Sta znaci na Engleskom JEDNOTNÝ EVROPSKÝ TRH - prevod na Енглеском

• single european market

Примери коришћења Jednotný evropský trh на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jednotný evropský trh finančních služeb dotace 0/0.
Integrated European market of financial services allowance 0/0.

Tato situace až dosud vážně poškozovala jednotný evropský trh.
Until now, this situation has severely damaged the single European market.

Je potřebný, aby udržel náš jednotný evropský trh, naši integraci, které jsme po mnoho let budovali.
It is needed to sustain our united European market, our integration, which we have built up over many years.

Z tohoto důvodu vyzývám Komisi, aby v této věci konala a vytvořila jednotný evropský trh pro evropské spotřebitele.
For this reason I call on the Commission to act in this matter and create a single European market for European consumers.

Za druhé, pro jednotný evropský trh s energiemi je zcela nezbytné, aby byla vytvořena celoevropská rozvodná síť, což je dlouhodobý projekt.
Secondly, for energy as a Single Market in Europe, the European super grid, which is a long-term project, is absolutely vital.

Zaprvé, je potřeba plně uplatnit jednu ze základních svobod, které určují jednotný evropský trh, konkrétně volný pohyb pracovní síly.
Firstly, it is necessary to fully implement one of the fundamental freedoms underpinning the European single market, namely free movement of the labour force.

Domnívám se, že jednotný evropský trh se přizpůsobí potřebám evropských občanů především tím, že zlepší mobilitu pracovních sil.
I think that adapting the European Single Market to the needs of European citizens is achieved primarily through improving worker mobility.

Návrh rovněž zahrnuje používání zařízení potřebného při přepravních operacích na vnitřním trhu a vytváří obecný rámec pro uvádění výrobků na jednotný evropský trh.
The proposal also incorporates provisions concerning equipment for transport operations in the internal market, thereby creating a general framework for marketing products on the single European market.

Zahájili jsme rozpravu o tom, jak jednotný evropský trh učinit lepším, otevřenějším a konkurenceschopnějším, tak aby nám přinášel ještě lepší výsledky, než jakých dosahujeme dnes.
We started the debate on how to make the European single market better, more open and more competitive, so that it brings us even better results than we have today.

Přestože zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany zůstává v podstatě ve vnitrostátní kompetenci, tento návrh pomáhá vytvořit jednotný evropský trh s obrannými a bezpečnostními materiály prostřednictvím strukturovaného právního rámce.
While defence procurement remains essentially a national competence, this proposal helps create a single European market for defence and security materials through a structured legal framework.

Musíme posilovat jednotný evropský trh, aby byl vysoce efektivní a konkurenceschopný, a musíme ho obnovit v rámci politik EU, abychom mohli bojovat proti důsledkům finanční krize.
We must strengthen the single European market in order to make it highly efficient and competitive and we must renew it within the framework of EU policies in order to combat the effects of the financial crisis.

Dalším cílem je vytváření pracovních míst v oblasti zemědělství a ochrany životního prostředí, protože jednotný evropský trh musí být základním kamenem strategie EU na období do roku 2020 a musí se vypořádat s výzvami hospodářského růstu a ochrany spotřebitelů.
Another objective is to create jobs in the agricultural and environmental sector as the single European market must be the cornerstone of the EU 2020 strategy, tackling the challenges of economic growth and consumer protection.

Očekávají, že v roce 2020 bude v Evropě prosperita, pracovní místa a trvale udržitelné, inovativní a sociální tržní hospodářství, očekávají rovněž návrhy zaměřené konkrétně na malé a střední podniky a otevřený jednotný evropský trh, a to i v oblasti rozvoje kapitálu a znalostí.
They expect prosperity, jobs and a sustainable, innovative social market economy by 2020, as well as specific proposals for strong SMEs and an open European single market, including in the field of capital and knowledge development.

Máme jednotný evropský trh- jak pan komisař McCreevy celkem správně poznamenal- a situaci, v níž dvě třetiny členských států liberalizovaly své trhy s autopříslušenstvím, a tudíž nechrání průmyslová práva náhradních dílů, přičemž zbývající třetina tak činí.
We have a single European market and- as Commissioner McCreevy quite rightly observed- a situation in which two-thirds of the Member States have liberalised their aftermarkets and therefore do not protect the design of spare parts, while the other third do.

Preferenční obchodní podmínky přiznané Evropskou unií na počátku roku 2006 a připojení Moldavska k dohodě CEFTA v roce 2007 po boku všech států západního Balkánu, z nichž některé jsou kandidátskými zeměmi na členství v EU, napojují hospodářství této země na jednotný evropský trh.
The preferential commercial terms granted by the European Union in early 2006 and Moldova's participation in CEFTA in 2007, along with all the Western Balkan states, some of which are EU candidate states, link the economy of this country to the European single market.

Zpravodaj především nevyvozuje pouze špatné závěry, ale také při formulování svých návrhů vychází ze špatného předpokladu, protože tvrdí, že"jednotný evropský trh společně s eurozónou nejlépe ukazuje skutečný smysl hospodářské integrace a jednoty EU a pro její občany je rozhodně nejzřetelnějším výsledkem evropské integrace.
Firstly, the rapporteur not only draws the wrong conclusions; he also starts from the wrong premise in formulating his proposals, given that he claims that'the single European market, along with the euro area, best illustrates the true meaning of EU economic integration and unity, and is certainly the most visible achievement of European integration for EU citizens.

Historicky Evropa spatřuje své základy v jednotném evropském trhu.
Historically, Europe bases its foundation on the single European market.

Dosáhli jsme zavedení jednotného evropského trhu.
We have achieved the single European market.

Jsme pro, nebo proti jednotnému evropskému trhu?
Are we for or against a single European market?

Písemně.- Tento návrh má za cíl vytvoření jednotného evropského trhu v oblasti poštovních služeb.
In writing.- The proposal seeks to create a European single market in postal services.

Svoboda pohybu je jedním z klíčových pilířů jednotného evropského trhu.
Freedom of movement is one of the key pillars of the European Single Market.

Výhody, jež mohou vyplývat z jednotného evropského trhu s retailovými finančními službami, dosud nebyly plně využity.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.

Zadruhé z jednotného evropského trhu by neměli těžit jen drobní investoři, ale také profesionální dodavatelé a institucionální investoři.
Secondly, not only retail investors but also professional providers and institutional investors should be able to benefit fully from a single European market.

CS Dámy a pánové, přestává být únosné, aby uvnitř jednotného evropského trhu platila různá národní legislativa pro obchodování zejména s nebezpečnými látkami.
CS Ladies and gentlemen, it is no longer tolerable for differing national legislation on trade, in particular in hazardous substances, to be in force within the single European market.

PL Vážený pane předsedající, vytvoření koherentní hospodářské oblasti, jednotného evropského trhu, bylo základním důvodem pro vznik společenství a později Evropské unie.
PL Mr President, the creation of a coherent economic area, a single European market, was the underlying reason for the appearance of the Communities, and later the European Union.

Maximální využívání možností jednotného evropského trhu je pro Komisi obrovskou výzvou.
Making maximum use of the possibilities of the single European market is a tremendous challenge for the Commission.

Podle mého názoru zahrnuje správné fungování jednotného evropského trhu také bezpečnost výrobků a důvěru spotřebitelů.
In my opinion, the good functioning of the single European market also involves product safety and consumer confidence.

(PL) Je důležité, že jsme zahájili tak široce zaměřenou diskusi o společném, jednotném evropském trhu, který působí již 20 let, avšak dosud nedosáhl svého plného potenciálu.
It is important that we have entered into such a wide-ranging discussion on the common, single European market, which has been operating for 20 years, but has not fully achieved its potential.

Dále by uznávání diplomů na úrovni EU umožnilo svobodný pohyb pracovní síly a podpořilo by vznik skutečného jednotného evropského trhu.
Furthermore, recognition of diplomas at EU level would facilitate the free movement of labour and support the creation of a proper single European market.

Považuji je za dobrou iniciativu pro další práci na zlepšení jednotného evropského trhu.
I think it is a good initiative in order to continue working to improve the single European market.

Како се користи "jednotný evropský trh" у реченици

Ten mimo jiné předpokládá, že Británie by ztratila i přístup na jednotný evropský trh.

Směrnice Rady 89/106/EHS Rámcovým evropským legislativním předpisem pro oblast uvádění stavebních výrobků na jednotný evropský trh je Směrnice Rady 89/106/EHS.

Británie bude muset stejně aplikovat pravidla EU, aby si udržela přístup na jednotný evropský trh.

V návaznosti na jednotný evropský trh je t eba zmínit zejména eskou republikou prosazované ustanovení nové Sm rnice l. 16 o zásad sob sta nosti a blízkosti.

Belgická ekonomika je s Evropou provázaná podobně jako ta česká, takže jednotný evropský trh nutně potřebuje.

I když Británie nebude v EU, bude muset akceptovat volný pohyb osob kvůli přístupu na jednotný evropský trh.

Na negativa vzpomínal i Škrabánek, ale z pozitiv ocenil především jednotný evropský trh s volností pohybu kapitálu.

Záleží ale, jestli by se „švýcarským řešením“ – tedy souborem bilaterálních smluv umožňujících Británii přístup na jednotný evropský trh ve vybraných sektorech – souhlasil Brusel.

Jednotný evropský trh takto prostě vypadat nemůže.

To přináší větší právní jistotu a posílení důvěry v jednotný evropský trh.