Sta znaci na Engleskom HLAVOU VLÁDY - prevod na Енглеском

• head of government

Примери коришћења Hlavou vlády на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nuže, kdo je tedy hlavou vlády?
Well, then, who's the head of government?

V prezidentských systémech nebo v absolutistických monarchiích je hlava státu obvykle i hlavou vlády.
In presidential republics or absolute monarchies; the head of state, generally, is also the head of government.

Myslel jsem, že jste hlavou vlády, pane Quislingu.
I thought you were head of the government, Mr Quisling.

Umíte si představit, že důvodem pro obsáhlou rozpravu v Itálii je to, že Itálie je, pokud vím, jediným demokratickým státem, v němž je největší mediální operátor současně i hlavou vlády?
Can you imagine that the reason for the complex debate in Italy is that Italy is, to my knowledge, the only democratic state in which the largest media operator is also the Head of Government?

Guvernérko, královna není hlavou vlády Anglie.
The queen is not the head of government in England. Governor.

Kdybych Vás učinil hlavou vlády, jak bych se zodpovídal před Bohem?
If I made you head of this government, how would I answer to God?

Guvernérko, královna není hlavou vlády Anglie.
Governor, the queen is not the head of government in England.

Královna není hlavou vlády Anglie. Uh, guvernérko.
The queen is not the head of government in England. Governor.

Doufám, že hlavy vlád se nenechají příliš rozptýlit situací v Egyptě.
I hope the heads of government will not be too distracted by the situation in Egypt.

Hlavy vlád zemí Evropské unie jsou bez výjimky poslanci.
The Heads of Government of the European Union are all parliamentarians.

Hlasování o nedůvěře tě může sesadit. V tuhle chvíli jsem jediná reálná hlava vlády a ty to víš.
A vote of no confidence now and you have had it I am the only realistic head of government right now and you know it.

V parlamentním systému je hlava vlády de facto politickým lídrem státu a je odpovědná parlamentu nebo jen jedné jeho komoře.
In a parliamentary system, the head of government is the de facto political leader of the state, and is answerable to the legislature or only one chamber of it.

Po tisíce let v čínské historii jsme my lid nikdy nedostali tuto příležitost zvolit si hlavu vlády.
For thousands of years in Chinese history, we the people never received the opportunity to elect the head of government.

Existuje tu i 27 hlav vlád Evropy, které věří, že Komise je prodlouženou rukou jejich vládních úřadů.
There are also 27 Heads of Government in Europe who believe that the Commission is the extended arm of their government offices.

Hlavy vlád nyní podepisují téměř identický text a počítají s tím, že budou schopné se tentokrát referendům vyhnout.
The Heads of Government are now signing an almost identical text and count on being able to avoid referendums this time round.

Je příkladem pro další evropské hlavy vlád, jako ten, který umožnil svým vlastním lidem, aby rozhodli o tom, zda si přejí Ústavu.
He is an exemplar to other European heads of government, as a man who allowed his own people to decide whether they wished to have the Constitution.

Jiní na druhé straně vidí tuto roli jako pouhé předsednictví na zasedání hlav vlád.
Others, on the other hand, see it as the mere chairmanship of the meeting of the Heads of Government.

Pokud hovoříme o energetické politice, Kodaň ukázala, že nejsme-li jednotní, jsme-li roztříštění, domnívá-li se každá hlava vlády, že musí přijít s něčím specifickým, dokážeme toho méně, než bychom jinak dokázali.
Speaking of energy policy, Copenhagen showed that, if we are not united, if we are fragmented, if every Head of Government believes that he or she has to produce something specific, we will achieve less than we would otherwise have done.

Byla to velice památná věta od hlavy vlády Španělska, země, která 40 let trpěla pod nelítostnou a krutou diktaturou a která získala svou svobodu a demokratickou rozmanitost svým začleněním do Evropy.
That was a very memorable sentence from the head of the government of Spain, a country which for 40 years suffered under a ruthless and brutal dictatorship, and which gained its freedom and democratic diversity through its integration into Europe.

To je, jak víte, přesně to, co mnozí ministři, a snad dokonce i mnohé hlavy vlád, chtějí, nejen proto, aby troche podlomili Komisi, ale aby podlomili i právo Společenství.
That, you see, is exactly what many ministers and perhaps even many Heads of Government want, not only in order to undermine the Commission a little, but also to undermine Community law.

Mezi hlavami vlád byla uzavřena tajná dohoda o nezbytnosti zabránit konání jakýchkoli referend ohledně Smlouvy pro případ, že by občané dostatečně nespolupracovali a skutečně vyjádřili, že ji nechtějí.
There was active collusion between the Heads of Government to avoid any referenda taking place on the Treaty lest the people were inconvenient enough to actually say they did not want it.

Dovolte mi také adresovat komentář panu Daulovi. V Evropské unii je 21 hlav vlád, které patří k vaší politické rodině nebo k Liberálům, a takových členů Komise je stejně velký počet.
Let me also address a comment to Mr Daul: there are 21 heads of government across the European Union who belong to your political family or the Liberals, and an equally large number of Members of the Commission.

NL Pane předsedo, nyní, když se původní období Lisabonské strategie chýlí ke konci, vidíme, že cíle, které hlavy vlád v roce 2000 stanovily, nebyly dostatečně splněny.
NL Mr President, now that the original period of the Lisbon Strategy is coming to an end, we can see that the objectives which the Heads of Government prescribed in 2000 have not been adequately met.

Jak již potvrdili jiní poslanci, Itálie je jedinou zemí, v níž má hlava vlády monopol na veřejnoprávní a nyní i soukromé televizní stanice a v níž je bohužel přijímán zákon, který v podstatě zabrání novinářům zveřejňovat dokonce i zprávy o soudních řízeních.
As other Members have already confirmed, Italy is the only country in which the Head of Government has a monopoly on public, and now also private, television channels and in which, unfortunately, a law is being passed that will, in fact, prevent journalists from publishing even judicial reports.

V internetovém a digitálním věku, kdy jsou stále vydávány nové noviny, uvádí veřejnoprávní služba programy, které jsou vůči hlavě vlády otevřeně nepřátelské, zatímco tisk a sdělovací prostředky jsou otřeseny žalobou o náhradu škody, kterou proti dvěma novinovým titulům podal Silvio Berlusconi.
In the Internet and digital age, in which new newspapers continue to be launched, the public service is showcasing programmes that are openly hostile to the Head of Government, while the press and the media are horrified by the action for damages being brought by Silvio Berlusconi against two newspapers.

Franze von Papena, jako novou hlavu vlády.
Franz von Papen, to be the new head of this government.

Jeho Veličenstvo si přeje, abyste se jeho hlava vlády.
His majesty wants you to be his head of the government.

Jeho Veličenstvo si přeje, abyste se jeho hlava vlády.
Our Majesty wants to make you the Pope of our government.

Považuji to za velmi nezodpovědné, pokud jde o evropskou politiku, a doufám, že rakouská hlava vlády toto své prohlášení odvolá.
I consider that to be very irresponsible in terms of European policy and I hope that the Austrian Head of Government will retract his statement in this regard.

Jeho názor není nijak překvapivý, protože se jedná o zástupce ultraliberální strany, tento názor však odráží obecnější problém, že hlavy vlád s určitým ideologickým pozadím nejsou připraveny provést odvážné kroky, které vyžadují vizi, a provádět opatření, jež by mohla být v rozporu s jejich ideologickým přesvědčením.
As a representative of an ultra-liberal party, his view is not surprising, but it reflects the more general problem that government leaders with certain ideological backgrounds are not prepared to take courageous steps that demand vision, and to implement measures that could conflict with their ideological beliefs.

Како се користи "hlavou vlády" у реченици

Premiér je hlavou vlády, je jmenován japonským císařem poté, co je navržen parlamentem, a Poslanecká sněmovna mu musí vyslovit důvěru.

Výkonná rada je helmed hlavou vlády a sedm ministrů, z nichž každý je volen na čtyřleté období.

Jako nový zemský hejtman se tak stal hlavou vlády této země se sídlem v Liberci.

Ve skutečnosti je moc výkonná v rukou ministerského předsedy, který je hlavou vlády, a dalších ministrů tvořících vládu.

Ačkoliv je hlavou vlády, nevytváří zákony, to se děje zde.

Viditelnou hlavou vlády je pan Švehla, hlavní kormidlo bude třímat pan dr.

Ostrov je součástí Britského společenství národů a hlavou vlády je britská královna, kterou zde zastupuje guvernér z ostrova Svatá Helena.

Během pracovní návštěvy pracovní setkání předsedy vlády Ukrajiny Mykola Azarov s hlavou vlády České republiky.

Premiér je hlavou vlády a disponuje největší reálnou politickou mocí v kanadském systému.

Seznam prezidentů Spojených států amerických – Wikipedie President of the United States of America) je hlavou státu a hlavou vlády Spojených států.