Sta znaci na Engleskom EVROPSKÝ TRH - prevod na Енглеском

• european market
• european markets
• EU market

Примери коришћења Evropský trh на Чешком и њихови преводи на Енглески

Americký a evropský trh jsou ty nejvýnosnější.
The US and European markets are the most profitable.

Dohoda o volném obchodu samozřejmě také otevírá evropský trh korejským výrobkům.
Obviously, the FTA also opens the EU market to Korean products.

Americký a evropský trh jsou ty nejvýnosnější.
And guess what… The US and European markets are the most profitable.

Proč tedy nemůžeme společnostem, pro které platí přísná pravidla, zajistit evropský trh, na němž by podnikaly?
So why can we not give the companies to which strict rules apply a European market to work on?

Evropský trh, který se těší právům na neregulovanou produkci, dnes není žádoucí.
A European market that enjoys rights to unregulated production is not desirable today.

Evropu ale netvoří jenom evropský trh, ale také evropští občané.
Europe, however, is not solely made up of the European market but of the European citizen, too.

Sloučení Tanzer consulting s Reclay Österreich umožnilo rozšíření působnosti na střední a východní evropský trh.
The merger with Tanzer Consulting GmbH enables Reclay Österreich to serve the Central and Eastern European markets.

Prostřednictvím této zprávy pomáháme vytvořit evropský trh, a to za pomoci odstraňování překážek.
Through this report we are helping to create a European market by removing obstacles.

Ve skutečnosti navrhované unijní normy také prostě přimějí malé a střední podniky vyrábějící motory opustit evropský trh.
In fact, the proposed Union standards will also simply force small and medium-sized enterprises manufacturing engines out of the European market.

Otázka zní: skutečně chceme evropský trh, kde bude třetina poskytované energie z obnovitelných zdrojů?
The question is: do we really want a European market where a third of the energy provided is renewable energy?

Na závěr bych chtěla zdůraznit, že evropský systém sociálního zabezpečení a opatření stanovená touto směrnicí jsou hodnotné a nezatěžují evropský trh.
In conclusion, I would strongly highlight that the European welfare system and measures as stipulated in this directive are of value and not a burden to the European market.

Naším úkolem je minimalizovat riziko, že se dostanou na evropský trh a že se dostanou k našim občanům.
Our task is to minimise the risk that they will get on to the European market and that they will reach our citizens.

Jestliže máme společný evropský trh, ale musíme stále platit účty za roaming, ukazuje to zcela jasně, že jsme ještě daleko od dosažení našeho cíle hospodářské integrace.
If we have a common European market but we still have to pay roaming bills, it shows quite clearly that we still have a long way to go before we achieve our aim of economic integration.

Tento aspekt je třeba zohlednit v rámci procesu zlepšování přístupu tovaru z třetích zemí na evropský trh, jinak mnohé evropské výrobní sektory jednoduše přestanou existovat.
This aspect must be taken into account when improving access to the European market for third country goods, otherwise many European manufacturing sectors will simply cease to exist.

Komise bude sledovat evropský trh a korejský dovoz, aby posoudila nutnost uplatnit ochrannou doložku, a je i nadále odhodlána ji použít, budou-li splněny podmínky.
The Commission will monitor the EU market and Korean imports to assess the need to invoke the safeguard clause, and remains committed to making use of it if conditions are met.

Velmi dobře víme, že navzdory všem odmítáním a souhlasům se standardy IFRS pro malé a střední podniky zavedou na Evropský trh zadními vrátky, prostřednictvím několika členských států.
We know very well- despite all the denials and the acquiescence- that IFRS for small and medium-sized companies will be introduced to the European market through the back door, via a small number of Member States.

Hlasují pro předložený návrh, aby kanadský a evropský trh byl konkurenceschopnější a bezpečnější a aby postupy schvalování produktů byly kratší a jednodušší.
So that the Canadian and European markets will become more competitive and more secure, and so that product-approval procedures will become shorter and simpler, I am voting in favour of the proposal in question.

Musíme přemýšlet nad tím, jak bude ovlivněn trh práce, jak budeme schopni vytvářet další pracovní místa, jak konkurence schopní budeme jako evropský trh, který soutěží s těmi mezinárodními.
We need to reflect on how the labour market will be affected, on how we are going to create more jobs, on how competitive we can remain as a European market competing with international ones.

Musíme posilovat jednotný evropský trh, aby byl vysoce efektivní a konkurenceschopný, a musíme ho obnovit v rámci politik EU, abychom mohli bojovat proti důsledkům finanční krize.
We must strengthen the single European market in order to make it highly efficient and competitive and we must renew it within the framework of EU policies in order to combat the effects of the financial crisis.

Liberalizace tedy otevře obchodní příležitosti nezávislým výrobcům náhradních dílů, většinou malým a středním podnikům, a vytvoří evropský trh, který v dostatečné míře dovolí, aby noví aktéři vstoupili na trh..
Liberalisation will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.

Pokud by v budoucnu měly být potravinové výrobky z klonovaných zvířat zavedeny na evropský trh, mělo by k tomu dojít prostřednictvím specifického nařízení předloženého k veřejné diskusi a poté demokraticky přijatého.
If, in the future, food products derived from cloned animals are to be introduced on the European market, it should be done by means of a specific regulation submitted for public consultation and then democratically adopted.

Můžeme být proto potěšeni kompromisem dosaženým mezi Parlamentem a Radou ohledně textu, který stanovuje pro hračkářský průmysl celou řadu bezpečnostních kritérií, jež musí splnit dříve, než může být hračka umístěna na evropský trh.
We can therefore be pleased with the compromise reached between Parliament and the Council on a text that sets the toy industry a whole series of safety criteria to meet before a toy can be placed on the European market.

Úplným zákazem přístupu nezákonně vytěženého dřeva či výrobků z něj na evropský trh Evropská unie dokazuje, že bere svou odpovědnost za zachování biologické rozmanitosti vážně.
By providing an absolute ban within the European market on illegally felled timber or products manufactured from it, the European Union is showing that it takes its responsibility for preserving biodiversity seriously.

Pane předsedající, evropský trh s produkty pro obranné účely se nevytvoří přes noc, ale zpravodaj vybudoval důvěru, která nám pomohla, abychom spolu s Radou, a zejména s Komisí, učinili první významný krok.
Mr President, a European market in defence-related products is not created overnight, but the rapporteur has built up confident cooperation that has helped us, together with the Council, and in particular the Commission, to take a first, very important step.

Tento obchodní režim umožňuje 176 rozvojovým zemím a regionům využívat preferenční přístup na evropský trh výměnou za ratifikaci úmluv MOP o sociálních právech a úmluv OSN o lidských právech.
This trade regime enables 176 developing countries and regions to benefit from preferential access to the European market in exchange for their ratification of ILO conventions on social rights and of UN conventions on human rights.

V našich diskusích o situaci v zemědělství, ale i v mezinárodním obchodě jsme mnohokrát vyzývali k respektování zásady, že pro výrobce v Evropské unii a pro ty subjekty, které dovážejí výrobky na evropský trh, musí platit stejné podmínky.
In our debates on the situation in agriculture, but also in international trade, we have called numerous times for respect for the principle that requirements must be identical for producers in the European Union and for those entities that export their products onto the European market.

Jestliže chceme využít podnikatelského potenciálu Evropanů, musíme jim jejich podnikání usnadnit a osvobodit evropský trh od omezení, která znamenají, že v současnosti nevyužíváme všechny příležitosti rozvoje.
If we want to use Europeans' entrepreneurial potential, we have to make it easier for them to carry out their business and to free the European market from the restrictions which mean, today, that we are not making use of all opportunities for development.

S těmito změnami, zároveň s mediální kampaní pro Evropský trh, která se odehraje za několik týdnů, se zdá, že Keňské autority dělají, co můžou, aby si sundali vizitku nebezpečné země a aby nalákali více byznysu.
With these measures, alongside an online media campaign for the European market that will be up and running in a few weeks, it seems that Kenyan authorities are making the most of resources at home and aboard to really fight this image of a dangerous nation and attract more business.

CS Návrh směrnice, která podstatně zjednoduší uvádění farmaceutických výrobků pro humánní i veterinární použití na evropský trh, je velice dobrá zpráva pro pacienty a také evropský farmaceutický průmysl.
CS The proposed directive, which will greatly simplify the introduction of pharmaceutical products onto the European market for both human and veterinary use, is very good news for patients and also for the European pharmaceutical industry.

Písemně.-(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, v době, kdy se zdá, že evropský trh naprosto není schopen se bránit proti dumpingu neevropských zemí, s velkým uspokojením konstatuji první"institucionální" krok k nové právní úpravě a harmonizaci trhu EU.
In writing.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, at a time when the European market seems totally incapable of defending itself against dumping from outside of Europe, I note with great satisfaction the first'institutional' step towards new legislation and harmonisation of the EU market..

Како се користи "evropský trh" у реченици

Druhou klíčovou oblastí je boj proti pronikání nelegálních přípravků a padělků léčiv na evropský trh.

Po několika amerických Saabech s geny cizích značek jde konečně o velkou novinku pro evropský trh.

Jedná se o její první výrobní linku mimo Asii, jejímž úkolem bude zásobovat evropský trh.

Novinka v podobě kompaktního SUV obohatí evropský trh už v následujícím roce.

Základní tesla může na evropský trh, startovací cena je 1,5 milionu - iDNES.cz 21.

Přes čtyři metry dlouhý automobil s panoramatickou střechou a zlatavým interiérem vznikal v evropském designerském centru automobilky a bude určen pro evropský trh.

Odhaduje se, že dosud byly vyrobeny a/nebo dodány na evropský trh desítky tisíc druhů chemikálií, aniž by byla stanovena jejich rizika (1).

Výrobek má certifikát pro evropský trh s označením CE. Údržba: neprat, nežehlit, nenamáčet.

Další chemikálie vstupují na evropský trh jako aditiva či kontaminanty v chemických přípravcích nebo v produktech pro zákazníky.

Postupně pronikla na americký a evropský trh a vybudovala vysokokapacitní moderní továrnu v Číně.