Sta znaci na Engleskom EVROPSKÝM ORGÁNŮM - prevod na Енглеском

• european institutions
• european authorities

Примери коришћења Evropským orgánům на Чешком и њихови преводи на Енглески

Udělování absolutoria evropským orgánům se odehrává v obtížném, ale důležitém okamžiku.
Discharge to the European institutions comes at a difficult, but important moment.

To by se mělo rovněž týkat dokumentů, jež předávají členské státy evropským orgánům.
This should also apply to the documents with which the European institutions are provided by the Member States.

Když Rada oficiálně ohlašuje nové politiky, když uděluje evropským orgánům nové funkce, nebo když nerozhodne o snižování zdrojů?
When the Council officially announces new policies, grants European institutions new functions or when it is not agreed for resources to be reduced?

To byl také vzkaz euroskeptikům, kteří vždy říkali"ne- lidé jsou proti Evropě, proti evropským orgánům.
That was also a message to the Eurosceptics who were always saying'no- the people are against Europe, against the European institutions.

Rádi bychom věděli, proč evropským orgánům trvalo tak dlouho, než informovali Parlament, a proč zde byl kolem uzavření této nové dohody takový spěch.
We would like to know why it has taken the European authorities so long to inform Parliament and why there has been such a rush to conclude this new agreement.

Americké letecké společnosti musí také zajistit, že tyto údaje budou posílány evropským orgánům, jako je tomu v opačném směru.
American airlines must also ensure that European authorities are sent these data, as happens the other way round.

Tato skupina navrhne doporučení k určení osvědčených postupů na vnitrostátní úrovni a rovněž vypracuje několik doporučení členským státům a evropským orgánům.
This group will be drawing up recommendations to identify good practices at national level and will also make a number of recommendations to the Member States and the European institutions.

Jde o to zjistit, zda členské státy jednají v dobré víře, zda poskytují evropským orgánům věrohodné informace a tak dále.
This means knowing whether a Member State is acting in good faith, whether it is providing reliable information to the European institutions, and so on.

Prezident Sarkozy tak znovu porušil své volební sliby a otevřel dvě kapitoly přístupových jednání, když předsedal evropským orgánům.
Thus Mr Sarkozy, once again betraying his election promises, opened two chapters of the accession negotiations while he was presiding over the European institutions.

Činnost zástupců zájmových skupin z různých oblastí ve vztahu k evropským orgánům- v tomto případě k Parlamentu a Komisi- má nepopiratelné výhody.
The activity of interest representatives from a variety of areas in relation to Union institutions- in this instance, Parliament and the Commission- has undeniable advantages.

Před tímto datem je však nutno dodržet mnoho dalších termínů a dodat množství dokumentů evropským orgánům.
Before that deadline there are many other deadlines to be monitored and documents to be delivered to the European Authorities.

Je velice důležité, aby evropští občané evropským orgánům důvěřovali, viděli je v pozitivním světle a vnímali, že pracují v jejich zájmu.
It is very important for the European citizens to have trust in the European institutions, to see them in a positive light, and to feel that they are working in their interests.

Prodlužovat mandát Komise bez jakékoli lhůty je po všech těchto zpožděních špatný signál jak vůči evropským orgánům, tak vůči evropské veřejnosti.
Extending the Commission's mandate without any deadline is a terrible signal after these delays, both to the European institutions and to the European public.

Je to bezpochyby způsob, jak evropské občany přiblížit evropským orgánům, zvýšit jejich povědomí o rozhodovacím procesu a posílit jejich účast na něm.
It is undoubtedly a way of bringing European citizens closer to the European institutions and raising their awareness of and increasing their participation in the decision-making process.

V Evropě máme ty nejlepší podmínky k tomu, abychom dosáhli výrazného zlepšení, a to díky existenci vnitřního trhu a evropským orgánům.
In Europe, we have the best conditions to be able to achieve a significant improvement, thanks to the existence of the internal market and the European institutions.

Proto bojujme proti zbytečné byrokracii a respektujme zásadu subsidiarity, ale nečiňme to proti evropským orgánům, ale protože chceme být blíže našim občanům.
Therefore, let us fight unnecessary bureaucracy and let us respect the principle of subsidiarity; but let us do it not against European institutions but because we want to be closer to our citizens.

Členské státy by zároveň měly zavést systém pro řešení nesrovnaností, aby lépe plnily své oznamovací povinnosti vůči evropským orgánům.
At the same time, the Member States should introduce the Irregularity Management System in order to make improvements in fulfilling its reporting obligations to the European institutions.

Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože veřejný ochránce práv svou prací pomáhá evropským orgánům přijímat transparentní rozhodnutí, která jsou přístupná všem občanům a právnickým osobám.
I voted for this report because through his work, the Ombudsman is helping European institutions to adopt transparent decisions which can be accessed by all citizens and legal persons.

RO Symboly Evropské unie stvrzují její identitu a mohou být rozhodujícími prvky komunikace s veřejností a jejího citového vztahu k evropským orgánům.
RO The symbols of the European Union ensure that its identity is asserted and can be decisive elements in the communication with the public and its emotional attachment to the European institutions.

Španělské předsednictví by proto rádo upřímně poděkovalo všem evropským orgánům- Parlamentu, Komisi a Radě- a všem členským státům za jejich spolupráci při dokončování tohoto úkolu.
The Spanish Presidency would therefore very sincerely like to thank all the European institutions- Parliament, the Commission and the Council- and all the Member States for their cooperation in completing this exercise.

Pane předsedající, přibližně více než před rokem jsem se poprvé usadila na své místo v těchto lavicích a byla jsem neuvěřitelně dojata hlubokým respektem, který chovám k evropským orgánům a především k tomuto Parlamentu.
Mr President, a little over a year ago, I took my seat for the first time on these benches and I was incredibly moved given the deep respect I have for the European institutions and for this Parliament in particular.

Vzhledem k úsilí autorky a obsahu této zprávy jsem si jista, že evropským orgánům pomůže připravit právní předpisy, které dosáhnou svého účelu a pomohou těm, komu jsou určeny, tedy chudým.
Given the commitment of the author and the content of this report, I am sure the contribution it makes will assist the European institutions in making laws which will achieve its purpose, helping those for whom it is intended, the poor.

Evropským orgánům chci položit otázku: jak mohou země, které mají problémy, platit tak nehorázné úroky a zároveň snižovat schodek svého rozpočtu a veřejné dluhy a ještě podporovat růst a vytvářet pracovní místa?
I have a question for the European institutions: how can countries in difficulties bear the scandalous interest rates imposed on them and at the same time reduce their budget deficit and public debt and promote economic growth and create jobs?

Proto je nanejvýš důležité, abychom nabídli naši pomoc a využili prostředky, které máme k dispozici, a dali tak společným evropským orgánům i všem jednotlivým zemím nezbytné nástroje pro vedení tohoto boje.
Therefore it is of primary importance that we offer all our assistance and make use of resources at hand in order to provide both joint European authorities as well as each individual country with the necessary tools to go on fighting this battle.

Nedávno přijatá Lisabonská smlouva dává evropským orgánům více politických pravomocí, zdá se mi však, že se mezi politickou integrací, která postupuje, a ekonomickou integrací v jistém smyslu rozevírají nůžky.
The recently adopted Lisbon Treaty gives more authority to European institutions in a political sense, and it seems to me that a particular kind of divide is opening between political integration, which is making progress, and economic integration.

IT Vážený pane předsedající, vážené dámy a pánové, domnívám se, že události, ke kterým došlo na Středním východě, ukázaly evropským orgánům, že nemohou nadále ignorovat porušování základních práv a ústav jednotlivých států.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I believe that events in the Middle East have made it clear to the European institutions that they cannot continue to ignore the violation of fundamental rights and of national constitutions.

Tento krok by jak evropským orgánům, tak guinejské vládě vyslal jasný signál, že nejsme ochotni přispívat penězi daňových poplatníků k udržení moci v rukou zkorumpované vlády, která se podílí na kriminální činnosti.
This step would send a clear message, both to the European institutions and to the government of Guinea, that we are not prepared to contribute taxpayers' money to keep a corrupt government in power that is involved in criminal activities.

Musíme i nadále věnovat konkrétní pozornost tomu, jak co nejlépe použít nástroje dostupné evropským orgánům, abychom pomohli těmto zemím vydat se na cestu uzdravení a dostat se z krize.
We need to continue paying specific attention to how best to use the instruments available to the European institutions in order to help these countries to set off on the path towards recovery and emerge from the crisis.

RO Dámy a pánové, ráda bych poblahopřála evropským orgánům k vypracování této zprávy, která představuje skutečný ukazatel významu, který Evropská unie přikládá lidským právům a prosazování demokratických hodnot po celém světě.
RO Ladies and Gentlemen, I would like to congratulate the European institutions for drawing up this report, which represents a true indicator of the importance the European Union gives to human rights and the promotion of democratic values worldwide.

FR Paní předsedající, jsem poslankyní Evropského parlamentu za Normandii a chci Komisi a Parlament upozornit na návrhy mořských lokalit Natura 2000, které evropským orgánům před nedávnem předložila francouzská vláda.
FR Madam President, as an MEP from Normandy, I would like to draw the Commission's and Parliament's attention to the proposals on offshore Natura 2000 sites, which the French Government has just submitted to the European authorities.

Како се користи "evropským orgánům" у реченици

Kdyby mu slovenský stát občanství odebral, hnal by to podle svých slov až k ústavnímu soudu, případně k evropským orgánům.

Ohledně střetu zájmů premiéra podala podnět k evropským orgánům a k Městskému úřadu v Černošicích.

Rada by poté měla posoudit, zda je nutno přijmout rozhodnutí určené evropským orgánům dohledu, v kterém určí, že nastala mimořádné situace.

Byl zřízen k tomu, aby evropským orgánům místní a regionální samosprávy umožnil vyjadřovat se v rámci Evropské unie.

Lisabonská smlouva, která má v sobě zakotveny pravomoci ústavy, dává nově evropským orgánům možnost ji přepisovat bez hlasování v jednotlivých státech.

Státy si sice vymýšlejí nová protekcionistická opatření, ale proti evropským orgánům a tržním silám se jim přeshraniční online hazard omezovat nedaří.

ESRB poskytuje evropským orgánům dohledu informace o rizicích, které tyto orgány potřebují k plnění svých úkolů. 2.

Evropským orgánům a národním vládám se nedaří uspokojivě odpovědět na tyto jednoduché a legitimní otázky.

Evropský parlament dříve schválil rezoluci s výzvou evropským orgánům, aby zvážily posílení sankcí proti Rusku, pokud dojde k vyostření situace v Azovském moři.