Sta znaci na Engleskom EVROPSKÝCH POLITICKÝCH - prevod na Енглеском

• european political

Примери коришћења Evropských politických на Чешком и њихови преводи на Енглески

(FI) Rozvoj evropských politických stran je důležitý.
It is important to develop the European political parties.

Vyzařuje z ní tendence k diktatuře evropských politických elit.
What a tendency towards dictatorship by the European political elite.

Písemně.-(LT) Diskuse o tom, jak posílit úlohu evropských politických stran rozvíjením demokracie v Evropě a formováním veřejného mínění, jsou velmi důležité.
In writing.-(LT) Discussions about how to strengthen the role of European political parties by developing democracy in Europe and forming public opinion are very relevant.

Znepokojuje mě vakuum ve vedení, které potom vznikne v důležitých evropských politických oblastech.
I am concerned about the leadership vacuum arising as a result in crucial European policy areas.

Nařízení o statusu a financování evropských politických stran a budoucnost svobody politického sdružování v Evropské unii.
Regulation on the statute and funding of European Political Parties and the future of the freedom of political assembly in the European Union.

Nicméně vytvoření bezpečného a průhledného prostředí pro fungování a financování evropských politických stran je hluboce demokratickým aktem.
However, the creation of a secure and transparent framework for the operations and financing of Europe-wide political parties constitutes a profoundly democratic act.

FR Pane předsedající, vytvoření evropských politických stran byl velký krok kupředu směrem k demokratičtější Evropě schopné vyjádřit přání svých občanů.
FR Mr President, the creation of the European political parties was a major step forward towards a more democratic Europe capable of expressing the wishes of its citizens.

Prohlubování zastupitelské demokracie a vytváření politického prostoru na úrovni Evropské unie bezpochyby posiluje úlohu evropských politických stran a jejich nadací.
The deepening of representative democracy and the creation of a political space at EU level undoubtedly strengthen the role of the European political parties and their respective foundations.

To představuje přímé vměšování do politického působení evropských politických stran a národních politických stran, ze kterých jsou složeny.
This constitutes direct interference in the political action of the European political parties and the national political parties of which they are made up.

Lepšímu propojení evropských politických a vojenských možností a posílení vztahu mezi EU a NATO, který je pro efektivnější provádění imperialistických zásahů pomocí vojenských sil naprosto zásadní.
Better interweaving of the EU's political and military capabilities, with a stronger EU/NATO link being pivotal in the more effective exercise of its imperialist interventions using military means.

Nicméně skutečnost, že naše návrhy na posílení dvou základních nových institucí, konkrétně evropských politických stran a evropských politických institucí, nebyly přijaty, je neuspokojivá.
However, the fact that the proposals to strengthen two basic new political institutions, namely the European political parties and the European political institutions, were not accepted is unsatisfactory.

Dnešní Evropská unie ukazuje, jak je ochrana evropských politických, hospodářských a sociálních hodnot a obrana evropských zájmů plně v souladu s proaktivním přístupem ke globalizaci.
Today's European Union is showing how the preservation of European political, economic and social values and the defence of European interests are fully compatible with a proactive approach to globalisation.

Přijetí zvláštních pravidel tento cíl umožňuje a má dvojí charakter: na jedné straně poskytuje aktuální, rychlé a veřejné informace o zakládání evropských politických stran a jejich jednotném evropském statusu.
The adoption of specific rules makes this target possible and it is twofold: on the one hand, it provides current, quick and public information on the formation of the European political parties and their common European status.

Jedině přesvědčivé a efektivní působení evropských politických stran může přispět k pevnějšímu spojení orgánů Evropské unie s občany, a proto by Komise měla navrhnout statut evropských politických stran co nejrychleji.
Only strong and effectively functioning European political parties can help to connect EU institutions with citizens more strongly, and therefore the Commission should propose a draft statute for European political parties as a matter of urgency.

Ještě stále nemáme jednotný volební zákon, což znamená, že nám stále chybí důležitý předpoklad pro účinné fungování evropských politických stran, které by mohly kandidovat ve volbách do Evropského parlamentu s jednotným seznamem uchazečů.
We still do not have a uniform electoral law, which means that we are still lacking an important prerequisite for effective European political parties that can stand for election to the European Parliament with single lists of candidates.

Jménem skupiny S&D.-(ES) Pane předsedající, pane komisaři, paní Giannakouová, děkuji vám za vypracování této zprávy, která podle mého názoru velmi účinně pomůže Komisi při formování lepšího systému pro uznávání a ochranu evropských politických stran.
On behalf of the S&D Group.-(ES) Mr President, Commissioner, Mrs Giannakou, thank you for drawing up this report, which I think will be very helpful in spurring the Commission to make progress in forming a better system for recognising and protecting European political parties.

To se však může stát výhodou, dojde-li k jasnému stanovení"základního poslání" evropských politických stran a bude-li uvedeno, jak může jasný a seriózní dialog o jejich politickém rozvoji přispět k větší míře pluralitní demokracie.
However, this disadvantage can be converted into an advantage if the'constructive mission' of the European political parties is clarified, along with the way in which clear and serious dialogue on their political development can contribute to the emergence of a more pluralistic democracy.

Zadruhé přináší organizační konvergenci mezi evropskými politickými stranami a evropskými nadacemi, což je chvályhodné, a zatřetí zpřísňuje a zpřehledňuje financování evropských politických stran, což by podle mého názoru měl být cíl nás všech.
Secondly, it brings organisational convergence between European political parties and European foundations, which is quite laudable, and thirdly it tightens and clarifies the funding of European political parties, which I think should be the goal for us all.

Naše předběžná analýza problematiky statutu evropských politických stran jde tímto směrem, ale nyní samozřejmě potřebujeme podrobně prostudovat právní bázi, potenciální právní formu a, jak nyní vidíme, s největší pravděpodobností budeme k této otázce potřebovat zvláštní právní ustanovení.
Our preliminary analyses on the statute of the European political parties is in this direction but, of course, we now need to study very carefully the legal basis, potential legal form and, as we see now, we would most probably need a separate legal act on this issue.

Písemně.-(PL) Ve zprávě pana Leinena se zvláště stanoví, že nejvýznamnější inovací návrhu Komise je umožnění financování z rozpočtu Unie nejen evropských politických stran, ale také přidružených politických nadací na evropské úrovni.
In writing.-(PL) Mr Leinen's report specifically states that the most significant innovation in the Commission proposal is to make it possible to fund not only European political parties, but also affiliated political foundations at European level from the Union budget.

Jak uvádí zpravodajka,"vytvoření bezpečného a průhledného prostředí pro fungování a financování evropských politických stran je hluboce demokratickým aktem". Domnívám se, že iniciativa k vytvoření jasného regulačního rámce pro jejich uznání a financování je pozitivním krokem.
As the rapporteur says,'creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is an act deeply democratic', so I believe that the initiative to establish a clear regulatory framework on their recognition and funding is a positive step.

Na závěr bych, paní předsedající, rád řekl, že je také důležité, aby bylo jasné, že pozměňovací návrhy k této zprávě podporující úspory v Parlamentu by se neměly zároveň snažit vytvářet výjimky, které jsou příznivější pro financování evropských stran a evropských politických fondů.
I would like to end, Madam President, by saying that it is also important for it to be clear that the draft amendments to this report, while promoting savings in Parliament, should not seek to create exceptions that are more favourable to funding European parties and European political foundations.

Jako polský politik bych nemohl svolit k situaci, v níž by jedna nebo několik evropských politických stran hodlala například v mé zemi pořádat kampaň k referendu a k dosažení konkrétního výsledku využívala finančních prostředků EU, například referendum o vstupu mé země do eurozóny.
As a Polish politician, I could not agree to a situation in which one or several of the European political parties were to organise a referendum campaign in my country, for example, using EU funds to achieve a specific result, for example in the referendum on my country's accession to the euro area.

Proto podle mě na základě těchto zkušeností musí být strategie Evropa 2020 novou agendou, kterou bude možné provádět pouze v případě, že bude existovat jednoznačný závazek, a zdůrazňuji- jednoznačný závazek ze strany všech orgánů: evropských politických orgánů i vnitrostátních politických orgánů.
Therefore, in my view, based on this experience the Europe 2020 strategy must be a new agenda that can only be taken forward if there is a resounding commitment- I would stress, a resounding commitment- from all the institutions: the European political institutions and the national political institutions.

Analýza se soustřeďuje zejména na historii vztahu stran z postkomunistických zemí a evropských politických stran, na soulad či rozdílnost programatiky těchto stran s eurostranami a konečně na případné odlišnosti hlasování uvnitř frakcí v Evropském parlamentu.
The analysis focuses especially on the history of relation between parties of post-communist countries and European political parties, on compliance and programmatic diversity of these parties with the European parties and finally, on the possible differencies in the voting within the European Parliament factions.

Proto jsme hlasovali proti pozměňovacím návrhům, které svojí obhajobou úspor v Parlamentu otevírají cestu nejistotě a jejichž cílem je podpořit financování evropských stran a evropských politických nadací, ačkoli se domníváme, že poslanci by měli jít příkladem a změnit své finanční poměry, a hlasovat tedy proti podstatnému zvýšení platů.
For this reason, we are voting against the draft amendments, which open the way for insecurity by advocating savings in Parliament, and which seek to promote the funding of European parties and European political foundations, although we believe that Members should set an example by changing their financial status, and we voted against a substantial increase in salaries.

Vítám tedy přijetí této zprávy, která zdůrazňuje význam evropských politických stran jako nepostradatelných aktérů politického života v Evropské unii a předkládá konkrétní návrhy na vytvoření bezpečného a transparentního regulačního prostředí pro jejich fungování a financování.
I therefore welcome the adoption of this report, as it stresses the importance of the European political parties as indispensable actors in the political life of the EU, putting forward concrete proposals with a view to creating a safe and transparent regulatory environment for the functioning and funding of European political parties.

NL Pane předsedající, hlasoval jsem proti zprávě pana Leinena o financování evropských politických stran, protože není přijatelné, aby se evropské prostředky investovaly do stávajících evropských politických sdružení a aby se tím vytvářela diskriminace skupin, které nemají potřebu organizovat se na evropské úrovni.
NL Mr President, I voted against the Leinen report on the financing of European political parties because it is not acceptable for European funds to be channelled into existing European political associations, thereby discriminating against groups which do not feel the need to organise themselves at European level.

To se však může stát výhodou, dojde-li k jasnému stanovení"základního poslání" evropských politických stran a bude-li uvedeno, jak může informovaný a principiální dialog o jejich politickém rozvoji vést ke vzniku pluralitního lidu, jehož členové mohou směřovat své demokratické požadavky ústředním orgánům a jejich prostřednictvím je také tlumočit.
But this may be turned into an advantage, should one clarify the'constitutive mission' of European political parties and how an informed and principled dialogue on their political development can facilitate the emergence of a plural demos, whose members can direct their democratic claims to, and via, the central institutions.

V kontextu úvah o návrhu komise na změnu a doplnění nařízení o financování evropských politických stran včera Výbor stálých zástupců rozhodl rozdělit návrh Komise na dvě části a přijmout potřebné pozměňovací návrhy k nařízení o rozpočtových pravidlech v samostatném právním nástroji, který bude vytvořen na právním základě vztahujícím se k pozměňovacím návrhům k nařízení o rozpočtových pravidlech.
In the context of its deliberations on the Commission's proposal for the amendment of the Regulation on the funding of European political parties, the Committee of Permanent Representatives decided yesterday to split the Commission's proposal in two and to adopt the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legislative instrument, to be created on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.

Како се користи "evropských politických" у реченици

To je důvod, proč já návrh zákona o evropských politických stranách nepodpořím.

Návrh zákona o evropských politických stranách a evropských politických nadacích a o změně některých zákonů. čj. 585/16 Předkládají: ministři vnitra a spravedlnosti 4.

Jedním bude volit některou z domácích politických stran, druhým bude moci vybírat mezi nadnárodními kandidátními listinami evropských politických stran, vysvětlil Březina.

Proto je zapotřebí, aby se posílil statut evropských politických stran.

Vzhledem k tomu, že hlava Komise vzešla z vyjednávání evropských politických stran, je nyní pod tlakem.

Spitzenkandidáti evropských politických stran to podle mě bohužel nejsou.

Dále pan Macron píše o tom, že „musíme také zakázat financování evropských politických stran cizími mocnostmi“.

Tohoto cíle nelze dosáhnout bez posílení úlohy evropských politických stran.

Německé volby jsou vnímány jako naprosto klíčové. Řada evropských politických hráčů by si přála, aby se konaly dříve než v září.

Ani v evropských volbách nevídáme na volebních lístcích jména evropských politických stran, ale sledujeme národní debatu mezi národními politickými stranami.