluv, v níž byla zapletena, a Lisabonská smlouva byla výsledně ratifikována 27 státy, vítám skutečnost, že je zde nový právní a institucionální rámec, jenž umožní, aby Unie fungovala způsobem odpovídajícím její nynější velikosti, prostřednictvím posílení pravomocí Parlamentu a zaměřením zvláště na úlohu vnitrostátních parlamentů v evropské integraci.
At a time when Europe has finally managed to overcome the treaties crisis in which it was embroiled and the Treaty of Lisbon has, at last, been ratified by the 27 Member States, I welcome the fact that there is a new legal and institutional framework that will allow the way the Union functions to be tailored in line with its current size, through consolidating Parliament's powers and focusing specifically on the role of national parliaments in European integration.

RO Paní předsedající, den co den v Evropském parlamentu od rána do večera hovoříme o evropské integraci, solidaritě, společné kultuře a o všem, co nás sjednocuje a mělo by nás dále motivovat k budování společné budoucnosti pro všech 27 členských států Evropské unie.
RO Madam President, we talk every day in the European Parliament, from morning till night, about European integration, solidarity, a common culture and about everything which unites us and should continue to motivate us to build a common future for all 27 European Union Member States.

Není to tak dávno, co v Evropě vznikaly neonacistické a neofašistické politické síly a hnutí, jejichž základním politickým mottem se stal boj proti evropské integraci- známe je z Itálie, Francie, Rakouska, Nizozemska, Belgie, Spojeného království, Německa, Dánska a Švýcarska; odrážejí krizi, která vedla intelektuály, jako je Alfio Mastropaolo, k označení této ofenzivy nového práva za šílenou krávu demokracie.
Neo-nazi and neo-fascist political forces and movements have been set up in recent years in Europe and have made it their policy to work against European integration- we have seen them in Italy, in France, in Austria, in the Netherlands, in Belgium, in the United Kingdom, in Germany, in Denmark, and in Switzerland; they reflect the crisis that has led an intellectual such as Alfio Mastropaolo to describe the offensive of the new right as the mad cow of democracy.

Како се користи "evropské integraci" у реченици

Ve své přednášce se Hillebrand věnoval jednak budoucnosti sociálně demokratických stran, a jednak evropské integraci.

RJ: Ano, myslím si, že toto byla hlavní motivace k evropské integraci na přelomu čtyřicátých padesátých let.

Jaký byl význam dekolonizace na změny politiky evropských států směrem k evropské integraci. 3.

Návrh evropské ústavy zřizuje evropanský kvazisuperstát. [The Proposal of the European Constitution Establishes an Europeanist Quasi-Superstate.], in: Spravedlnost a demokracie v evropské integraci.

O Emmanuelu Macronovi: Macron přišel s pozitivním, nezakomplexovaným přístupem k evropské integraci.

Oba přední francouzští politici zosobňují zcela protichůdný přístup k evropské integraci.

Nyní, více než kdy jindy, musíme mít na paměti, proč k evropské integraci došlo: kvůli míru.

Souběžně chce reformovat Evropskou unii, vrátit evropské integraci její étos, posílit Evropu tak, aby byla v měnícím se světě stále gigantem.

Napomáhají evropské integraci podporou rozvoje podniků, které mají zásadní význam pro utváření prosperující společnosti a vznik pracovních míst.

Dokud si nejvyšší evropští hodnostáři neporadí s jiným nepříjemným „D“ – defraudace – nemají debaty o další evropské integraci žádnou cenu.