Примери коришћења Horečnaté на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Horečnaté křeče!
Febrile convulsions!Evidentě nastává horečnaté blouznění.
Clearly, febrile delirium is setting in.Horečnaté sny mohou být dost živé.
Fever dreams can be quite vmd.Jak ráda bych polaskala její horečnaté čelo!
How I long to smooth her fevered brow!Horečnaté sny mohou být dost živé.
Fever dreams can be quite vivid.Nebo jsme jen částí něčí horečnaté noční můry?
Of someone's feverish, complicated nightmare?Horečnaté snění a halucinace jsou běžné vedlejší účinky.
Ah, fever dreams and hallucinations are common side effects.Pro skupinu je to také doba horečnaté aktivity.
For the clan, it is also a time of feverish activity.Ve své horečnaté touze mě zničit zničila Kate moje přesídlovací sítě.
In her feverish desire to destroy me… Kate destroyed my relocation networks.Je to další paranoia z tvé horečnaté představivosti?
Is this more paranoia from your fevered imagination?Mnohokrát jsem žasl nad šílenými plány tryskajícími z horečnaté mysli.
Many times have I marveled at mad scheme sprung from fevered mind.Doufám, že vaše horečnaté snění bylo inspirací i pro vaše psaní, stejně jako práci.
I hope your fever dream was inspiration for your writing as much as it was for your work.Vypouští neurotoxiny do těla,způsobuje paralýzu halucinace, horečnaté sny.
Pumps neurotoxins intothe body causing paralysis, hallucinations, fever dreams.A to byl jejich způsob, jak si vyložit prudké horečnaté onemocnění, které bylo něco jako rozsáhlý ničivý požár.
Or"burning…"… and this was their way of explaining raging fevers that were something like wildfires sweeping through the land.Jako bytosti z masa a kostí, jak tomu všichni věříme nebojsme jen částí něčí horečnaté noční můry?
As we believe, as flesh and blood human beings, orTo jsou bohužeI obvyklé příznaky otravy. Vysoká teplota a horečnaté stavy, pak téměř úplné uzdravení, jako by se nic nestalo.
These are the usual symptoms… unbearable temperature and fever… then, almost total recovery… as if nothing had ever happened.Já tady musím říci: Horečnaté projevy samy o sobě nestačí; pokud se zjistí choroba, musíme připravit vhodnou léčbu.
I have to say here: feverish displays on their own are not sufficient; we also have to develop appropriate treatment if deficiencies are diagnosed.Kontraindikace: hnisavé onemocnění kůže, plísně, infekční nemoci, známky oběhového selhání, epilepsie, hnisavé onemocnění kůže, infekce,akutní horečnaté onemocnění, stavy po hluboké trombóze, zhoubné nádory, inkontinence moči a stolice, těhotenství, všechny akutní ataky chronických onemocnění.
Contraindications: purulent skin diseases, infectious diseases, signs of circulatory failure, epilepsy, infections,acute febrile illness, conditions after thrombosis, malignancies, incontinence of urine, pregnancy, all acute attacks of chronic diseases.Z trhlin země stoupá kouř, horečnaté páry, jež v krvi některých mužů působí jako kouzelný lektvar a plodí hrdinské šílenství, ničemu nepodobné.
From the crevices of that soil a feverish vapour ascends like smoke and works like a magic philtre in the blood of some men producing a form of heroic madness unlike any other.Z trhlin země stoupá kouř, horečnaté páry, jež v krvi některých mužů působí jako kouzelný lektvar a plodí hrdinské šílenství, ničemu nepodobné.
And works like a magic philtre in the blood of some men producing a form of heroic madness unlike any other. From the crevices of that soil a feverish vapour ascends like smoke.
