Примери коришћења García на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vám se líbí García?
You like Garcia.Ne, paní García je ona.
No, she's Ms Garcia.García Lorcy 484, byt číslo tři.
Garcia Lorca 484, apartment 3.Diego nebo García.
It was Diego or Garcia.Luis García Bravo je přítel.
Luis Garcia Bravo is a friend.Ahoj, dobrý den. Jste paní García?
Hello, good morning Are you Ms Garcia?Gabriel García Márquez mi řekl.
Gabriel Garcia Marques told me.Tohle jsou naši noví přátelé,Miguel a García.
These are our new companions,Miguel and Garcia.Počátkem XX století byl založen park García Sanabria vymezující čtvrť El Toscal.
Dating from Že je ještě něco, co je třeba obnovit Takže si musím být jistý, když paní García zvítězí.
That there's something left to recover should Miss Garcia prevail. So I have to make sure.Galán a García Hernándezovi byli zastřeleni 14tého ale vyvstala vzpoura a rádio oznámilo"V Madridu byla vyhlášena Republika.
Galán and García Hernández were shot the 14th, but the uprising went on and the radio announced,"The Republic proclaimed in Madrid.Mé jediné dědičce,mé dceři Christině Reiner, která bude zodpovědná za péči o Herminii González a Trujillo García, mé druhé ženy.
To my one and only heir, my daughter Christina Reiner,who will be responsible for the care of Herminia Gonzalez Y Trujillo Garcia, my second wife.Známý mexický herec aaktivista Gael García Bernal se vydává po stopách tohoto neznámého muže a krok za krokem rozkrývá jeho příběh.
Well-known Mexican actor andactivist Gael Garcia Bernal embarks on the trail of the unknown man, uncovering his story step by step.Za skupinu Verts/ALE.- Paní předsedající, i já bych chtěla poděkovat zpravodaji,panu Díazovi de Mera García Consuegra, za jeho skvělou práci.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Madam President, I also would like to thank the rapporteur,Mr Díaz de Mera García Consuegra, for his great work.Známý mexický herec aaktivista Gael García Bernal se vydává po stopách tohoto neznámého muže a krok za krokem rozkrývá jeho příběh.
As the forensic investigation unfolds, Mexican actor andactivist Gael Garcia Bernal retraces this man's steps along the migrant trail in Central America.Jménem skupiny Verts/ALE.-(NL) Paní předsedající,ráda bych upřímně poděkovala zpravodaji panu Díazovi de Mera García Consuegra za jeho práci.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(NL) Madam President,I would like to thank the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, sincerely for his work.Jak nás dnes ráno informoval zpravodaj,pan Díaz de Mera García Consuegra, tchajwanské úřady formálně osvobodily všechny občany EU od vízové povinnosti.
As we were informed this morning by the rapporteur,Mr Díaz de Mera García Consuegra, the Taiwanese authorities have formally exempted all EU citizens from visa obligations.Jménem skupiny UEN.-(GA) Paní předsedající,ze všeho nejdříve bych rád poblahopřál zpravodaji panu Díazovi de Mera García Consuegra k jeho zprávě.
On behalf of the UEN Group.-(GA) Mr President,I should like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, on his report.Nicméně, jak zpravodaj pan Díaz de Mera García Consuegra ukázal, nevěřím, že řada zemí uvedených na seznamu by mohla být zahrnuta na pozitivní seznam, neboť narozdíl od Tchaj-wanu nemají stejné normy a požadavky.
However, as the rapporteur Mr Díaz de Mera García Consuegra has amply demonstrated, I do not believe that the series of countries listed should be included on the positive list since, unlike Taiwan, these do not have the same standards and requirements.Jménem skupiny Verts/ALE.- Pane předsedající, jsem rovněž stínovou zpravodajkouk tomuto balíčku a chtěla bych navázat na to, co pan Díaz de Mera García Consuegra řekl o morální povinnosti.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, I too am the shadow on this package andI would pick up on what Mr Díaz de Mera García Consuegra was saying about the moral duty here.Dalším bodem na pořadu jednání je zpráva Augustína Díaze de Mera García Conseguera jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci k návrhu rozhodnutí Rady o zřízení Evropského policejního úřadu(EUROPOL)- C6-0055/2007.
The next item is the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office(EUROPOL)- C6-0055/2007.ES Pane předsedo, nezmínil jste se o včerejší závažné události na Kubě, jistě proto, že se jedná o aktualitu. Zdá se, žekubánský disident Juan Wilfredo Soto García byl ve veřejném parku ve městě Santa Clara zavražděn policií.
ES Mr President, I am sure this is because of how recent it is, but you have not mentioned yesterday's serious event in Cuba:it seems that a Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, was murdered by the police in a public park in Santa Clara, Cuba.Úřadující předseda.-(SL) Předně bych rád poděkoval panu Díazovi de Mera García Consuegra za zprávu, kterou vypracoval k rozhodnutí Rady o zřízení Evropského policejního úřadu Europol na základě návrhu předloženého Komisí.
President-in-Office.-(SL) I would first like to thank Mr Díaz de Mera García Consuegra for the report he prepared regarding the Council's decision in favour of establishing the European Police Bureau, Europol, on the basis of the proposal put forward by the Commission.Chtěl bych všechny upozornit na to, že dosavadní řečníci, kteří zde přednesli své příspěvky, včetně pana Capoulase Santose, jsou autory první otázky, která je předmětem této rozpravy, a že řečník, který vystoupí po něm,pan Yáñez-Barnuevo García, je autorem otázky druhé.
I would like to call everybody's attention to the fact that the speakers who have contributed so far, including Mr Capoulas Santos, are the authors of the first question that we are debating, and that the speaker who is to follow,Mr Yáñez-Barnuevo García, is the author of the second question.Chtěl bych poděkovat zpravodaji panu Seeberovi za jeho vynikající práci při přípravě této zprávy apaní Herranz Garcíaové a paní García Pérezové z Výboru pro zemědělství, resp. Výboru pro regionální rozvoj za jejich pozitivní a konstruktivní příspěvky.
I would like to thank the rapporteur, Mr Seeber, for his excellent work on this report,as well as Mrs Herranz García and Mrs Dalším bodem je zpráva Agustína Díaze de Mera García Consuegra za Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ohledně návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení(ES) č. 377/2004 o vytvoření sítě styčných úředníků pro přistěhovalectví- C7-0055/2009.
The next item is the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation(EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers' network- C7-0055/2009.Písemně.-(SV) Umírněná delegace dnes v Evropském parlamentu hlasovala ve prospěch zprávy Agustína Díaze de Mera García Consuegry(PPE-DE, ES) o výměně informaci z rejstříků trestů mezi členskými státy a o obsahu informací, které jsou předmětem výměny.
In writing.-(SV) The Moderate Delegation in the European Parliament has today voted in favour of the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra(PPE-DE, ES) on the exchange of information from criminal records between Member States and on the content of the information exchanged.Dalším bodem je zpráva, kterou předkládá Agustín Díaz de Mera García Consuegra jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení(ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni- C7-0162/2010.
The next item is the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement- C7-0162/2010.Za skupinu S&D.- Paní předsedající, využívám této příležitosti hovořit jménem stínové zpravodajky za S&D, paní Guillaumové, abychpoděkoval zpravodaji, panu Díazovi de Mera García Consuegra, za jeho aktivní spolupráci se všemi stínovými zpravodaji a za to, že jednání s Radou úspěšně posouval kupředu.
On behalf of the S&D Group.- Madam President, in taking this opportunity to speak on behalf of the S&D shadow, Ms Guillaume,I would like to thank the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, for having actively consulted all the shadows in his usual way and successfully pushed forward the negotiations with the Council.Nemůžeme ale odhlížet od skutečnosti,na kterou poukazuje pan Díaz de Mera García, že se mezitím změnila situace- podepsání Lisabonské smlouvy znamená vyhlídku na to, že v blízké budoucnosti bude spolupráce policie podléhat spolurozhodování Evropského parlamentu, tedy naší plné zodpovědnosti, hlasování kvalifikovanou většinou v Radě a judikatuře Soudního dvora.
We cannot, however, ignore the fact,as pointed out by Mr Díaz de Mera García, that meanwhile the context has changed: the signing of the Lisbon Treaty creates the prospect that in the near future police cooperation will be subject to co-decision by the European Parliament and thus to our full responsibility, to qualified majority voting in Council and to the jurisdiction of the Court of Justice.
