Sta znaci na Engleskom EVROPSKOU CENTRÁLNÍ BANKU - prevod na Енглеском

• european central bank
• ECB

Примери коришћења Evropskou centrální banku на Чешком и њихови преводи на Енглески

Včerejší noci se odehrál hackerský útok na evropskou centrální banku ve Frankfurtu.
Last night, there was an attack on the European Central Bank of Frankfurt.

Mezitím poproste Evropskou centrální banku o další restrukturalizaci.
In the meantime, ask the European Central Bank if they will look into another bond restructuring.

Do nich by měl být zahrnuto i stanovení boje proti nezaměstnanosti jako jednoho z úkolů pro Evropskou centrální banku.
A clear objective for the European Central Bank to combat unemployment should be included.

Už šest měsíců vyzýváme Evropskou centrální banku, aby změnila svou politiku.
For six months, we have been calling on the European Central Bank to change its policy.

Zpravodaj.-(SV) Pane předsedo, pane Trichete, pane Junckere, veškerá pozornost se soustředí na Evropskou centrální banku.
Rapporteur.-(SV) Mr President, Mr Trichet, Mr Juncker, all eyes are on the European Central Bank.

Mezitím poproste Evropskou centrální banku o další restrukturalizaci.
If they will look into another bond restructuring. In the meantime, ask the European Central Bank.

Dámy a pánové, jestliže se bude situace takto dále zhoršovat, eurozóna bude muset brzy zachraňovat Evropskou centrální banku, nebo se zkrátka rozpadne.
If this continues, ladies and gentlemen, the euro area will soon have to rescue the European Central Bank, or simply fall apart.

Na jedné straně máme Evropskou centrální banku pro harmonizaci finančního dohledu a na druhé straně.
On the one hand, we have the European Central Bank for harmonising financial supervision and on.

Vyzýváme k tomu, aby hlavním cílem Evropy bylo podřídit Evropskou centrální banku kontrole politických institucí.
We are calling for Europe's prime objective to be placing the European Central Bank under the control of the political institutions.

Považuji Evropskou centrální banku za velmi důvěryhodnou instituci, která je řízena velmi moudře a inteligentně.
I think the European Central Bank is a very credible institution that has been managed with great wisdom and intelligence.

V této neklidné době jsem vděčna za to, že máme euro a Evropskou centrální banku, o to více je však nepochopitelné, že tu neexistuje pevný systém dohledu.
Thank God we have the euro and the ECB in these turbulent times, but it is all the more embarrassing that we do not have this strong supervisory architecture.

Žádám zřízení plánovacího výbor pro strategii Evropa 2020, který by zahrnoval Komisi, členské státy, Evropskou investiční banku, Evropskou centrální banku a Eurostat.
I demand a'Europe 2020' planning committee involving the Commission, the Member States, the European Investment Bank, the European Central Bank and Eurostat.

Co nám brání v tom, abychom vyzvali Evropskou centrální banku, aby transparentně a podrobně vysvětlila své kroky, jak to udělali ve Spojených státech vůči americké centrální bance Fed?
What is stopping us calling on the European Central Bank to account transparently and in detail for its actions as was done in the United States for the Fed?

Proto je nutné v EU vymezit širší rámec pro finanční dozor a více do něj zapojit Evropskou centrální banku, aby mohla řešit jakékoli problémy týkající se finančního systému.
Consequently, there is a need to set up a wider EU framework for financial supervision and to involve the European Central Bank more closely in supervision to solve any problems in the financial system.

Zdá se mi, že bychom mohli vyzvat Evropskou centrální banku, aby zahájila tento proces obnovy pořádku a dohlédla na jeho uplatňování v souladu s čl.106 odst. 5 Maastrichtské smlouvy.
It seems to me that we could call on the European Central Bank to carry out this process of restoring order and supervise its implementation, according to Article 106(5) of the Maastricht Treaty.

Proto jsem spolu se Zelenými hlasoval pro ekologické daně na úrovni EU, i když jsem jako obvykle hájil Evropskou centrální banku před opakujícími se útoky na její nezávislost.
I have therefore voted with the Greens, for environmental taxes at EU level, even though as usual I defended the independence of the European Central Bank against their recurrent attacks.

Žádám Komisi a Evropskou centrální banku, aby dále podporovala co nejrychlejší rozšíření eurozóny, a poskytla tak těmto zemím větší ochranu proti dopadům hospodářské a finanční krize.
I call on the Commission and European Central Bank to further encourage the expansion of the euro area as quickly as possible in order to provide them with greater protection against the effects of the economic and financial crisis.

Domnívám se proto, že Radu musíme v první řadě požádat o to, aby v této věci jednala o něco rozvážněji a nechala Komisi a Evropskou centrální banku, aby přišly se svými vlastními návrhy řešení.
I therefore think that the first thing that the Council must be asked to do is to be a little bit more discreet and to let the Commission and the European Central Bank come up with solutions.

Pan Bini Smaghi- tedy někdo, kdo zastupuje Evropskou centrální banku- říká, že z jeho pohledu je demokratičtější řešit problémy prostřednictvím užší spolupráce v Evropě než za pomoci technokratického orgánu, jako je MMF.
Mr Bini Smaghi- thus someone from the European Central Bank, in any case- says that from his point of view, it is more democratic to solve problems through closer collaboration in Europe than through a technocratic body such as the IMF.

Většina občanů také chápe, že bychom se s finanční krizí, kterou nyní procházíme, zdaleka nedokázali vyrovnat tak dobře, kdybychom neměli Evropskou centrální banku a jednotnou měnu.
Most citizens have also understood that we would not be able to deal with the financial crisis that we are currently experiencing nearly as well as we are now doing without the European Central Bank and a single currency.

Proto je hospodářská situace v Tunisku příležitostí- kromě toho, co paní Ashtonová zmínila- pro Evropskou centrální banku zaujmout stanovisko, aby nepromeškala zkušenost, která by mohla být životně důležitá pro budoucnost Středomoří.
Therefore, the economic situation of Tunisia is an opportunity- aside from the aid that Mrs Ashton has mentioned- for the Central European Bank to take a position so as not to miss an experience that could be vital for the future of the Mediterranean.

Nařízení(ES) č. 1049/2001 se poté bude uplatňovat na všechny orgány, instituce, agentury a kanceláře Evropské unie, třebaže v omezeném rozsahu na Soudní dvůr, Evropskou centrální banku a Evropskou investiční banku..
Regulation(EC) No 1049/2001 will then apply to all institutions, bodies, agencies and offices of the European Union, albeit to a limited extent for the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank..

Závěrem bych z celého srdce rád podpořila všechny části usnesení, které vyzývají Evropskou centrální banku, Evropskou komisi a členské státy euro skupiny, aby podpořily proces rozšíření eurozóny- rozšíření na základě stávajících kritérií.
Finally, I would like to give my wholehearted support to all parts of the resolution which call on the European Central Bank, the European Commission and members of the Eurogroup to support the process of euro area enlargement- enlargement based on the current criteria.

Program nápravy, který připravují jednotlivé země, musí v souladu s principem solidarity dostat podporu od Evropské unie, která podpoří Evropskou komisi a Evropskou centrální banku monitorováním provádění programu.
In accordance with the solidarity principle, the repair programme prepared by individual countries must receive support from the European Union, which entitles the European Commission and the European Central Bank to monitor realisation of the programme.

To není otázka pro Evropskou centrální banku, ale sám jsem během návštěvy Turecka předložil tuto záležitost členům turecké vlády, a ti slíbili postupné stahování této mince z oběhu a takovou její změnu, aby se nepodobala evropským mincím.
This is not a question for the European Central Bank, but I have myself, during a visit to Turkey, addressed this issue with members of the Turkish Government, and they promised to gradually phase out this coin and change it so it will not be so similar to European coins.

Uvítal bych, kdyby byla uspořádána propagační kampaň s názvem Deset let eura, která by vyzdvihla výhody eura pro občany členských států, a vyzývám Komisi, Evropskou centrální banku a členské státy, aby letos občany konkrétními kroky informovaly o přidané hodnotě eura.
I would like to see a'Ten years of the euro' publicity campaign that highlights the advantages of the euro for citizens in the Member States, and I call on the Commission, the ECB and the Member States to communicate the additional value of the euro to citizens this year in concrete terms.

Je pravda, že se musíme snažit apelovat na Evropskou centrální banku a na mezinárodní kapitálové trhy, aby učinily všechno, co mohou, ke zlepšení důvěry ve stávající konvenční investiční příležitosti, aby investoři nalezli opět cestu k těmto strategiím, k těmto investičním příležitostem.
It is right that we must try to appeal to the ECB and the international capital markets to do everything they can to improve confidence in the existing conventional investment opportunities so that investors will find their way back to these strategies, to these investment opportunities.

Dovolte, abych se vyjádřil velmi jasně; máme nástroje, abychom v případě potřeby ochránili finanční stabilitu eurozóny; to zahrnuje zejména členy eurozóny, Komisi a Evropskou centrální banku, a jsme připraveni vytvořit evropský rámec pro koordinaci příslušných opatření.
Let me be very clear; we have the tools to safeguard financial stability in the euro area if needed; this involves, in particular, the euro area Members, the Commission and the European Central Bank and we stand ready to put in place a European framework for coordinating the action.

Vyzývám Evropskou komisi a Evropskou centrální banku, aby znovu přezkoumaly principy Hospodářské a měnové unie a položily si otázku, zda dochází k jejich provádění za současné světové hospodářské a finanční situace a co Hospodářskou a měnovou unii a kandidáty na členství v eurozóně očekává v budoucnu.
I invite the European Commission and the European Central Bank to review once more the Economic and Monetary Union's principles, government, and the Maastricht criteria, asking whether they are being implemented in the current global economic and financial situation and what the future holds for the Economic and Monetary Union and candidates to the Euro Zone.

EL Paní předsedající, pane komisaři, v tomto období globální ekonomické krize, kdy euro slaví své desáté výročí, bych se rád dotázal Komise, zdali zamýšlí požádat Evropskou centrální banku, aby schválila vydávání jednoeurových a dvoueurových bankovek, neboť se jedná o dvě nejvíce padělané mince, přičemž posledním případem je turecká libra, která se na pohled jeví podobná dvouerové minci, a proto se razí.
EL Madam President, Commissioner, with the euro celebrating its ten-year anniversary in this period of global economic crisis, I should like to ask the Commission if it intends to ask the Central European Bank to approve the issue of one- and two-euro bills, because these are the two main coins which we have seen counterfeited, the most recent case being the Turkish pound which, as you know, is similar in appearance to the two-euro coin and therefore keeps being forged.

Како се користи "evropskou centrální banku" у реченици

Rothschildové ovládají Bank of England, Federální rezervy, Evropskou centrální banku, MMF, Světovou banku a Banku pro mezinárodní vypořádání.

Když přechází dohled na nadnárodní Evropskou centrální banku, tak musí být doprovázen i nástrojem na řešení krizí na stejné úrovni.

Proto se aktivistky a aktivisté ze čtyřiceti skupin sdružených v alianci Blockupy rozhodli soustředit své aktivity především na Evropskou centrální banku.

Depolitizovat peníze, vrátit Brusel, Evropskou skupinu a Evropskou centrální banku zpět do zóny svobodné politiky.

Co vedlo Evropskou centrální banku k tomuto rozhodnutí?

Evropskou centrální banku začínají podle všeho znervózňovat velmi nízké sazby na overnight trhu.

Rozhodně bude levnější rekapitalizovat Evropskou centrální banku než ztrácet peníze na půjčkách Řecku.

Konec konců tyto mocné soukromé rodiny rozhodují i o tom, kdo kontroluje Federální rezervy, Bank of England, Bank of Japan a i Evropskou centrální banku.

Spotřebitelské ceny v eurozóně v listopadu zpomalily tak, že odpovídaly pětiletému minimu, a proto dochází k silnému nátlaku na Evropskou centrální banku k rozšíření stimulačních programů.

Navíc je to nebezpečí pro Evropskou centrální banku.