Sta znaci na Engleskom EVROPSKÉ SPOTŘEBITELE - prevod na Енглеском

• european consumers
• europe's consumers

Примери коришћења Evropské spotřebitele на Чешком и њихови преводи на Енглески

Podle našeho názoru je to naprosté minumum, které by mělo být pro evropské spotřebitele a občany zajištěno.
In our view, that is the very minimum that should be ensured for the European consumers and citizens.

Má daleko větší význam pro evropské spotřebitele to, že by se ochrana spotřebitele měla zlepšit na úrovni EU.
It is of far greater importance for Europe's consumers that consumer protection should be improved at EU level.

Z tohoto důvodu vyzývám Komisi, aby v této věci konala a vytvořila jednotný evropský trh pro evropské spotřebitele.
For this reason I call on the Commission to act in this matter and create a single European market for European consumers.

Komise v minulosti soustavně ujišťovala evropské spotřebitele a poslance této sněmovny o kvalitě produktů dovážených do Evropské unie.
In the past the Commission continually assured European consumers and Members of this House of the quality of imports into the European Union.

FR Pane předsedající, pane komisaři dámy a pánové, když byl jednotná trh založen, byl pro evropské spotřebitele pramenem naděje.
FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Single Market, when it was set up, was a source of hope for European consumers.

Totéž platí pro evropské spotřebitele, kteří se musejí potýkat s potravinami, jež nejsou vyráběny v souladu s přísnými výrobními standardy EU.
The same goes for the European consumers who find themselves confronted with food which is not manufactured under the high production standards of the EU.

V podstatě- a v tom zcela souhlasím s paní komisařkou- se jedná o nesmírně významný návrh pro evropské spotřebitele na vnitřním trhu.
At its core- and here I agree completely with the Commissioner- is an extremely important proposal for Europe's consumers in the internal market.

Zpráva paní Muscardini je zásadní pro evropské hospodářství a evropské spotřebitele a je opatřením, na které celé výrobní odvětví dlouho čekalo- opravdu příliš dlouho.
Mrs Muscardini's report is fundamental for the European economy and European consumers and is a measure that the entire production and manufacturing sector has been waiting for for a long time- too long, in fact.

To je věc, která nás ovlivňuje všechny a já doufám, že tato rozprava bude pokračovat směrem k lepším finančním službám pro evropské spotřebitele.
This is an issue that affects all of us and I hope that this debate contributes to better financial services for the European consumer.

Parlament naopak vyslechl evropské spotřebitele, jejichž drtivá většina si nepřeje používat maso či mléko z klonovaných zvířat, jejichž drtivá většina chce utrpení zvířat omezovat, a ne zvyšovat.
Parliament, meanwhile, listened to European consumers, the overwhelming majority of whom do not want the use of cloning in meat or milk production, the overwhelming majority of whom want to reduce animal suffering, not increase it.

Přeshraniční obchod a transakce po internetu jsou nyní harmonizovány, což zajistí větší bezpečnost a transparentnost pro evropské spotřebitele i podniky.
Cross-border commercial transactions and online transactions are now harmonised, so ensuring greater security and transparency for EU consumers and businesses.

To je nepřípustné, a z toho důvodu žádám Evropskou komisi, aby zahájila kampaně, kterými evropské spotřebitele dostatečně informuje, aby nezaměňovali označení CE za označení jakosti a bezpečnosti.
This is inadmissible and, for this reason, I request the European Commission to launch campaigns informing the European consumers so that they would not mistake the CE marking for a quality and safety mark.

Byl bych rád, abyste nás v této věci všichni svou valnou většinou podpořili, a měli jsme tak na jednáních s Komisí a Radou možnost zařídit pro evropské spotřebitele ty nejlepší podmínky.
I would like all of you to give us a huge majority for this so that, when we come to negotiate with the Commission and Council, we will do our very best for Europe's consumers.

Nechceme jen zajistit vyšší úroveň ochrany pro evropské spotřebitele, ale chceme také, aby evropské společnosti, bez ohledu na velikost, mohly poskytovat spotřebitelům ve všech 27 členských státech zboží a služby bez zbytečných právních překážek.
We not only wish to ensure a higher level of protection for European consumers, but also that European companies, whatever their size, should be able to provide consumers in all 27 Member States with goods and services without unnecessary legal obstacles.

Protože však obsahuje i řadu vylepšení návrhu Komise a především přináší řadu výhod pro evropské spotřebitele, hlasoval jsem pro její přijetí.
However, because it contains a number of improvements on the Commission's proposal and, most importantly, offers numerous benefits to the European consumer, I voted in favour of the report.

Jsme si nicméně vědomi toho, že existují společnosti, které bezohledně zneužívají evropské spotřebitele a že evropští spotřebitelé jsou poškozováni při jednání se špatně řízenými společnostmi, které se utrhly ze řetězu následkem nedostatečných právních předpisů v této oblasti.
We are nonetheless aware that there are companies that have unscrupulously taken advantage of European consumers and that European consumers have suffered in dealing with badly-managed companies let off the hook as a result of inadequate regulation in this area.

Proces spolurozhodování Parlamentu a Rady v souladu s Lisabonskou smlouvou proto zcela nepochybně umožňuje urychlit přijetí nařízení, které je tak důležité pro hospodářství a evropské spotřebitele.
In line with the Treaty of Lisbon, the process of codecision between Parliament and the Council will therefore make it absolutely possible to speed up the approval of a regulation that is so important to the economy and European consumers.

CS Přestože plně podporuji tento návrh, protože výrazně zvyšuje transparentnost sazeb a účtování bezpečnostních poplatků pro všechny evropské spotřebitele, kteří využívají leteckou přepravu, tak mě zaráží, proč nedochází v této důležité oblasti k větší harmonizaci.
CS Although I fully support this proposal, because it greatly increases the transparency of rates and the calculation of security charges for all European consumers who use air transport, I am amazed that there is not more harmonisation in this important area.

IT Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve bych rád poděkoval panu komisaři Dallimu za to, že dnes ve sněmovně vystoupil se zprávou o tomto případu, který evropské spotřebitele velmi znepokojuje.
IT Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should also like to thank Commissioner Dalli for coming to the Chamber today to report on this case, which is a source of great concern for European consumers.

Nevím, jak bude pokračovat dále, je ovšem nutné usilovat o to, aby pro evropské občany, evropské obchodníky a evropské spotřebitele platily takříkajíc rovné podmínky. Aby mohli nakupovat, obchodovat a tedy uskutečňovat obchodní činnost za stejných podmínek.
While I have no idea how it will progress, we obviously need to try to ensure that European citizens, European retailers and European consumers benefit from what I would call equal rules, so that they can buy, sell and hence engage in business on the basis of these same rules.

Mám však jednu obavu, již musím vyslovit: byl bych raději, kdyby nařízení regulovalo danou problematiku účinněji a harmonizovalo jednotlivé vnitrostátní předpisy, včetně internetového prodeje, a tak plně chránilo evropské spotřebitele.
I do have one concern, however, which I must voice: I would have preferred the regulation to have regulated matters more effectively, by harmonising the various national laws, including online sales, in order to fully protect European consumers.

Komise však má také povinnost chránit evropské spotřebitele před toxickými látkami, např. azobarvivy, které čínské zboží někdy obsahuje, a proto žádám Komisi, aby se soustředila také na zadržení zdravotně závadných textilních výrobků již na hranicích Evropské unie.
At the same time it is the Commission's duty to protect European consumers against toxic substances, for example azo dyes that are sometimes present in Chinese goods. Therefore, I call on the Commission to push for the confiscation of textiles presenting health risks at the borders of the European Union.

Souhlasím s požadavkem, aby Komise odložila dohodu se zeměmi Mercosur, dokud s dotčenými zeměmi nebude vytvořena dohoda nová tak, aby na zahraničních trzích byla zaručena vysoká kvalita, bezpečné výrobky pro evropské spotřebitele a kvalita za rozumnou cenu.
I agree with the request for the Commission to suspend the agreement with Mercosur until a new agreement has been drafted with the countries concerned, in order to guarantee high quality, safe products for European consumers, as well as value for money on foreign markets.

Proto se domnívám, že je nejvyšší čas, aby i Evropská unie přijala normu, která bude chránit evropské spotřebitele bez ohledu na konkrétní zájmy velkých distribučních řetězců či určitých zájmových skupin, a uloží dodavatelům povinnost vyznačovat na zboží dovezeném ze třetích zemí potřebné informace o jeho původu.
This is why I believe it is time the European Union adopted a norm which will protect European consumers regardless of the particular interests of large distribution chains or certain interest groups, and require suppliers to mark goods imported from third countries with the necessary information about their origin.

Přes můj postoj ve prospěch v zásadě větší otevřenosti trhů jsem přesvědčen, že, pokud jde o zemědělské odvětví, je potřeba zastávat obzvláště pevnou pozici s ohledem na požadavky na reciprocitu a potřebu zajistit dodávky potravin pro evropské spotřebitele.
Despite my position of being favourable in principle to greater openness of markets, I believe that, where the agricultural sector is concerned, there is a need to be particularly strict with regard to reciprocity requirements and the need to ensure food security for European consumers.

To by mohlo, společně s tím, že se doposud neochotná maďarská vláda rozhodla podpořit stavbu plynovodu, znamenat, že plynovod spojující evropské spotřebitele se zdroji energie v regionu Kaspického moře by se nyní namísto toho, že byl znakem zaváhání, mohl stát symbolem úspěšné společné energetické politiky.
This, along with the fact that the hitherto reluctant Hungarian government has decided to support the construction of the pipeline, could mean that the gas pipeline connecting European consumers with energy sources in the Caspian Sea region could now become the symbol of a successful common energy policy instead of being an emblem of vacillation.

Když tu byl problém mezi Ruskem a Ukrajinou, prezident Putin se rozhodl mi zavolat, aby mě o tomto problému informoval, a vy víte, kolik času a energie jsme my v Komisi spolu s dalšími partnery vložili do snahy nalézt řešení problému, jež se týkal Ruska a Ukrajiny, ale který měl důsledky pro evropské spotřebitele.
When there was the problem between Russia and Ukraine, President Putin decided to call me specifically to inform me of that problem, and you know just how much time and energy we at the Commission, together with other partners, have put into trying to find a solution to a problem that concerned Russia and Ukraine but which has had consequences for European consumers.

Evropský parlament, který se vždy zasazoval o rozmanitost a bránil kulturu a tradice jednotlivých zemí, spatřuje v nařízení o povinném uvádění původu výrobků nezbytný nástroj pro zvýšení transparentnosti, který evropské spotřebitele staví na stejnou úroveň se spotřebiteli zemí našich obchodních partnerů.
The European Parliament, which has always stood up for diversity, in defence of the cultures and traditions of individual countries, regards the regulation on compulsory origin labelling as being a necessary instrument to increase clarity, placing European consumers on an equal footing with the consumers of our trading partners.

Komise musí být ve střehu a zajistit, aby byla dodržována litera evropských právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, a my tak dokázali předcházet tomu, že velké nadnárodní firmy zneužijí svého dominantního postavení na trhu tím způsobem, že na počátku uměle sníží ceny, tím vytlačí malé producenty, a pak vytvoří kartely a ceny zvýší, čímž se cena banánů pro evropské spotřebitele značně navýší.
The Commission needs to be on the alert to ensure that European competition laws are complied with to the letter, so that we can prevent the large multinationals from abusing their dominant position on the market by artificially depressing prices to start with, in order to oust small producers, and then creating cartels and increasing prices, so that they become very expensive to European consumers.

Chtěl bych jménem nás tří do zápisu uvést poděkování francouzskému předsednictví za to, že nám v listopadu poskytlo společný postoj, který nám umožnil předložit vám dnes na posledním zasedání v tomto funkčním období tento zdokonalený balíček, protože pro evropské spotřebitele a evropské hospodářství je nezbytné, abychom při našem zítřejším hlasování tento balíček zvučným hlasem podpořili.
I would like to place on record, on behalf of the three of us, our thanks to the French Presidency for bringing us a common position in November which has enabled us to bring this improved package to you today in the last session of this mandate, because it is vital for European consumers and the European economy that we give this a ringing endorsement in our vote tomorrow.

Како се користи "evropské spotřebitele" у реченици

Cílem tohoto hodnocení bude určit, který systém funguje nejlépe a je pro evropské spotřebitele nejužitečnější.

Přibližná cena za evropské spotřebitele se zvýší o 20 EUR za tunu ve srovnání s předchozím cenu.

Vytváření podnikatelských příležitostí a pracovních míst Cílem EU je snížit či odstranit překážky obchodu s jinými zeměmi a regiony, což přinese velké úspory pro evropské spotřebitele i podniky.

Kampaň "Generation Awake" (Probuzená generace) s podtitulem Vaše rozhodnutí mění svět chce evropské spotřebitele přimět k zamyšlení nad každodenním chováním a nákupy.

Gazprom přitom v letošním roce počítal s 15procentním zvýšením ceny pro evropské spotřebitele na 352 dolarů za tisíc kubíků.

Což by v konečném důsledku formou zdražení a zúžení sortimentu zboží postihlo právě evropské spotřebitele.

To se negativně odrazilo i na cenách pro evropské spotřebitele,“ popisuje důvody zdražení analytik společnosti Finlord Boris Tomčiak.

Na straně druhé nikdo evropské spotřebitele neochrání před dovozem levného zboží z Číny a stejně tak nekvalitních potravin z jiných zemí.

Kartelové dohody ve svém důsledku poškodily evropské spotřebitele a negativně ovlivnily konkurenceschopnost evropského automobilového odvětví, které v EU zaměstnává přibližně 13 milionů lidí," uvedla Vestagerová.

Tyto nové štítky budou viditelné pro evropské spotřebitele ve fyzických obchodech a on-line od 1.