Sta znaci na Engleskom INSTITUTY - prevod na Енглеском

• institutes
• institutions

Примери коришћења Instituty на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tuzemské daňové právo a zahraniční instituty soukromého práva.
Domestic Tax law and foreign institute of private law.

Nové instituty inspirované common law v českém trestním řízení.
New Concepts Inspired by Common Law in the Czech Criminal Procedure.

Znalost a schopnost samostatné práce s existujícími prameny a instituty práva životního prostředí.
Knowledge of and ability to independent work with existing sources and institutions of environmental law.

Zmínit lze i nové instituty, k nimž náleží převzetí majetku či postoupení smlouvy.
New concepts, including the assumption of property or the assignment of a contract, are also worth a mention.

Kromě toho naše výroba podléhá průběžné externí kontrole jakosti, kterou provádí instituty MPA Stuttgart a zkušebny Holzforschung Rakousko Vídeň.
Furthermore, our products undergo a continuous external quality monitoring by the supervising MPA Institute of Stuttgart and by the Timber research Austria Wien.

Instituty rané péče o děti založené na tomto modelu se rozšířily po celé Evropě, mimo jiné v mém městě v Belgii.
Institutions for young children based on this model have proliferated across Europe, including in my own city in Belgium.

Tohle jsou tři slova, kvůli kterým dr. Skarosa založil instituty jako tenhle po celém světě, aby chránil mrtvé.
These are the three words which caused Dr Skarosa to set up institutes, like this one, all over the world to protect the dead.

Oživte svou vědeckou praxi o zajímavý výzkum, publikujte v našich časopisech, zúčastněte se vědeckých setkání a poznejte naše výzkumná centra a instituty.
Liven up your scientific experience with interesting research; publish your articles in our magazines; attend scientific meetings and get to know our research centres and institutes.

Tohle jsou tři slova, kvůli kterým dr. Skarosa založil instituty jako tenhle po celém světě, aby chránil mrtvé.
To set up institutes, like this one, all over the world to protect the dead. These are the three words which caused Dr Skarosa.

Technologie výroby kyvet v ÚPT je realizována ve specializované sklářské dílně a jedná se především o kusovou zakázkovou produkci pro významné národní metrologické instituty, např.
The production technology of absorption cells in ISI is realized in a specialized glassmaking workshop, and the cells are custom designed mostly for national metrological institutions such as PTB in Germany, NIST in the USA and BIPM in France.

Tohle jsou tři slova, kvůli kterým dr. Skarosa založil instituty jako tenhle po celém světě, aby chránil mrtvé.
These are the three words which caused Dr Skarosa to protect the dead. to set up institutes, like this one, all over the world.

Její mezinárodní charakter se odráží v tom, že její studenti a zaměstnanci pocházejí z různých koutů světa, universita má zámořské vazby a podílí se na výzkumech s jinými universitami, instituty, společnostmi a vládami.
Its international character is reflected in its international student population, international staff and in its joint research and other links with overseas universities, institutes, companies and governments.

Společným základem je obecná právní teorie a ty instituty mezinárodního a unijního práva, které jsou společné nebo se překrývají.
The common ground is general legal theory and those institutes of International and Union's Law which are collective or they overlap.

Náš rámcový program pro výzkum nabízí hodnotnou podporu pro další vědeckou spolupráci mezi různými polárními instituty na jejich výzkumných stanicích v arktické oblasti.
Our Framework Programme for Research offers valuable support for further scientific cooperation between the various Polar institutes in their research stations in the Arctic.

Jednání v sekci se zaměří na stěžejní instituty právní regulace daní z příjmů, problémy jejich úpravy a reálného fungování.
This conference section should address the core legal institutes of regulation of income tax, the problems connected with this area and the practical consequences.

Inovace není možná bez komplexní patentové ochrany, ale vysoké školy či menší výzkumné instituty a vynálezci nemohou nést náklady na tyto patenty.
There can be no innovation without comprehensive patent protection, but universities, smaller research institutes and inventors are unable to bear the costs of such patenting.

Retsch zintenzivňuje spolupráci s universitami a instituty, aby zajistil, že jeho zařízení vždy odpovídají nejnovějším technologickým standardům.
Retsch intensifies its cooperation with universities and institutes to ensure that their equipment is always up to the latest technological standards.

Pracovní postup jsme stanovili společně s celým španělským a francouzským odvětvím zastoupeným organizacemi rybářů, vědeckými instituty a regionálním poradním sborem pro jihozápadní vody.
We established a work procedure together with the entire Spanish and French sectors represented by fishermen's organisations, scientific institutes and the South Western Waters Regional Advisory Council.

Společně s dalšími instituty, podobnými jako uvedený Námořní institut, budeme moci podpořit nezbytný výzkum v celé Evropě, aby mohla modrá revoluce, o níž tolik hovoříme, přinést ovoce a pomoci nám v našem plánu.
Together with other institutes like the Maritime Institute we will be able to promote the necessary research throughout Europe so that the blue revolution we speak so much about can come to fruition and support our plan.

Kódovací metodologie Media Tenoru byla při svém vzniku na počátku devadesátých let minulého století konzultována se specializovanými instituty při univerzitách v Drážďanech, Mohuči a Lipsku, stejně jako s partnerskými organizacemi ve světě.
Media Tenor coding methodology was at its inception in the early nineties consulted with specialized institutes at universities in Dresden, Leipzig and Mainz, as well as with their partner organizations from all over the world.

Značka má rozsáhlé zkušenosti v práci s kosmetickými instituty a spolupracuje s vysoce kvalifikovanými kosmetology, kteří se svými unikátními znalostmi a praktickými zkušenostmi s využitím kosmetiky Guinot působí ve světě krásy.
The brand has extensive experience in working with cosmetic institutes and highly qualified cosmetologist who, with their unique knowledge and practical experience, operate with the use of Guinot cosmetics in the world of beauty.

Statistiky by měly mít formu harmonizovaného a jednotného souboru informací vytvářeného úřadem Eurostat společně s vnitrostátními statistickými instituty a dalšími vnitrostátními orgány odpovědnými za tvorbu úředních statistik.
The statistics should take the form of a harmonised and common data set and should be produced by Eurostat together with the national statistical institutes and other national authorities responsible for the provision of official statistics.

Nová právní úprava se velmi výrazně kvalitativně i kvantitativně odlišuje od předchozího pojetí občanského zákoníku z roku 1964, a to jak množstvím zákonných ustanovení, kdy původních 6 paragrafů občanského zákoníku z roku 1964 nahradilo více než 125 paragrafů, tak novými či„staronovými" instituty.
The new legislation differs strikingly, qualitatively and quantitatively, from the previous interpretation in the Civil Code of 1964, both in terms of the number of statutory provisions, in that the original 6 paragraphs in the Civil Code of 1964 have been replaced by more than 125 paragraphs, and in terms of new and"restored" institutions.

Uznávám skutečnost, že existuje mnoho onemocnění, o která se výzkum nezajímá, protože zdravotnické instituty je opomíjejí a ignorují stav těch, kdo trpí neobvyklými onemocněními, která ve srovnání s častými chorobami přinášejí malé zisky.
I recognise the fact that there are many rare diseases that are orphaned from research as medical institutes engage in a form of triage, ignoring the plight of those suffering from unusual diseases that offer little in the way of profits compared to those potentially available from common diseases.

Budou otevřené pro celou řadu zainteresovaných stran: evropské a africké parlamenty, místní orgány, evropské a africké občanské společnosti, africké subregionální organizace, výzkumné instituty, specializované mezinárodní organizace a instituty a soukromý sektor.
These will be open to participation by a large number of stakeholders: European and African parliaments, local authorities, European and African civil society, African sub-regional organisations, research institutes, specialised international organisations and institutes, and the private sector.

Na druhou stranu je absurdní, jak řekli sami vědci, aby byl v každém člunu jeden, protože by to nejen vyprázdnilo naše oceánografické instituty, ale nemělo by to ani žádný smysl, protože je mnohem důležitější pečlivě zvažovat dlouhodobé programy plánovaných a organizovaných náhodných kontrol, neboť právě ty nám poskytnou dobrý přehled o těchto lovištích.
As has been said by the scientists themselves, however, it seems absurd to have one per boat, because as well as emptying our oceanography institutes, there would be no point in having one per boat, as it is much more important to consider planned and organised sampling programmes that are maintained over time, which is what is going to give us a good monitoring overview of these fisheries.

Vytvoření takovýchto postů by umožnilo lepší koordinaci jak mezi současnými kulturními atašé velvyslanectví členských států a mezi národními kulturními instituty na místní úrovni, zejména prostřednictvím sdružení Kulturních institutů států Evropské unie EUNIC.
The creation of such postings would allow increased coordination both between the present cultural attachés of Member States' embassies and between those national institutes of culture with a local presence, particularly via the European Union National Institutes for Culture(EUNICs) network.

Institut chce zřídit kryt pro celou vesnici.
The WI wants to provide one for the village.

Institut je plný bronzových zbraní.
The Jeffersonian's full of bronze weapons.

Tak v institutu nikdo nevypadá.
No one at the Jeffersonian looks like that.

Како се користи "instituty" у реченици

Obsahuje i složitěji aplikované instituty a přináší i další výkladové otázky, které měl předchozí zákon vyřešeny,“ uvedl pro Ekonomický deník docent Jurčík.

Některé mají naději na úspěch větší, některé menší, ale rozhodně nelze tvrdit, že se tyto dva instituty vymáhání kartelového práva vylučují.

Slova ministra zahraničních věcí vycházejí z předpokladu, že instituce a instituty jsou důležitější než zájmy, z důvodu kterých byly vytvořeny.

Eliášova "tabula rasa", jak je tento právní převrat nazýván v právní branži totiž ruší nebo mění všechny dosavadní instituty civilního práva.

Veřejnost ve své bezmoci si v poslední době stále silněji uvědomuje, že naše Ústava postrádá některé instituty kodifikující odchod vlády, která ztratila legitimitu.

V zásadě jsou zde problémy s transparentností a s tím, že se instituty mají de facto řídit čínskými zákony.

Umístil jsem sem, pod názvem Instituty přímé demokracie, přednášku Dr. Říchové, kde jsou i podrobnosti.

Univerzita Palackého v Olomouci provozuje Konfuciův institut. Čínská strana zakládá tyto instituty po celém světě.

Lidmi vytvořené mezinárodně právní instituty a instituce musí být flexibilní a odrážet lidské a státní zájmy a nikoli naopak.