Sta znaci na Engleskom EVROPSKOU CENTRÁLNÍ - prevod na Енглеском

• european central

Примери коришћења Evropskou centrální на Чешком и њихови преводи на Енглески

Většina občanů také chápe, že bychom se s finanční krizí, kterou nyní procházíme, zdaleka nedokázali vyrovnat tak dobře, kdybychom neměli Evropskou centrální banku a jednotnou měnu.
Most citizens have also understood that we would not be able to deal with the financial crisis that we are currently experiencing nearly as well as we are now doing without the European Central Bank and a single currency.

Úkolem Komise bude, aby ve spolupráci s Evropskou centrální bankou(ECB) posoudila možná rizika pro stabilitu eurozóny jako celku a aby provedla analýzu udržitelnosti veřejného dluhu dotyčného členského státu.
It will be for the Commission to assess, in liaison with the European Central Bank(ECB), the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned.

Kromě toho zpravodaj, dle mého názoru správně, podporuje vyhlídky na užší spolupráci mezi Evropskou komisí(Eurostatem) a Evropskou centrální bankou při současném respektování úlohy a nezávislosti obou institucí.
In addition, the rapporteur, in my view rightly, supports the prospect of closer cooperation between the European Commission(Eurostat) and the European Central Bank, but with respect for the role and the independence of the two institutions.

Zahraniční podniky Aktiva a závazky zahraničních podniků, včetně goodwillu a úprav na reálnou hodnotu vznikajících k datu akvizice, se přepočítají na euro příslušným kurzem platným k datu účetní závěrky a oznámeným Evropskou centrální bankou.
Foreign operations The assets and liabilities of foreign operations, including goodwill and fair value adjustments arising on acquisition, are translated to euro at the exchange rates prevailing at the reporting date and announced by European Central Bank.

Tento fond podporovaný Evropskou centrální bankou a Evropskou investiční bankou by měl umožnit rozšiřování veřejných služeb- nebo, chcete-li, komunálních služeb obecného zájmu- a měl by poskytovat pomoc v oblasti průmyslu, výzkumu a odborného vzdělávání.
Backed up by the European Central Bank and the European Investment Bank, this fund should allow public services- or community services of general interest, if you like- to be expanded, and should provide aid for industry, research and training.

Nařízení(ES) č. 1049/2001 se poté bude uplatňovat na všechny orgány, instituce, agentury a kanceláře Evropské unie, třebaže v omezeném rozsahu na Soudní dvůr, Evropskou centrální banku a Evropskou investiční banku.
Regulation(EC) No 1049/2001 will then apply to all institutions, bodies, agencies and offices of the European Union, albeit to a limited extent for the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.

Proto je hospodářská situace v Tunisku příležitostí- kromě toho, co paní Ashtonová zmínila- pro Evropskou centrální banku zaujmout stanovisko, aby nepromeškala zkušenost, která by mohla být životně důležitá pro budoucnost Středomoří.
Therefore, the economic situation of Tunisia is an opportunity- aside from the aid that Mrs Ashton has mentioned- for the Central European Bank to take a position so as not to miss an experience that could be vital for the future of the Mediterranean.

Když krize začala, programy členských států na podporu bank nebyly koordinovány společnými podmínkami stanovenými na evropské úrovni a některé banky použily na pokrytí svých ztrát dodatečné prostředky vyčleněné Evropskou centrální bankou.
When the crisis began, the Member States' programmes of support for banks were not coordinated with joint conditions set down at European level and some banks used additional funds allocated from the European Central Bank to cover their losses.

Závěrem bych z celého srdce rád podpořila všechny části usnesení, které vyzývají Evropskou centrální banku, Evropskou komisi a členské státy euro skupiny, aby podpořily proces rozšíření eurozóny- rozšíření na základě stávajících kritérií.
Finally, I would like to give my wholehearted support to all parts of the resolution which call on the European Central Bank, the European Commission and members of the Eurogroup to support the process of euro area enlargement- enlargement based on the current criteria.

Cenové stropy vyjádřené v jiných měnách než v euru se po roce 2015 každoročně upravují prostřednictvím referenčních směnných kurzů zveřejněných Evropskou centrální bankou v Úředním věstníku Evropské unie a uplatňují se od 1.
Each year after the year 2015 price caps expressed in currencies other than the euro are adjusted by the reference exchange rates published by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 July.

Nepopiratelnou skutečností je, že doposud, i s Paktem o stabilitě a růstu a s Evropskou centrální bankou, vnější zastoupení EU v mezinárodních finančních orgánech neodpovídá skutečnému významu hospodářské a měnové unie a tomu, co představuje projekt Evropské unie.
It is an undeniable fact that, until now, even with the Stability and Growth Pact, even with a European Central Bank, the external representation of the EU in international financial bodies has fallen far short of the actual importance of Economic and Monetary Union and what the European Union project represents.

Pomoc poskytnutá členskému státu eurozóny by se měla opírat o důsledný program hospodářského a fiskálního hodnocení a o důkladnou analýzu udržitelnosti dluhu, které provede Komise společně s MMF a ve spolupráci s Evropskou centrální bankou.
Assistance provided to a euro-area Member State should be based on a rigorous programme of economic and fiscal assessment and a thorough analysis of debt sustainability conducted by the Commission together with the IMF, and in liaison with the European Central Bank.

Rozhodla se konzultovat rovněž Evropskou centrální banku.[Ve dnech[… data…] přijaly Evropský parlament, Komise a Evropská centrální banka k návrhu stanoviska.](6) Změna se týká ustanovení obsaženého v části třetí Smlouvy o fungování EU a nerozšiřuje pravomoci svěřené Unii Smlouvami.
It also decided to consult the European Central Bank.[On[… dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.](6) The amendment concerns a provision contained in Part Three of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties.

Je nám zapotřebí kvalitního orgánu pro dohled nad přeshraničními finančními institucemi, který by spojil dohled na mikro a makroúrovni a možná ho i co nejtěsněji propojil s Evropskou centrální bankou- proč ne? A přirozeně i s tím, co se odehrává v Komisi.
We need a good supervisory body for cross-border financial institutions that would link micro- and macro-supervision and perhaps link it as closely as possible to the European Central Bank- why not?- and, naturally, also to what is happening in the Commission.

Dále je to tehdy, když"poznamenává, že snížení úrokových sazeb Evropskou centrální bankou nebylo zdaleka tak radikální, jako tomu bylo v případě jiných centrálních bank, včetně americké centrální banky(US Federal Reserve) a centrální banky Spojeného království(Bank of England), a ve srovnání s tím, co tehdy mnozí ekonomičtí analytici očekávali.
It also does so when it'notes that the ECB's interest rate cuts were less radical than those made by other central banks, including the US Federal Reserve and the Bank of England in the UK, and compared with what many economic observers expected at the time.

V některých případech byly vlády pod tlakem a musely rychle reagovat na tlak trhů V jiných si škrty vyžádali externí investoři někdy Mezinárodní měnový fond sám, někdy ve spojení s Evropskou komisí a Evropskou centrální bankou.
In some cases governments were under pressure to react quickly to pressure from the markets; in others the cuts were required by external funders sometimes the International Monetary Fund alone, sometime in conjunction with the European Commission and the European Central Bank.

Naopak jste vytrvale odmítali zahájit diskusi o zřízení sociálního a environmentálního rozvojového fondu financovaného z daně z pohybu kapitálu a vzestupné harmonizace kapitálové daně, o tvorbě peněz Evropskou centrální bankou pro vykoupení dluhu členských států a o rozvoji veřejných služeb, které jsou klíčové pro spravedlnost a sociální pokrok.
Yet you continuously refused to initiate a debate on the setting up of a social and environmental development fund financed by a tax on capital movements and the upward harmonisation of taxation on capital, on the creation of money by the European Central Bank for the repurchase of the debt of Member States, and on the development of public services that are crucial for justice and social progress.

Na jaře 1999 jsem byl svědkem pokusu, který na půdě Euroskupiny podniklo několik ministrů financí, mezi nimi Oskar Lafontaine, Dominique Strauss-Kahn, Carlo Ciampi a několik dalších, o nastolení hospodářské a měnové spolupráce mezi Evropskou unií a Evropskou centrální bankou.
In the spring of 1999, I was able to witness the attempt made within the Eurogroup by a few finance ministers, including Oskar Lafontaine, Dominique Strauss-Kahn, Carlo Ciampi and a few others, to establish economic and monetary cooperation between the European Union and the European Central Bank.

Instituce eurozóny- některé z nich zmínila již moje předřečnice- Rada ministrů pro ekonomické a finanční záležitosti(Ecofin), Euroskupina a mnoho dalších institucí vytvořily spolu s Komisí a Evropskou centrální bankou nezbytné podmínky, protože již fungovaly, protože tady již byly, protože pracovaly nezávisle, abych mohly rychle, spolehlivě a správně reagovat v situaci hospodářské krize.
The institutions of the euro area- several were mentioned by the previous speaker- the Ecofin Council, the Euro Group and many other institutions have created the necessary conditions together with the Commission and the European Central Bank, because they were already operating, because they were in place, because they worked independently in order to react quickly, reliably and correctly in the economic crisis.

V této souvislosti Evropská rada připomíná, že je naléhavě nutné, aby členské státy účastnící se jednotného mechanismu dohledu zavedly v rámci příprav na komplexní posuzování úvěrových institucí Evropskou centrální bankou koordinovaný evropský přístup.
In this context, the European Council recalls the urgency, for the Member States taking part in the Single Supervisory Mechanism, of establishing a coordinated European approach in preparation for the comprehensive assessment of credit institutions by the European Central Bank.

Moje předřečnice nám připomněla všechny ty, kteří k této věci přispěli, připomněla nám milníky tohoto vývoje, Evropský měnový systém, který spočíval v dohodě s Evropskou centrální bankou o vytvoření středních parit, o Delorsově zprávě, která stanovila tři fáze zavádění měnové unie, Maastrichtskou smlouvu- jež byla uzavřena pouhé dva roky po pádu Berlínské zdi- a přechodná období.
The previous speaker reminded us of all those who contributed to this, of the milestones, of the European monetary system, which was an agreement with the European Central Bank to create central rates, of the Delors report, which provided for the introduction of the monetary union in three stages, of the Treaty of Maastricht- only two years after the fall of the Wall- and of the transitional periods.

Pane předsedající, ráda bych vyjádřila své hluboké rozhořčení a poskytla zde hlas protestům, které je slyšet v Portugalsku proti politikám, které nás přivedly k současné krizi, zejména proti smlouvě podrobení a agrese uvalené na portugalský lid těmi, kteří jsou známí jako"trojka": Mezinárodním měnovým fondem(MMF), Evropskou centrální bankou(ECB) a Evropskou komisí.
Mr President, I should like to express my deep indignation here and give voice to the protests being heard in Portugal against the policies that have led us to the crisis we are experiencing, in particular, the veritable submission and aggression pact imposed on the Portuguese people by what are known as the'troika': the International Monetary Fund(IMF), the European Central Bank(ECB) and the European Commission.

EL Paní předsedající, pane komisaři, v tomto období globální ekonomické krize, kdy euro slaví své desáté výročí, bych se rád dotázal Komise, zdali zamýšlí požádat Evropskou centrální banku, aby schválila vydávání jednoeurových a dvoueurových bankovek, neboť se jedná o dvě nejvíce padělané mince, přičemž posledním případem je turecká libra, která se na pohled jeví podobná dvouerové minci, a proto se razí.
EL Madam President, Commissioner, with the euro celebrating its ten-year anniversary in this period of global economic crisis, I should like to ask the Commission if it intends to ask the Central European Bank to approve the issue of one- and two-euro bills, because these are the two main coins which we have seen counterfeited, the most recent case being the Turkish pound which, as you know, is similar in appearance to the two-euro coin and therefore keeps being forged.

Program nápravy, který připravují jednotlivé země, musí v souladu s principem solidarity dostat podporu od Evropské unie, která podpoří Evropskou komisi a Evropskou centrální banku monitorováním provádění programu.
In accordance with the solidarity principle, the repair programme prepared by individual countries must receive support from the European Union, which entitles the European Commission and the European Central Bank to monitor realisation of the programme.

Proto Pakt stability a dříve Maastrichtská smlouva, nyní Smlouva o fungování Evropské unie v článku 123 zakazují deficit či poskytnutí úvěru na pokrytí tohoto deficitu Evropskou centrální bankou či centrální bankou členského státu, jehož měnou je euro.
Hence, the Stability Pact and hence, in Maastricht in its time, today Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union forbids deficits or the granting of credit to cover those deficits by the European Central Bank and the central banks of the Member States whose currency is the euro.

Písemně.- Dne 24. září jsem se v písemném dotazu ptal, zda je Evropa připravena ztlumit náraz vyvolaný jejím nezrušitelným propojením s americkým trhem a zda částka 36,3 miliard EUR poskytnutá trhu Evropskou centrální bankou a Bank of England je dostatečná pro odvrácení nebezpečí.
In writing.- On 24 September I was asking in a written statement if Europe is prepared to absorb the shock induced by its indissoluble link with the US market and if the EUR 36.3 billion injected into the market by the ECB and Bank of England is enough to make the danger disappear.

K účasti na těchto zasedáních je přizván prezident Evropské centrální banky.
The President of the European Central Bank shall be invited to take part.

Chtěl bych se zeptat: co dělala Evropská centrální banka,?
I would like to ask: where was the European Central Bank?

Souhlasím, že východiskem pro řešení tohoto problému by mohlo být vytvoření decentralizovaného evropského systému orgánů bankovního dohledu, který by vycházel z modelu evropských centrálních bank.
I agree that the starting point for resolving the problem should be the creation of a decentralised European system of banking supervision bodies based on the model of the European central banks.

Musíme mít systém s výsadou nazývat se"evropským dozorčím orgánem", který by se měl vyrovnat systému dohledu evropských centrálních bank.
We must have a system that earns the right to be called a European supervisor, and this system should align itself with that of the European central banks.

Како се користи "evropskou centrální" у реченици

Rothschildové ovládají Bank of England, Federální rezervy, Evropskou centrální banku, MMF, Světovou banku a Banku pro mezinárodní vypořádání.

Jejich výnosy u problémových zemí klesají, čemuž pomáhají nákupy dluhopisů Evropskou centrální bankou.

Ve Frankfurtu pokračuje workshop na téma "Modelování přeshraničních finančních kanálů: GVAR perspektiva" pořádaný Evropskou centrální bankou.

Pro orientační převod mezi měnami byl použit kurz 25,335 Kč/EUR, který byl stanoven Evropskou centrální bankou k 31.

Evropskou centrální banku začínají podle všeho znervózňovat velmi nízké sazby na overnight trhu.

Hlavní příčinou bylo červnové zvýšení hlavní úrokové sazby Evropskou centrální bankou o čtvrt procentního bodu na 4,0 procenta.

Současné nákupy veřejného dluhu Evropskou centrální bankou tuto definici nenaplňují.

Konec konců tyto mocné soukromé rodiny rozhodují i o tom, kdo kontroluje Federální rezervy, Bank of England, Bank of Japan a i Evropskou centrální banku.

Spotřebitelské ceny v eurozóně v listopadu zpomalily tak, že odpovídaly pětiletému minimu, a proto dochází k silnému nátlaku na Evropskou centrální banku k rozšíření stimulačních programů.

Jednotnou evropskou měnu tlačila dolů zpráva o návratu eurozóny do deflace, která posílila spekulace o rozšíření nákupů dluhopisů Evropskou centrální bankou.