Sta znaci na Engleskom HLAVNÍCH VÝZEV - prevod na Енглеском

• main challenges
• major challenges
• principal challenges
• key challenges

Примери коришћења Hlavních výzev на Чешком и њихови преводи на Енглески

Změna klimatu je jednou z hlavních výzev tohoto století.
Climate change is one of the major challenges of the century.

Sociální spravedlnost zde a ve světě představuje pro Evropskou unii jednu z hlavních výzev.
Social justice at home and social justice throughout the world is one of the major challenges for the EU.

PT Demografická změna je jednou z hlavních výzev, jimž Evropa nyní čelí.
PT Demographic change is one of the main challenges facing Europe.

Zaprvé, jednou z hlavních výzev, s nimiž se Evropa musí vypořádat, je změna klimatu.
Firstly, one of the main challenges with which Europe has to contend is climate change.

Dlouhodobá potravinová bezpečnost je jednou z hlavních výzev společné zemědělské politiky.
Long-term food security is one of the central challenges of the common agricultural policy.

Jednou z hlavních výzev je vzdělávání, to znamená investování do lidského kapitálu, které přináší velké výhody.
One of the main challenges is education, that is to say, investment in human capital, which brings great benefits.

Bude v každém případě třeba, abychom se pokusili zapojit co možná nejvíce lidí do řešení hlavních výzev, kterým čelíme.
We will, at any rate, need to try our best to involve as many people as possible in the major challenges we are facing.

Jeho ústředním tématem je migrace jako jedna z hlavních výzev v rámci úspěšného utváření budoucnosti Evropy.
The central theme of the project is migration as one of the main challenges as we strive towards a successful shape of the future Europe.

Proto se domnívám, že místní orgány uznaly, že městská mobilita bude pravděpodobně jednou z hlavních výzev tohoto století.
I therefore believe that local authorities have recognised that urban mobility is likely to be one of the major challenges of the 21st century.

Zajištění nové dohody mezi EU a Ruskem je jednou z hlavních výzev stojících před diplomaty Evropské unie.
Securing a new agreement between the EU and Russia is one of the main challenges facing the European Union's diplomats.

Středobodem tří hlavních výzev, kterým EU čelí, tj. růstu, zaměstnanosti a chápání a uspokojování potřeb lidí, je 490 milionů spotřebitelů.
At the heart of the three main challenges facing the European Union, namely growth, employment and the recognition and satisfaction of people's needs, are 490 million consumers.

V příštích desetiletích se demence zřejmě stane jednou z hlavních výzev udržitelnosti našich vnitrostátních zdravotních systémů.
In the decades to come, dementia is likely to be one of the main challenges to the sustainability of our national health systems.

Jednou z hlavních výzev, jíž bude muset Evropská unie řešit, je vytvoření zemědělských a potravinových reforem, jež by uspokojily potřeby světové populace.
One of the main challenges that the European Union will have to face up to is developing agricultural and food reforms in order to satisfy the needs of the global population.

Demografie je pro Evropskou unii jednou z hlavních výzev, zvláště v kontextu značného přelidnění jiných částí světa.
Demography is one of the key challenges for the European Union, especially in the context of significant overpopulation in other parts of the world.

Písemně.-(PL) Vážený pane předsedající, legální, stejně jako nelegální přistěhovalectví bylo uznáno za jednu z hlavních výzev, s kterými se Evropská unie setkává.
In writing.-(PL) Mr President, immigration, both legal and illegal, has been recognised as one of the main challenges confronting the European Union.

Moře a oceány jsou však jednou z hlavních výzev tohoto století, a to nejen proto, že nám poskytují potravu a bílkoviny.
However, the seas and the oceans represent one of the major challenges of this century and not just because they provide us with food and protein.

Paní Ţicăuová, v první části svého projevu, který byl krátký, jak stanoví pravidla, jsem právě zmínil jednu z hlavních výzev vedle mobility, a sice demografii.
Mrs Ţicău, in the first part of my speech just now, which was quite short as per the rules, I myself mentioned one of the major challenges, other than mobility, which is that of demography.

Za tímto účelem Komise označila několik hlavních výzev, se kterými se naše společnost bude muset v nadcházejících letech a desetiletích vyrovnat.
To this end, the Commission has identified a series of priority challenges that our society will have to confront in the coming years and decades.

Inovace tedy, co se týče pracovních míst, životního prostředí a rozvoje, představují pro Evropskou unii jednu z hlavních výzev a budou mít pro občany konkrétní přínos.
In terms of jobs, the environment and development, innovation is thus one of the major challenges facing the European Union and will have concrete repercussions on citizens.

(FR) Udržitelné důchodové systémy jsou jednou z hlavních výzev, jimž budou politikové čelit, pokud chtějí zachovat obecné blaho a sociální smír.
Making pension systems sustainable is one of the major challenges facing the political class if it wishes to maintain the common good and social peace.

S ohledem na to, že populace stárne a klesá podíl pracujících lidí vůči lidem v důchodu, se očekává, že se demence stane jednou z hlavních výzev udržitelnosti národních sociálních a zdravotních systémů.
Given the ageing of the population and the decreasing ratio of working to retired people, it is expected that dementia will be one of the main challenges to the sustainability of national social and healthcare systems.

Boj s daňovými ráji je jednou z hlavních výzev vytyčených v rámci rozvojových cílů tisíciletí, protože tyto ráje oslabují orgány a politické systémy rozvojových zemí.
Combating tax havens is one of the principal challenges set out in the Millennium Development Goals, as they weaken developing countries' institutions and their political systems.

Ústředním tématem tohoto evropského projektu je migrace jako jedna z hlavních výzev v rámci úspěšného utváření budoucnosti Evropy.
The central theme of this European project is migration- one of the main challenges in achieving a successful shape for the Europe of the future.

Evropský výzkum musí hledat řešení hlavních výzev, kterým společnost čelí: stárnutí, změna klimatu, zásobování energií a energetická účinnost, úbytek surovin a udržitelnost hospodářského a sociálního rozvoje.
European research must find solutions to the major challenges facing society: an ageing population, climate change, energy supply and energy efficiency, the shortage of raw materials and the sustainability of economic and social development.

V každém případě se problém nestability zemědělských trhů stává jednou z hlavních výzev, které před zemědělstvím Evropské unie a zemědělskou politikou stojí.
In any event, the issue of the instability of agricultural markets is becoming one of the main challenges facing European Union agriculture and agricultural policy.

Jednou z hlavních výzev, se kterými se při rozvoji Unie setkáváme, je rychlé šíření zastavěných oblastí společně se spotřebou energie, dopravními a demografickými změnami, jako je úbytek obyvatel v určitých částech Unie a rozšiřující se rozdíl mezi bohatšími a chudšími oblastmi.
One of the main challenges facing the development of the Union is the swift spread of built up areas, together with energy consumption, transport and demographic changes, such as the depopulation of certain parts of the Union and the widening disparity between richer areas and less affluent ones.

Ve stejném duchu budu Evropské radě prezentovat některé z hlavních výzev pro G20, jejíž zasedání se bude konat v červnu v Kanadě.
It is in the same spirit that I will present to the European Council some of the major challenges for the G20 that will take place in June in Canada.

Snahou debaty na neoficiálním setkání hlav států a vlád v říjnu bylo posílit vnější rozměr Lisabonské strategie a potvrdit, že obnovená Lisabonská strategie je stále správným rámcem ke splnění hlavních výzev, se kterými jsme konfrontováni, zejména výzvy globalizace.
The discussion at the informal meeting of Heads of State or Government in October sought to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy and confirmed that the Renewed Lisbon Strategy is still the right framework to meet the principal challenges that confront us, in particular the challenge of globalisation.

Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která uvádí, že jednou z hlavních výzev při oživování jednotného trhu je zajištění politického vedení, odhodlání a koordinace.
In writing.- I voted for this report which states that one of the key challenges in relaunching the Single Market is ensuring political leadership, commitment and coordination.

Očekává se, že se v příštích letech demence stane jednou z hlavních výzev v oblasti zdraví, a proto je důležitá spolupráce mezi zeměmi za účelem zlepšení prevence, diagnostiky a péče.
Dementia is expected to be one of the main challenges for healthcare in the coming years and cooperation between countries to improve prevention, diagnosis and care is vital.

Како се користи "hlavních výzev" у реченици

Světový terorismus na škále hlavních výzev rovněž vykazuje několik důležitých pozitiv.

Jedna z hlavních výzev pro tvůrce aplikace je aktuálně doladění hlasu, který meditaci vede.

Produkty a služby společnosti jsou vytvářeny tak, aby prospívaly lidem a podporovaly úsilí o překonání hlavních výzev, které představuje rostoucí a stárnoucí globální populace.

Uchování neporušených superpozic mnohaqubitových stavů (mnoho qubitů je skoro makroskopický objekt) je pak jednou z hlavních výzev pro realizaci kvantového počítače.

Podle něj bude pro nového ředitele jednou z hlavních výzev čelit rostoucí návštěvnosti Krkonoš.

Za jednu z hlavních výzev je považována užší koordinace a účinnější prezentace postojů zemí eurozóny ve všech klíčových otázkách, a to jak mezi sebou, tak navenek.

Zatímco si činí nárok spojovat nejlepší stránky obou sfér, vyhýbá se ekologická modernizace některým z hlavních výzev, které ekologické problémy stavějí před sociálnědemokratické myšlení .

Pavel také uvedl, že kromě teroristické hrozby vnímá NATO jako jednu z hlavních výzev pro kolektivní bezpečnost i ambice Ruska.

Jednou z hlavních výzev tohoto sportu je schopnost střílet z kopce i do kopce, nebo mezi stromy, která musí být spojena se schopností dobře odhadnout vzdálenost.

Jedním z hlavních výzev této zakázkové instalace špičkových automatizačních a zábavních zařízení byla integrace AV do stávajících systémů.