Sta znaci na Engleskom EVROPSKÉM TRHU - prevod na Енглеском

• european market
• european marketplace
• EU market

Примери коришћења Evropském trhu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Svou činnost rozvíjíme na polském a evropském trhu.
We develop its activities on the Polish and European markets.

V roce 2008 a 2009 bylo již více než 70% všech investic na evropském trhu věnováno na obnovitelné zdroje energie: větrnou energii, solární energii a biomasu.
In 2008 and 2009, more than 70% of all investments on the market in Europe were already in renewables: wind, solar, biomass.

Díky této smlouvě jsme schopni dokázat, že společnost Transics je schopna nadále expandovat na evropském trhu.
With this contract, we are demonstrating Transics' ability to further expand its reach in the European marketplace.

Že je to právě druhá generace, která podporuje nezávisle bionaftu i bioethanol, ale na evropském trhu je stále mnohem větší poptávka po motorové naftě.
Having said this, it is second-generation which promotes biodiesel or bioethanol independently, but still demand in the EU market is definitely bigger for diesel.

Svou hustou sítí má NACHI EUROPE GmbH výborné předpoklady k tomu, aby se úspěšně etablovala na evropském trhu.
With a tightly knit international network, NACHI EUROPE GmbH is excellently positioned to build your success in the European marketplace.

S ohledem na dobro společnosti a spotřebitelů na evropském trhu usilujeme o zjednodušení co největšího počtu pravidel a předpisů, aby byly přehledné a rozuměl jim každý občan.
Taking into consideration the good of society and consumers in the European market, we try to simplify as many rules and regulations as possible so that they are transparent and able to be understood by every citizen.

Na základě této právní úpravy- pokud bude zítra schválena- by naši spotřebitelé měli být ujištěni, že na evropském trhu se nebude prodávat nic, co pochází z komerčního lovu.
Following this piece of legislation- if it goes through tomorrow- our consumers should be assured that nothing from the commercial hunt will be sold on Europe's market.

Podle Rady Evropské unie současná podoba směrnice již není dostatečným nástrojem v boji proti nerovnému odměňování a nezaručuje spravedlivou soutěž na evropském trhu.
According to the Council of the EU, the current wording of the directive no longer provides a sufficient tool to fight inequalities in remuneration and does not guarantee fair competition in the EU market.

EL Pane předsedající, pane komisaři, otázka zákazu klonovaných zvířat na evropském trhu je ve skutečnosti otázkou dodržování zásady prevence stanovené v článku 191 Lisabonské smlouvy.
EL Mr President, Commissioner, the question of a ban on cloned animals on the European market is, in fact, a question of respect for the principle of prevention, as set out in Article 191 of the Treaty of Lisbon.

Jsem si jista, že nás budou podporovat třetí země, třeba Jižní Korea nebo jihoamerické země, kterým chceme ve skutečnosti pomoci tím, že jejich nepříliš velké produkce více zviditelníme na evropském trhu.
I am sure we will be supported by third countries, perhaps South Korea or countries of South America, which we in fact want to help by making their small-scale productions become more visible on the European market.

Také musíme věnovat pozornost nedostatku obilnin na evropském trhu a negativním vlivům spoléhání se na biopaliva, jak rozhodla Rada, v kontextu nabídky a ceny.
We must also draw attention to the shortage of cereals on the European market and to the negative effects of gambling on biofuels, as was decided by the Council, in terms of both the offer and price.

Je třeba, abychom ke krizi přistupovali evropsky, a proto potřebujeme společná pravidla a normy například pro transparentnost, solidaritu a druhu použitých finančních nástrojů na evropském trhu.
We need to have a European approach to this crisis and we therefore need to have common rules and standards for things like transparency, solidarity and what financial instruments are to be used on the European market.

A stejně, ne-li více, důležité je to z hlediska Grónska- země, jejíž odvětví rybolovu téměř výhradně závisí na evropském trhu a samozřejmě její ekonomika téměř výhradně závisí na rybolovu.
It is equally important, or more important perhaps, from the point of view of Greenland- a country that is almost totally dependent on the European market for its fish and, of course, almost totally dependent on fishing for its economy.

Bylo by pak lepší vážně se zamyslet nad tím, co se děje na evropském trhu, a podporovat naše zemědělské produkty oproti těm, které pocházejí ze zemí mimo Unii, a to, opakuji, zejména ovoce a zeleninu.
It would, then, be better to think seriously about what is being done in the European market to promote our agricultural products in the face of those from outside the Union and, I would repeat, for fruit and vegetables in particular.

Tato transakce představuje důležitou součást realizace dlouhodobé strategie firmy Dwory S.A., jež předpokládá posílení pozice společnosti jako jednoho z čelních dodavatelů syntetických kaučuků a styrenových hmot na evropském trhu.
This transaction is an important part of the Dwory PLC long-term strategy, which assumes strengthening of the company's position as one of the leading suppliers of synthetic rubbers and styrene materials on the European market.

Jako oficiální a výhradní distributoři reprezentujeme na českém a evropském trhu izraelskou vlasovou kosmetiku COCOCHOCO Professional, která získala oblibu po celém světě a je v současnosti jedničkou na trhu v keratinovém ošetření vlasů.
As official and exclusive distributors we represent on the Czech and European market the Israeli hair cosmetics COCOCHOCO Professional which gained popularity all around the world and which is currently the number 1 on the market of keratin hair treatment.

Malé a střední podniky a textilní odvětví obecně bude zároveň moci chránit kvalitu, design a inovaci svých výrobků, což umožní jejich větší konkurenceschopnost a to nejen na evropském trhu, ale i celosvětově.
Meanwhile, small and medium-sized enterprises, and the textile industry in general, will be able to protect the quality, design and innovation of their products, all of which will make them more competitive, not just in the European market, but also worldwide.

Již nyní však musíme zajistit, aby byly podmínky na evropském trhu pro investory ze třetích zemí stejné, a nikoli lepší než pro investory z členských států, a aby se mohly naše energetické koncerny účastnit rovné hospodářské soutěže a svobodně investovat také mimo Evropskou unii.
However, from now on we must ensure that conditions in the European market for investors from third countries are the same, and not better, as for investors from Member States, and that our energy concerns can compete on a mutual basis and invest freely outside the European Union.

V zemích jihovýchodní Asie, zejména ve zvláštních hospodářských zónách, kde jsou lidé vykořisťováni a zaměstnáváni bez minimálních sociálních standardů, se textil vyrábí za dumpingové ceny a poté se prodává na evropském trhu.
In the countries of south-east Asia and, in particular, in the special economic zones, where people are exploited and employed without minimum social standards, textiles are being produced at dumping prices and then sold on the European market.

Místopředseda Komise.-(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, jak víte, cílem tohoto návrhu je zvýšit počet energeticky účinných vozidel, která znečišťují méně, na evropském trhu za účelem snížení jak spotřeby energie, tak emisí CO2 a dalších znečišťujících látek.
Vice-President of the Commission.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the objective of the proposal is to increase the presence on the European market of energy efficient vehicles that produce low levels of pollution, with the aim of reducing both energy consumption and emissions of CO2 and other pollutants.

Jaké konkrétní poučení si Komise odnáší z této záležitosti ohledně významu označení"CE", ohledně odpovědnosti za kontrolu delegované na výrobce a dovozce a obecně ohledně účinnosti vynucovacích mechanismů na evropském trhu?
What specific lessons does the Commission draw from this on the meaning of the'CE'marking, the responsibility for control conferred on producers and importers and, in general, on the effectiveness of the enforcement mechanisms in the European market?

Lži a demagogická tvrzení představitelů buržoazních vlád, sil evropské slepé uličky, podle nichž bude Evropská unie a EMU fungovat jako štít proti krizi, pohádky o evropském trhu se 480 miliony obyvatel, o velké evropské rodině, solidaritě Společenství a další ideologické výplody vzaly za své.
The lies and demagogic statements by the representatives of the bourgeois governments, the forces of the European one-way street, that the European Union and EMU will act as a shield against crisis, the fairy tales about the European market of 480 million, the big European family, Community solidarity and other such idealistic talk have failed.

Vždyť Evropa a Kanada mají tak silné hospodářské vazby, že kanadský průmysl se, ať chce nebo ne, musí přizpůsobit evropským požadavkům v oblasti ochrany životního prostředí, aby mohl operovat na evropském trhu, například v této oblasti.
After all, Europe and Canada have such strong economic links that Canadian industry, whether it wants to or not, must adapt to European environmental protection requirements in order to operate on the European market, for example in this area.

Tomuto problému se snaží směrnice čelit a vytváří podmínky pro harmonizaci služeb poskytovaných na evropském trhu tím, že přijala balíček základních pravidel pro zlepšení transparentnosti a ochrany spotřebitele, který mimo jiné znamená vytvoření jednotného vzoru smluv, povinnost poskytovat smlouvu v jazyce, kterým spotřebitel hovoří, usnadnění rozhodování, zavedení výpovědní lhůty, během které může spotřebitel odstoupit od smlouvy, aniž by musel uvést důvod.
The directive counters this problem and creates conditions for harmonising these services on the European market by adopting a package of fundamental rules to improve transparency and protect consumers by, inter alia, establishing a uniform model contract, the obligation to provide a contract in the language of the consumer, improving the consumer's opportunity to make a considered decision, and a cooling-off period in which the consumer may withdraw from the agreement without having to give reasons.

Předmět byl postaven k uspokojení rostoucí poptávky studentů po rozšířených a exaktních informacích nezbytných k efektivní produkci trvalek jakožto jedné z mála květinových komodit, splňujících předpoklady pro udržení konkurenceschopnosti českých producentů na evropském trhu.
The course was built to meet the growing demand for the exact informations that are necessary for the efficient production of perennials, as one of the few floral commodities, meeting the requirements for maintaining the competitiveness of Czech producers in the European market.

Uspořádat osvětovou kampaň pro veřejnost poté, co Evropský parlament přijme rozhodnutí o novém přístupu, informovat evropské občany o skutečném významu označení CE, protože jedním z nejlepších způsobů, jak ochránit práva 500 milionů spotřebitelů na evropském trhu, je zvýšit jejich informovanost, protože pouze informovaný spotřebitel je nejlépe chráněný spotřebitel.
To organize a public awareness campiagn, once the European Parliament has made a decision on the new approach, to inform the European citizens about the actual meaning of the CE'marking because one of the best ways to protect the rights of 500 million consumers on the European market is to raise their awareness and because only the informed consumer is the best protected consumer.

To vše je třeba řádně a transparentně posoudit a pak může být výjimka na základě tohoto posouzení zrušena, či nikoli, ovšem nelze ji zrušit na základě stížností španělského rybolovného průmyslu, který sám v Papui Nové Guineji loví, nikdy zde však ryby nevyloží na pevninu- a mimochodem neplatí clo, když tyto ryby jako evropské prodává na evropském trhu.
All this must be fully and transparently assessed, and then the derogation may or may not be abolished on that basis, and not on the basis of complaints from the Spanish fishing industry which, itself, fishes in Papua New Guinea but never lands fish there- and, by the way, does not pay customs duty when it sells the fish as European on the European market.

Co se týče situace na trhu s obilovinami, nelze ospravedlnit žádné nouzové opatření, protože jak jsem vám již vysvětlil, problém nespočívá v dodávání obilovin na evropský trh, jelikož vysokou cenu obilovin na evropském trhu nezpůsobuje nedostatek tržní nabídky.
With regard to the situation in the cereals market, then, no emergency measure can be justified because, as I explained to you, the problem is not one of supplying the European market with cereals, since the high price of cereals on the European market is not due to a lack of market supply.

Poslancům z Pobaltí a z Polska vzkazuji toto: na elektrárnu, která se plánuje a jež bude vybudována v Kaliningradu, můžeme uplatnit naše nejpřísnější technické specifikace, pouze pokud dovolíme, aby se elektrická energie z této elektrárny prodávala na evropském trhu.
My message to the Members from the Baltic States and from Poland is as follows: we can only apply our strictest technical specifications to the nuclear power station which is being planned and which will be built in Kaliningrad if we allow the electricity from this power station to be sold on the European market.

Jsme pro, nebo proti jednotnému evropskému trhu?
Are we for or against a single European market?

Како се користи "evropském trhu" у реченици

Přijmeme jedině takovou dohodu, v jejímž rámci zůstane Skotsko v jednotném evropském trhu a evropské celní unii.

EnviWeb - Tažení proti jedům Tažení proti jedům Na evropském trhu je registrováno zhruba sto tisíc různorodých látek.

Ford Ka+ po dvou letech na evropském trhu prochází modernizací, která přináší množství změn.

Dům je stavěny z nejlepších stavebních mat…eriálů, které jsou momentálně na evropském trhu a splňuje přísné podmínky pro dotaci Nová Zelená úsporám.

Druhou výhodou je ucelenost řešení – na evropském trhu v současné době neexistuje řešení, které by integrovalo analytiku, proximitu, loajalitu a payment systémy v jednom.

Ultherapie je na evropském trhu žhavou novinkou, která se rozšířila i na tuzemský trh.

Patří do mezinárodního koncernu Xella International GmbH, který je jedním z předních podniků na evropském trhu se stavebninami.

Pokud to na jednotném evropském trhu lze, měli bychom si podobnou komisi založit také.

Veloster s novou motorizací se jistě objeví během letošního roku i na evropském trhu včetně toho našeho.

I přesto, že se stáhla z pokerového trhu ve Spojených státech, vede si dobře i na evropském trhu.