Примери коришћења Jak mě těší на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nemáte tušení, jak mě těší, že vás potkávám.
You can't imagine how glad I am to meet you.Jak mě těší, že vás konečně poznávám.
What an absolute pleasure it is to finally meet you.Ani nevíte, jak mě těší, že vás poznávám.
Can't tell you how pleased I am to meet Jak mě těší pomáhat prvnímu návštěvníkovi kterého nám seslal Bůh? Neuvědomuješ si, Marie.
How happy I am to help the first guest God has sent us? “Don't you realise, Maria.Nemáte ponětí, jak mě těší šířit dobré myšlenky.
You have no idea how it gladdens me to spread good thoughts.Chci jen, abys věděl, že to já tě obsadil, a nevíš, jak mě těší, že to budeš hrát.
Slečno Peregrinová, jak mě těší, že vás konečně poznávám!
Miss Peregrine, what a pleasure to meet you at last!Ani nevíte, jak mě těší, že strávíme večer v domě s takovou minulostí.
Má drahá Kiro, ani nevíte, jak mě těší, že to říkáte.
My dear Major Kira, how it pleases me to hear you say that.Ani nevíte, jak mě těší, že mám návštěvu z té samé planety, která se stala mým koníčkem.
Chtěl jsem vám jen říct, jak mě těší, že jsem na palubě.
Ani ti nemohu říct, jak mě těší diskutovat o velikosti mýho zadku.
I cannot tell you what a pleasure it is to be discussing the size of my bum.Má drahá Kiro, ani nevíte, jak mě těší, že to říkáte.
How it pleases me to hear you say that. My dear Major Kira, you have no idea.FR Pane předsedo, pane komisaři,dovolte mi říct, jak mě těší, že zde mohu promluvit na toto téma, protože když jsme zvažovali tento příspěvek předložený panem Olbrychtem, já jsem zprávě vyjádřil důvěru.
FR Mr President, Commissioner,let me say how pleased I am to speak on this subject this evening, because when we considered this addition, tabled by Mr Olbrycht, I expressed my confidence in the report.Případ uzavřen. Já zapomněl, jak mě těší s tebou pracovat.
The case is closed. I would forgotten what a pleasure it was to work with you.Neuvědomuješ si, Marie, jak mě těší pomáhat prvnímu návštěvníkovi kterého nám seslal Bůh?
Don't you realize, Maria, how happy I am to help the first guest God has sent us?Drahá sestro, nedokážu vyjádřit, jak mě těší, že mě chceš podpořit.
My sweet sister, I-I cannot tell you how much it warms me you wish to support I would forgotten what a pleasure it was to work with you.DE Pane předsedající,nejprve bych rád vyjádřil, jak mě těší, že baronka Catherine Ashtonové sedí na straně Komise.
DE Mr President,firstly A řekl jsem ti, jak mě těší, že ses ke mně nastěhovala?
And have (IT) Pane komisaři, víte, jak mě těší naše diskuse a debaty.
Commissioner, you know how much I enjoy our discussions and debates.Určitě jsem Vám už řekl, jak mě těší pozorovat bitvu… mezi láskou a ctností.
Surely Proto bych chtěl znovu zopakovat, jak mě těší, že maďarské předsednictví se na tuto oblast zaměřuje.
Therefore, Jen jsem ti chtěla říct, jak mě těší, že zůstáváš s námi, a jak mě mrzí ta tvá noha.
Ani nevíte, jak mne těší, že budu právě u vás, pane Bensone.
Než začneme, jen bych chtěl říct, jak nás těší uzdravení paní Nixonové.
Before Proto bych chtěl říct, jak mne těší, že zpráva byla přijata, a doufám, že spolupráce mezi Evropskou unií a státy Perského zálivu bude v mnoha oblastech ještě produktivnější.
V neposlední řadě musím říct, jak mne těší, že text, o kterém jsme hlasovali, podpořili mí kolegové poslanci, protože je navržen tak, aby zajistil sociální a ekonomická práva pracovníků-přistěhovalců a vyhnul se přitom sociálnímu dumpingu a nekalé hospodářské soutěži v rámci EU.
Last but not least, 
