Sta znaci na Engleskom JÁ VYZÝVÁM - prevod na Енглеском

• i call
• i urge
• i appeal
• i'm challenging

Примери коришћења Já vyzývám на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ne, já vyzývám tebe, Jeffe.
No. I'm challenging you, Jeff.

Dneska žádnej souboj. Ne, já vyzývám tebe, Jeffe.
No. I'm challenging you, Jeff.

Já vyzývám tebe, Jeffe. Dneska žádnej souboj.
I'm challenging you, Jeff. No.

Poslední slovo je mé a já vyzývám Micka.
A noble call is mine… and I call on Michael.

A já vyzývám toho zrádce, aby vykročil z řady.
And I urge that traitor… step forward.

Poslední slovo je mé… a já vyzývám Micka. Ne prosím.
No, no, no, please. A noble call is mine and I call on Michael.

A já vyzývám toho zrádce, aby vykročil z řady.
Step forward. And I urge that traitor.

Poslední slovo je mé… a já vyzývám Micka. Ne prosím.
A noble call is mine and I call on Michael. No, no, no, please.

A já vyzývám akciové partnery, abychom nahradili Willa do té doby.
And I urge the equity partners to replace Will until such time.

V jeho rozhodnutí. A já vyzývám dvůr k zahrnutí její perspektivy.
And I encourage the court to include her perspective in its decision.

A já vyzývám každého, aby určil, kde končí život a začíná film.
And I defy anyone to define where life stops and the film starts… del vo.

V sázce je nyní důvěryhodnost Parlamentu a já vyzývám své kolegy, aby nedovolili její ztrátu.
The credibility of Parliament is on the line and I appeal to my fellow Members not to allow that to happen.

Je to alarmující signál a já vyzývám vnitrostátní organizace a sdružení, aby protestovaly u svých poslanců, kteří je zastupují v Evropském parlamentu.
It is an alarming signal, and I call on national organisations and associations to protest to the MEPs who represent them in the European Parliament.

Tak uspořádej hlasování akcionářů, a svolej schůzi. Tečka. A já vyzývám akciové partnery, abychom nahradili Willa do té doby.
Then marshal the equity partner votes, and call a meeting. And I urge the equity partners to replace Will until such time.

To je velmi dobré a já vyzývám irskou vládu, aby jejich jménem okamžitě zažádala o financování.
That is very good, and I call on the Irish Government to immediately apply for funding on their behalf.

Obchodní politika je nyní pro rozvojový svět kvůli současné hospodářské a finanční krizi důležitější než kdy jindy a já vyzývám k jednáním se všemi 14 tichomořskými zeměmi AKT ve věci komplexní dohody o hospodářském partnerství.
Trade policy is becoming more important than ever to the developing world because of the current economic and financial crisis, and I call for negotiations with all 14 ACP Pacific States on a comprehensive Economic Partnership Agreement to be as swift as possible.

To je velmi kritická situace a já vyzývám paní komisařku Malmströmovou, aby v této věci se vší naléhavostí zasáhla.
This is a precarious situation and I appeal to Commissioner Malmström to intervene in this issue with urgency.

Proto musíme zajistit, abychom měli veškeré nástroje, které potřebujeme k boji proti terorismu, což však neznamená, že se nemusíme zabývat pověstí, důvěrností nebo soukromím našich občanů, a já vyzývám Komisi, aby toto vzala v úvahu.
We must, therefore, ensure that we have all the tools we need to fight terrorism tooth and nail, but that does not mean we can be careless with the reputations, the confidentiality or the privacy of our citizens, and I urge the Commission to take that into account.

Nadešel čas, abychom jednali, a já vyzývám Komisi a Radu, aby uskutečnily akční plán, který pomůže v oblasti Sahelu obnovit bezpečnost.
The time has come to act, and I call on the Commission and the Council to implement an action plan that will help restore security in the Sahel region.

Když budu citovat heslo Velké francouzské revoluce:"Svoboda, rovnost, bratrství"- tak my nemáme problém se svobodou, ale s rovností a bratrstvím, které potřebujeme ve větší míře, a já vyzývám kolegy poslance ze starých členských států, aby tento problém pomohli vyřešit v duchu rovnosti a bratrství.
To quote the motto of the French Revolution:'Liberty, Equality, Fraternity'- we do not have a problem with liberty, but with equality and fraternity the need is greater, and I appeal to fellow Members from the old Member States to help solve this problem in a spirit of equality and fraternity.

Brzy se u nás budou konat všeobecné volby a já vyzývám všechny britské poslance Evropského parlamentu, kteří jsou zde dnes přítomni, aby hlasovali proti nové Komisi, protože pokud bude možnost odmítnutí 48 pracovních hodin pro dobré lidi v mé zemi ztracena, způsobí nám to vážné důsledky.
We have a general election coming soon, and I call upon all the British MEPs present today to vote against the new Commission on the basis that, if this 48-hour working opt-out is lost for the good people of my country, it will cause us grave consequences.

Investice do vzdělání a budování kapacit budou mít celosvětově pozitivní efekt na zdraví a já vyzývám Evropskou unii, aby podpořila odbornou přípravu kvalifikovaných odborníků v oblasti zdravotní péče.
Investment in education and capacity building will produce positive effects on health worldwide, and I call on the European Union to actively support the training of qualified health care professionals.

Proto byly předloženy dva pozměňovací návrhy a já vyzývám tento Parlament, aby je podpořil, aby tak jeho návrh zahrnoval tento prvek evropské civilizace, a doufám, že je podpoří všichni vážení poslanci a poslankyně, u nichž, jak vidím, nedochází k výkonu práce, a jsou přitom placeni jako za normální pracovní dobu.
That is why two amendments have been tabled and I call on the House to support them, so that Parliament's proposal includes this element of European civilisation and I hope that it will be supported by all the honourable Members who, I see, are using their inactive time and being paid for normal time.

Hovoříme o normách pro síru, které by měly být všude stejné, a o systému obchodování s emisemi- a já vyzývám Komisi, aby v rámci Mezinárodní námořní organizace(IMO) skutečně v tomto ohledu neustále vyvíjela tlak.
We are talking about sulphur standards, which should be the same everywhere, and about a system of emissions trading- and I call upon the Commission to really keep up the pressure within the International Maritime Organization(IMO) in this regard.

Obavy mají i evropské odbory zaměstnanců veřejného sektoru a já vyzývám jak kanadské odbory, tak odbory v EU, aby připravily skutečnou kampaň na ochranu veřejného vlastnictví ve veřejných službách s demokratickou kontrolou na místo maximalizace zisku a aby při tom nespolupracovaly jen na úrovni vedení, ale aby do ochrany svých veřejných služeb zapojily i řadové členy.
The European public sector workers' trade unions are also concerned, and I call on both Canadian and EU-based unions to forge a real campaign to protect public ownership in public services with democratic control rather than maximisation of private profit, but not just a coming together at leadership level but a real involvement of the rank and file to protect their public services.

Na obzoru je reforma SRP a SZP, přičemž v rámci těchto politik je nutno zohlednit klíčové zájmy Skotska, a já vyzývám dotyčné komisaře, aby zajistili, že skotské pobřežní a venkovské komunity budou mít možnost sociálního a hospodářského rozkvětu.
With reform of the CFP and the CAP on the horizon, Scotland's key interests in these policies must be recognised and I call upon the Commissioners concerned to ensure that Scotland's coastal and rural communities are allowed to flourish socially and economically.

Chceme zabránit tomu, aby se obě země staly rukojmím ve dvoustranných problémech, a já vyzývám především naše řecké kolegy, aby dosáhli v této otázce pokroku, protože chybné rozhodnutí přijaté v Bukurešti již začíná Makedonii destabilizovat.
We want to prevent both countries becoming hostages to bilateral problems, and I appeal in particular to our Greek fellow Members to show movement on this issue, as the erroneous decision taken in Bucharest is already starting to destabilise Macedonia.

Ten představuje skutečnou záruku jak pro odborníka, tak pro zákazníka či pacienta, a já vyzývám Komisi, aby jej rozšířila na další profese, jelikož to by nám umožnilo zlepšit vzájemné uznávání odborných kvalifikací a získat si důvěru občanů.
This is a genuine guarantee as much for the carrier as for the customer or patient, and I call on the Commission to extend it to other professions, since this will enable us to improve mutual recognition and to gain the citizens' trust.

Ovšem problém, jak řešit rozpočtové potřeby v bezprostřední budoucnosti na rok 2012 a 2013, přetrvává a já vyzývám tuto malou menšinu členských států, aby prokázala náležitý smysl pro odpovědnost a spolupracovala s Parlamentem s cílem najít řešení, které poskytne Evropské unii potřebnou pružnost k řešení jejích potřeb a odvrácení nové rozpočtové krize.
However, the problem as to how budgetary needs are to be addressed in the immediate future for 2012 and 2013 persists and I call on this small minority of Member States to demonstrate a proper sense of responsibility and to work with Parliament to find a solution that will give the EU the necessary flexibility to address its needs and prevent a new budgetary crisis.

Vaše životní instinkty vám budou napovídat jednu věc, ale já vás vyzývám, abyste udělali pravý opak.
But I implore you to do the opposite. Your instincts will tell you to do one thing… That's the game.

Како се користи "já vyzývám" у реченици

Mír velikosti Afghánistánu a Izraele stojí zilliony zillionů duchovních bodů, aby tam nastal klid a já vyzývám celé lidstvo, aby se vzbudilo.

My se snažíme o filmech debatovat a já vyzývám lidi, aby se nebáli říct svůj názor. Češi totiž v sobě ještě mají nějaký ostych nahlas říct, co si myslí.

Já vyzývám muslimáky, aby stáhli svoje meshity z Evropy a především z České Republiky!

Naštvaní jsme všichni smrtelně a já vyzývám tři čtvrtiny národa, které se setkaly s korupcí a jsou naštvaný, ať to změní.

Já vyzývám ministra vnitra, že pokud má policie zašpuntované uši, aby si je odšpuntovala,“ zahřměl Korte.

A za to vás já vyzývám na souboj!“ Keith téměř přestal dýchat, když to zaslechl. „Cože?!“ špitl nevěřícně.

Já vyzývám Petra Nečase, aby okamţitě sdělil, jaké konkrétní kroky a úkony podnikl jako předseda vlády od chvíle, kdy disponoval informacemi o prokazatelné korupci.

Já vyzývám vedení ODS, aby odstoupilo, případně stranu rovnou rozpustilo - protože není schopno dát dohromady nikoho jiného než bandu mafiánů a korupčníků.

Když je vyzývání k ozbrojování tedy legální, tak tedy i já vyzývám k ozbrojování českého lidu.

Jenže to už jsme na sestupu a já vyzývám Mildu, aby si oblékl tu nepromokavou bundu, jak jsem mu radil vzít sebou.