Sta znaci na Engleskom EVROPSKÝCH ORGÁNŮ - prevod na Енглеском

• european institutions
• european authorities
• european bodies
• of the EU institutions
• european institutional
• of europe's institutions

Примери коришћења Evropských orgánů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Informovanost evropských orgánů a občanů by se napříště měla zlepšit.
From now on there should be greater awareness of the programme among European institutions and citizens.

Mělo by se o něm jednat přinejmenším mnohostranně v rámci příslušných evropských orgánů.
At the very least, it should have been discussed multilaterally within the competent European bodies.

I nyní při tvorbě rozpočtů evropských orgánů jsme společně hledali optimální řešení.
On this occasion, too, we worked together to find the best solutions when creating the budgets of European institutions.

Tento způsob práce umožňuje ve větším rozsahu plánování a provádění politik evropských orgánů.
This method of working allows the policies of European institutions to be planned and carried out to a greater extent.

Zpráva o Chorvatsku za rok 2010 podtrhuje znepokojení evropských orgánů z této situace.
The 2010 country report on Croatia highlights the EU institutions' concern about this situation.

Obvykle se nestává, že by systém evropských orgánů zasahoval přímo do života veřejnosti či do chodu malých a středních podniků.
It is rare for the European institutional system to reach the public or small and medium-sized enterprises directly.

Řídící orgány některých uvedených sportů, a zejména fotbalu, usilují o podporu ze strany evropských orgánů.
The leading bodies of certain sports in question, especially football, are looking for aid from European bodies.

Makrofinanční a politická pomoc evropských orgánů a některých členských států měla obrovský význam.
Macro-financial and political assistance from European institutions and some Member States has been of paramount importance.

Děkuji proto paní Gálové za její práci a doufám, že tato zpráva povede k celkovému zlepšení činnosti evropských orgánů.
I therefore thank Mrs Gál for her work and hope that this report will lead to a collective improvement in the activities of European institutions.

Sportovní hnutí proto hledají pomoc evropských orgánů při řešení problémů souvisejících s agenty.
The sports movement is looking for assistance from the European institutions to tackle the challenges posed by agents.

Komise musí stanovit závazné minimální normy na úrovni EU, které vyžadují zapojení místních, vnitrostátních a evropských orgánů.
The Commission must set binding minimum standards at EU level that require the involvement of local, national and European authorities alike.

S ohledem na to, co se zde říkalo o fungování nových evropských orgánů, musíme je teprve ustanovit.
With regard to what you were saying about the workings of the new European authorities, we still need to establish these authorities..

Sdílím několikrát vyjádřené stanovisko Komise, že musíme zjednodušit administrativní postupy v rámci evropských orgánů.
I share the view expressed many times by the Commission that we need to simplify administrative procedures within the European institutional framework.

To, o co bychom měli přijmout, je povinnost evropských orgánů hrát větší úlohu v boji proti znečišťování ovzduší.
What we would be adopting is an obligation on the part of European authorities to play a much greater role in combating air pollution.

IT Paní předsedající, dámy a pánové, v době všeobecných hospodářských problémů je základním úkolem evropských orgánů jít příkladem.
IT Madam President, ladies and gentlemen, in a period of general economic hardship, the fundamental task of European institutions is to lead by example.

Musíme posílit dozorčí pravomoci evropských orgánů a vaší úlohou, pane komisaři, je aktivně se do této činnosti zapojovat.
We must improve the supervisory powers of the European authorities, and it is your job, Commissioner, to play an active part in this too.

Proto je naší povinností zvýšit transparentnost a účinnost evropských orgánů na nejvyšší možnou úroveň.
It is therefore our duty to increase the transparency and effectiveness of the institutions of the European Union to the greatest degree possible.

Podle nedávného stanoviska evropských orgánů dohledu je s bitcoiny a dalšími obdobnými jednotkami spojeno více rizik, než se může na první pohled zdát.
According to EU regulatory bodies, trading in bitcoins and other similar units entails more risks than one would expect.

Záměrem bylo zajistit lepší koordinaci, ale také obnovit a upevnit pravomoci evropských orgánů. Jedná se o velmi naléhavé požadavky.
The idea was to ensure better coordination, but also to renew and strengthen the powers of European authorities; these are urgent requirements.

Věřím, že toto obviňování evropských orgánů je marné a odsouzené k neúspěchu u všech, kteří věří v evropský ideál.
I believe that allocating blame to the European institutions is pointless and self-defeating for all those who believe in the European ideal.

Přijmout zásadu koordinace všech členských států a samozřejmě i evropských orgánů, to je proto to nejmenší, co můžeme učinit.
The least we can do, therefore, is to accept the principle of coordination between all the Member States and, of course, with the European institutions.

Přes úsilí evropských orgánů o zvýšení otevřenosti a transparentnosti má situace naneštěstí daleko k uspokojivému stavu.
Despite the efforts made by the European institutions to increase openness and transparency, the situation is, unfortunately, far from satisfactory.

Obě tyto roviny mohou a měly by být rozvíjeny v úzké spolupráci evropských orgánů a členských zemí, obzvláště pak tří členských států oblasti Arktidy.
Both objectives can and should be developed jointly by EU institutions and Member States, especially the three Arctic Member States.

Písemně.-(PT) Evropská unie se potýká s krizí důvěry, kterou způsobila ztráta orientace, nedostatek transparentnosti a vedení a slabost evropských orgánů.
In writing.-(PT) The European Union is facing a crisis of confidence caused by a lack of direction, transparency, leadership and power among the European institutions.

Mohou agentury zůstat lhostejné k závazkům evropských orgánů a k úsilí hlavních mezinárodních veřejnoprávních subjektů?
Can the agencies remain indifferent to the commitments of the European authorities and the efforts of the main international public actors?

Na základě této zásady by občané a zvolené orgány měli mít co nejširší možný přístup k dokumentům evropských orgánů, což zahrnuje i tento Parlament.
Based on this principle, citizens and elected authorities should have the broadest possible access to the documents held by the European institutions, which includes this Parliament.

Z tohoto důvodu vítám snahy evropských orgánů zajistit rovné zacházení pro každého, kdo oprávněně pobývá a pracuje v Evropské unii.
For this reason, I welcome the efforts by European institutions to secure equal treatment for everybody who resides and legally works in the European Union.

Nakonec pevně věřím, že zítřejší volba bude demonstrovat stabilitu evropských orgánů a pozitivně přispěje k výsledku referenda v Irsku.
Finally, I firmly believe that tomorrow's vote will demonstrate the stability of Europe's institutions and will make a positive contribution to the outcome of the referendum in Ireland.

Zatímco cíl zvýšit transparentnost evropských orgánů má moji plnou podporu, toto nařízení obsahuje tři hlavní body, které podle mého názoru opravňují k dalšímu přezkoumání.
While the aim to increase transparency in the European institutions has my full support, there are three main points in this Regulation which I feel warrant further examination.

DE Pane předsedající, také jsem hlasoval pro usnesení, ačkoli si myslím, že bychom neměli dopustit, aby se tyto rozsáhlé lesní požáry staly příčinou dalšího rozšiřování evropských orgánů.
DE Mr President, I too voted for the resolution, although it is my opinion that these dreadful forest fires should not be allowed to cause further bloating of the EU institutions.

Како се користи "evropských orgánů" у реченици

Příklad reakce evropských orgánů na veřejné mínění je v oblasti ochrany životního prostředí.

A mezi ty zásadnější patří třeba ekonomické vládnutí v rámci eurozóny a zajištění zájmu nečlenských států, včetně Česka, a fungování evropských orgánů.

Zátěžové zkoušky prováděl Výbor evropských orgánů bankovního dohledu (CEBS), který je také zveřejnil.

Je určitě zajímavé podívat se na rozdíly ve vnímání národních a evropských orgánů, a to jak v České republice, tak v ostatních evropských zemích.

Tato studie dochází k závěru, že většina evropských orgánů je regulována silněji než orgány na vnitrostátní úrovni.

Testy, které uspořádal Výbor evropských orgánů bankovního dohledu, podstoupilo 91 bank, mezi nimi i mateřské společnosti některých českých bank.

Tyto informace jsou dostupné pomocí hypertextového odkazu na internetových stránkách každého z evropských orgánů dohledu.

V rámci evropských orgánů budeme prosazovat rozpracování a aktualizaci programu udržitelného rozvoje Evropské unie a to jak v globálním tak i kontinentálním a regionálním měřítku.

Ocenil také, že smlouva posiluje úlohu národních parlamentů, které budou moci zasahovat do legislativního procesu evropských orgánů.

Přezkum bude provádět Evropská komise a Ministerstvo obchodu USA za účasti národních zpravodajských odborníků z USA a z evropských orgánů pro ochranu údajů.