Sta znaci na Engleskom EVROPSKÝCH ORGÁNECH - prevod na Енглеском

• european institutions

Примери коришћења Evropských orgánech на Чешком и њихови преводи на Енглески

Za šest let od svého provedení přispělo ke vzniku transparentnější kultury správy v evropských orgánech.
In the six years since its implementation, it has contributed to the creation of a more transparent culture of administration in the European institutions.

Nestačí mluvit o podpoře demokracie: my v Evropském parlamentu a evropských orgánech musíme být v tomto ohledu aktivnější.
It is not enough to talk about support for democracy: we in the European Parliament and European institutions have to be more active in that respect.

Pochopitelně, mluvím-li o Evropské unii, nemluvím pouze o členských státech, ale také o evropských orgánech.
Of course when I speak of the European Union, I am not only speaking about the Member States but also about the European institutions.

Líbí se mi i studie, které poskytují údaje, jež nám mohou pomoci vykonávat v evropských orgánech naši práci ve prospěch evropských občanů efektivněji.
I also like studies that provide data which can help us do our job more efficiently in the European institutions for the benefit of European citizens.

Musíme bojovat za transparentnost v evropských orgánech a v tomto ohledu vítám dohodu s Komisí, jejímž cílem je konečně zavést společný registr zájmových skupin evropských orgánů..
We must fight for transparency within the European institutions and, in that respect, I welcome the agreement with the Commission which seeks to set up at last a common register of interest groups of the European institutions..

To znamená stálou přítomnost Evropských olympijských výborů a MOV v evropských orgánech, a to za účelem dialogu a spolupráce.
This means the permanent presence of the European Olympic Committees and the IOC in the European institutions for the purpose of dialogue and cooperation.

Rovněž bych rád prohlásil, že stejně tak důležité jsou ty části zprávy, které podtrhují význam poskytování a zveřejňování informací o finančních zájmech držitelů veřejných funkcí v evropských orgánech.
I would also like to state that those parts of the report underlining the importance of divulging and providing information on the financial interests of holders of public office in the European institutions are equally important.

Přivítala bych vaše skutečně upřímné hodnocení nedostatku rovnosti pro ženy v evropských orgánech, protože pak byste si uvědomili důležitost těchto kvót.
I would have welcomed an honest appraisal from you of the lack of equality for women in the European institutions, because then you would have realised the importance of these quotas.

Otázka, kterou právem sami vznášíte, tedy jak může Evropa postupovat vpřed a čelit výzvám, před nimiž stojíme, je jednou z otázek, jejichž řešení bránil nebo je zdržoval nedostatek účinného rozhodování v evropských orgánech.
The point you rightly raise yourself with regard to the issues of how Europe can move forward and face the challenges that are before us is one that has been hindered or retarded because of the lack of efficient decision-making within the Union institutions.

Svému kolegovi, panu Teixeirovi, gratuluji k jeho příkladnému a soustavnému úsilí o zvýšení informovanosti v evropských orgánech a o vytvoření základů pro nezbytnou podporu.
I congratulate my fellow Member, Mr Teixeira, on his able and continual efforts to raise awareness in the European institutions and to establish a basis for the necessary support.

Písemně.-(PT) Hlasovala jsem pro zprávu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2009, protože přispívá ke kontrole způsobu využívání finančních prostředků v evropských orgánech.
In writing.-(PT) I voted in favour of the report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009, since it contributes to scrutiny of how funds are used by the European institutions.

Jsem přesvědčena, že společný rejstřík je dalším krokem k větší transparentnosti v evropských orgánech a že rovněž zvýší důvěru občanů v práci orgánů..
I believe that this common register is another step forward towards greater transparency in the European institutions, and will also increase citizens' faith in the work of the institutions..

V tomto ohledu mám pocit, že jsme měli v Komisi a v evropských orgánech vyvinout mnohem více pobídek, aby finanční zdroje mohly být přidělovány na místní a regionální úrovni, pod podmínkou, že bude existovat konvergence mezi různými institucemi a činnostmi, aby sociální problémy mohly být skutečně řešeny.
In this respect, the feeling that I have is that, in the Commission and in the European institutions, we should have developed many more incentives so that financial resources could be allocated at local and regional level, subject to there being convergence between the various bodies and actions so that social problems can actually be solved.

Na druhou stranu jsme bojovali za to, aby kanceláře zastupující místní, regionální a obecní orgány v evropských orgánech nebyly tímto opatřením dotčeny, na rozdíl od toho, co bylo v plánu v původním znění.
On the other hand, we have fought to ensure that the offices representing local, regional and municipal authorities in the European institutions are not affected by this measure, contrary to what was planned in the initial text.

Jménem skupiny GUE/NGL.-(FR) Vážený pane předsedo, pane úřadující předsedo Rady, pane předsedo Komise, za posledních šest měsíců Rada přijala řadu rozhodnutí, o kterých se pan Janša nezmínil a která jsou tím typem rozhodnutí, jež hrají na strunu občanů a ovlivňují to, co si lidé myslí o evropských orgánech.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, during the past six months a number of decisions have been taken by the Council that Mr Janša failed to mention; and yet they are the type of decisions that strike a chord with the citizens and that influence what people think about the European institutions.

Pokud chceme, aby Afghánistán jednoho dne přestal být zdrojem napětí a zaujal plnohodnotné místo v mezinárodním společenství, měli bychom my, kteří pracujeme v evropských orgánech vážně přehodnotit svou současnou politiku a strategie, které využíváme.
If we want one day Afghanistan to stop being a source of tension and to take its place of merit in the international community, we in the European institutions should seriously reconsider our present policies and the strategies that are being used.

Mou prosbou je, abychom všichni stáli za našimi hodnotami: ti, kteří pracují tady v evropských orgánech v Bruselu- hrdě v Bruselu- nebo v našich hlavních městech nebo v celé Evropě, by se měli spojit v duchu partnerství mezi všemi našimi orgány a členskými státy, aby vysvětlili, proč nyní potřebujeme Evropu více než kdykoli dříve.
My plea is that we stand up for our values: that all those working here in the European institutions in Brussels- proudly in Brussels- or in our capitals or all over Europe should unite in a spirit of partnership between all our institutions and the Member States to explain why more than ever we need Europe.

Vyřešíme jej tak, že se budeme prostřednictvím výsledků, kterých dosáhneme, snažit posílit naši demokratickou legitimitu a že uznáme, že my všichni musíme jednat, v evropských orgánech a v národních vládách, a že máme sdílenou odpovědnost za udržení našeho ideálu, našeho evropského ideálu, při životě.
We will resolve it by endeavouring, through our results, to reinforce our democratic legitimacy and by recognising that all of us must act, in the European institutions and in the national governments, and that we have a shared responsibility to keep our ideal, our European ideal alive.

Obrázek, který si naši voliči utvořili o evropských orgánech, a my bychom si ho měli být vědomi, je obraz zlatého dolu, kde platově nadhodnocení a nedostatečně zdanění aparátčíci a poslanci Parlamentu vytvářejí určitý typ nomenklatury sovětského typu, kde se rozhodnutí často přijímají bez vědomí veřejnosti a jistě proti vůli a zájmu občanů.
The image which our voters have of the European institutions, and we should be well aware of this, is one of a gravy train where overpaid and undertaxed apparatchiks and MEPs form a kind of Soviet-styled nomenclature, where decisions are often taken over the heads of the public, and certainly against the will and the interest of the citizens.

Jsem si vědom naléhavosti, kterou pociťuje většina poslanců, ale- jak poznamenal pan El Khadraoui- existují námitky právní povahy v některých evropských orgánech, nikoli jen v Komisi, a my musíme tyto námitky překonat tím, že přesvědčíme ty, kdo mají pochybnosti, že takový akční plán, opakuji, neporuší zásadu subsidiarity.
I am aware of the sense of urgency felt by the majority of Members, but- as Mr El Khadraoui pointed out- there are legal objections in several European institutions, not just the Commission, and we must overcome these by convincing those who have doubts that an action plan of this kind, I repeat, will not breach the principle of subsidiarity.

Ačkoli bylo zpracování biologického odpadu v evropských orgánech již rozsáhle projednáváno, nelze si nevšimnout, jak se situace za posledních několik let změnila, vzhledem k tomu, že při rozpravě je třeba zohlednit i technologický pokrok a že k Evropské unii se vedle Litvy připojilo 11 nových členských států a všechny přinesly specifické postupy nakládání s odpadem.
Even though bio-waste treatment has already been widely discussed in the European institutions, one cannot but notice how much the situation has changed in the past few years. Whereas technological progress has to be included in the debates, no less than 11 new Member States have joined the EU along with Lithuania, all of them bringing specific waste management practices.

Pravda je, že váš projev byl spíše propagačním vystoupením než čímkoli jiným, ale chci, a to je podstatou celé věci, abyste se všemožně zasadil o znovunastolení názorové shody mezi španělskými politickými silami v evropských orgánech, která se vytratila, pane ministře, nikoli na základě iniciativ, které přišly z této strany.
It is true that your speech was more like a campaign speech than anything else, but I do want you, and this is the crux of the matter, to do your utmost to re-establish the consensus between the Spanish political forces in the European institutions which has disappeared, Prime Minister, not due to initiatives which have come from this side of the.

Navzdory tomu, že tyto zprávy na vysoké úrovni jsou každoročně vítány s velkým uznáním, máme my v evropských orgánech někdy pocit, jako bychom bojovali s větrnými mlýny, neboť zjištění těchto zpráv se setkávají s odporem ze strany Rady, v důsledku čehož Komise není po léta schopna přijmout nezbytná opatření.
Despite the fact that these high-level reports are greeted with much appreciation year on year, we in the European institutions sometimes feel as if we are tilting at windmills, since the findings of the reports encounter resistance on the part of the Council, with the result that the Commission has not been able to put the necessary measures in place for years.

Chtěl bych se zaměřit zejména na téma nedostatečné demokratické legitimity, která je důsledkem dvou skutečností: neodpovídajícího zastoupení států, jejichž počet obyvatel patří k nejvyšším, v Evropském parlamentu a rovněž v různých evropských orgánech a nedostatek patřičné úcty k vnitrostátním parlamentům v oblasti výkonu svrchovaných pravomocí na úrovni Evropské unie.
I should like to concentrate in particular on the issue of the lack of democratic legitimacy as a result of two aspects: the inadequate representation in the European Parliament, and also in the various European institutions, of countries with the largest populations, and the lack of consideration shown for the national parliaments with regard to the exercising of sovereign powers at European Union level.

Mělo by se o něm jednat přinejmenším mnohostranně v rámci příslušných evropských orgánů.
At the very least, it should have been discussed multilaterally within the competent European bodies.

Zpráva o Chorvatsku za rok 2010 podtrhuje znepokojení evropských orgánů z této situace.
The 2010 country report on Croatia highlights the EU institutions' concern about this situation.

Za druhé, evropský orgán pro provozovatele přenosové soustavy.
Second, a European body for transmission system operators.

Nicméně ve své úloze evropského orgánu se musíme mít stále na pozoru.
However, in our role as a European institution we must stay on the ball.

Toto je nová éra činnosti Evropského parlamentu- evropského orgánu.
This is a new era in the work of the European Parliament- a European institution.

Druhá poznámka se týká signálu pro příslušné evropské orgány.
The second comment concerns a signal to the competent European authorities.

Како се користи "evropských orgánech" у реченици

Tato směrnice naznačuje i trend právní úpravy v České republice, která o členství v evropských orgánech usiluje.

Nyní bude na evropských orgánech, aby se ke stížnosti vyjádřili a vyvodili důsledky.

Pozice prezentované v evropských orgánech navíc musí být koordinované a vzájemně provázané.

Sem rovněž spadají informace o jednotlivcích ve veřejných funkcích a odbornících v evropských orgánech.

Můžeme se ale zcela ztotožnit s pochybnostmi občanských demokratů ohledně způsobu nominací zástupců ČR do vrcholných funkcí v evropských orgánech.

Na druhou stranu, mé kontakty v evropských orgánech jsou vesměs mizivé, tudíž můj názor je důležitý asi tak jako ta šiška.

Parlament k výdajům na tlumočení v evropských orgánech a institucích 5.

Připomněl, že členské země jsou zastoupeny v dalších evropských orgánech.

Jenže jsme zvolili komunisty, aby nás reprezentovali v místních i evropských orgánech.

Toto jsou věci, které se mají na půdě Sněmovny diskutovat předtím, než jsou schváleny v evropských orgánech.