Sta znaci na Engleskom HRANIČNÍCH KONTROL - prevod na Енглеском

• border controls
• border checks
• border control
• border checkpoints

Примери коришћења Hraničních kontrol на Чешком и њихови преводи на Енглески

Drž se dál od hraničních kontrol.
Stay away from the border checkpoints.

Sežeňte mi seznamy všech cestujících z Bejrútu, údaje z hraničních kontrol.
Tariq, get me passenger manifests from all flights out of Beirut, border control data.

Snížení intenzity hraničních kontrol podle mě úroveň bezpečnosti v EU neovlivní.
A reduction in the intensity of border checks will not in my opinion affect the level of security in the EU.

Je to důvod ke znovuzavedení vnitřních hraničních kontrol?
Is that a reason to reinstall internal border control?

Díky zrušení hraničních kontrol mezi zeměmi EU mohou lidé po většině území Unie cestovat bez omezení.
Thanks to the abolition of border controls between EU countries, people can travel freely throughout most of the continent.

Problém uprchlíků nemůže být automaticky vyřešen návratem systému hraničních kontrol.
The refugee problem cannot be automatically resolved by returning to a regime of border controls.

Konkrétně část, která umožňuje zavedení hraničních kontrol v rámci Unie, i když jen výjimečně a dočasně.
Particularly the part allowing the introduction of border controls in the EU, even if they are only emergency ones and on a temporary basis.

Kdybychom se evropských občanů zeptali, co je pro ně v Evropské unii důležité, uvedli by volný pohyb bez hraničních kontrol.
If European citizens were asked, they would mention free movement without border controls as something important for them in the European Union.

V tomto případě považuje zpráva všechny podmínky pro zrušení hraničních kontrol s Bulharskem a Rumunskem za splněné.
In this case, the report considers all the conditions for abolishing border checks with Bulgaria and Romania to have been met.

V této souvislosti bych chtěla sněmovnu upozornit na to, že se stále více hovoří o obnovení hraničních kontrol.
In this context, I would like to draw the House's attention to the ever-increasing number of people talking about the reintroduction of border checks.

Kdyby se tak stalo, Evropa by musela znovu zprovoznit nespočet hraničních kontrol a zaměstnat tisíce celníků a policistů.
Should this happen, countless border checkpoints would have to be reinstated, requiring a huge surge in the numbers of customs and police officers.

Ostatní členské státy proto musí mít možnost reagovat na toto zhroucení obnovením dočasných a přísně regulovaných hraničních kontrol.
The other Member States must therefore be allowed to respond to this breakdown by restoring temporary and strictly regulated border controls.

Určité společné funkce a procesy sice lze sjednotit, některé funkce hraničních kontrol probíhajících v reálném čase však zcela integrovat nelze.
While certain common functions and processes can be integrated, certain real-time border control functions cannot be integrated fully.

Profilování, zejména na základě etnického a rasového původu, v oblasti boje proti terorismu, vymáhání práva, imigrace a celních a hraničních kontrol rozprava.
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control debate.

Znovuzavedení hraničních kontrol, byť jen dočasně, by oslabilo jedno ze symbolických acquis EU a bránilo by volnému pohybu občanů.
Reintroduction of border controls, albeit temporarily, would undermine one of the symbolic acquis of the EU, hindering the free movement of citizens.

Tyto státy splnily požadavky, jež na ně byly kladeny, do takové míry, která umožňuje zrušení hraničních kontrol se zbývajícími členskými státy EU.
The countries have met the requirements imposed on them to an extent which makes it possible to abolish border checks with the remaining EU Member States.

Bezpečnost cestování bez hraničních kontrol do značné míry spočívá v důvěře a ve schopnosti jednotlivých členských států provádět kontroly dle příslušných norem.
The security of travel without border controls rests heavily upon trust in the ability of individual Member States to perform checks to appropriate standards.

Rozhodnutí zvýší bezpečnost v regionu a umožní svobodně cestovat po Evropě bez hraničních kontrol mnoha dalším milionům občanů, včetně Maďarů.
The decision will increase security in the region and will grant freedom of travel in Europe without border controls to many more millions of citizens, including Hungarians.

Vytvoření evropského prostoru bez hraničních kontrol prostřednictvím Schengenské dohody bylo důležitým krokem v budování otevřeného vnitřního trhu s volným pohybem osob a zboží.
The creation through the Schengen Agreement of a European area without border controls was an important step in constructing an open internal market with free movement of people and goods.

V tomto ohledu je stále potřeba vyřešit některé důležité otázky, například otázky hraničních kontrol a celkového přístupu Evropské unie na území dvou odpadlických provincií.
In this regard, there are still some important issues to resolve, for example, the border controls and the EU's general access to the territories of the two breakaway provinces.

(PT) Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, protože plné uplatňování Schengenské dohody v Bulharsku a Rumunsku zajisté přinese zrušení hraničních kontrol i pro tyto země.
I voted for this report because the full application of the Schengen agreement in Bulgaria and Romania certainly means the abolition of border checks for these countries as well.

V těchto dohodách by nemělo být hlavním zájmem zpřísnění hraničních kontrol při vstupu do Unie, ale dohled na ratifikaci a dodržování Ženevské úmluvy.
In such agreements, it is not the tightening-up of border controls into the Union that should be the primary concern but monitoring the ratification of and compliance with the Geneva Convention.

Při vstupu do EU nebyly tyto země připravené přijmout schengenský balíček jako celek, a proto musely provést reformy a prodloužit platnost svých politik týkajících se hraničních kontrol.
When they joined the EU, these countries were not ready to adopt the Schengen package in its entirety, and have therefore had to reform and extend their policies on border checks.

Zrušení hraničních kontrol je jen nezbytným důsledkem neoliberálního projektu EU, v jehož bytostném zájmu je volný pohyb kapitálu, zboží a osob- pracovních sil.
The removal of border controls is merely an inevitable consequence of the EU neoliberal project and its vital interest in the free movement of capital, goods and persons in other words, workers.

Vysledovatelnost produktů a řízení rizik zajišťuje systém TRACES(obchodní řídící a expertní systém)- elektronický systém hraničních kontrol a certifikace obchodovaného zboží.
These traceability and risk-management functions are carried out by TRACES(Trade Control and Expert System), an electronic system of border controls and certification for traded goods.

Prvními dvěma opatřeními schengenského acquis jsou odstranění hraničních kontrol, jejich přesunutí na vnější hranice a společné postupy pro kontroly osob překračujících vnější hranice.
The first two measures in the Schengen acquis are the removal of border control, its movement to external borders, and common procedures for the control of persons crossing external borders..

Zprávy, které jsou předmětem diskusí v Parlamentu, nejsou uklidňující, a to kvůli závažným nedostatkům, které stále existují na vzdušných, pozemních a námořních hranicích počínaje prováděním hraničních kontrol.
The reports being discussed in Parliament are not reassuring because of the grave deficiencies which still exist at air, land and sea borders, starting with the performance of border controls.

Rada rovněž požádala agenturu Frontex, aby v otázce kontrol hranic podporovala spolupráci s orgány hraničních kontrol, včetně celních orgánů, a rovněž spolupráci se třetími zeměmi.
The Council also urged Frontex to foster cooperation with other border control authorities, including customs authorities, and with third countries with regard to border control.

Kromě přísné deportační politiky, přísných hraničních kontrol a dohod se státy o zpětném přijímání jejich státních příslušníků by měla určitou pomoc poskytovat utečenecká centra v oblasti původu, toto však parlament také zamítl.
In addition to a firm deportation policy, tight border controls, and agreements with states to take back their nationals, refugee centres in the region of origin should offer some relief, but this has also been rejected by Parliament.

Vaše zpráva podává skvělou představu o pochybnostech, které vyvolává použití technik profilování, zejména pokud se zakládají na etnickém či rasovém původu, národnosti či vyznání a slouží pro účely vymáhání práva, imigrace nebo hraničních kontrol.
The report gives an excellent picture of the questions raised by the use of profiling techniques, in particular when they are based on ethnicity, race, nationality or religion for law enforcement, immigration or border control purposes.

Како се користи "hraničních kontrol" у реченици

Mnozí europoslanci ale namítali, že by to mohlo vést k obnovení hraničních kontrol mezi zeměmi nebo zasáhnout obchod.

Logicky tedy žádá opětovné vytvoření hraničních kontrol i obnovení tradiční francouzské měny, tedy franku.

Otázka obnovení hraničních kontrol tak musí být položena na celoevropské úrovni; jinak hrozí ztráta všech hospodářských výhod.

EU se snaží zpomalit riskantní stěhování desetitisíců Afričanů na starý kontinent přes Středozemní moře rozvojovou pomocí a dalšími prostředky, včetně zpřísňování hraničních kontrol.

Celá otázka hraničních kontrol je založená na pojmu důvěry.

Podobné to je s volným pohybem bez hraničních kontrol, v tomto případě jde o Schengenský prostor.

Vídeň před týdnem oznámila, že zavedení hraničních kontrol zatím není potřeba.

Komise zároveň představila možnost vyplacení se z povinných kvót a doporučení na prodloužení hraničních kontrol uvnitř schengenského prostoru.

Cílem této dohody bylo dosáhnout odbourání hraničních kontrol mezi těmito pěti členskými státy.

Uzavření hranice podle něj neohrozí existenci schengenského prostoru bez vnitřních hraničních kontrol. „Naopak.