Sta znaci na Engleskom JE ROZPRAVA - prevod na Енглеском

• is the debate

Примери коришћења Je rozprava на Чешком и њихови преводи на Енглески

A v tomto harmonickém rozpoložení je rozprava skončena.
On that very harmonious note, the debate is closed.

Pane předsedající, toto je rozprava o správě ekonomických záležitostí.
Mr President, this is a debate about economic governance.

Toto je rozprava o mikrofinancování, a nikoli o programu Progress.
This is a debate on microfinance and not on the Progress programme.

Člen Komise.- Sami vidíte, jak obtížná je rozprava, když hovoříme o etických otázkách.
Member of the Commission.- You have seen how difficult this debate is when we talk about ethical questions.

K této zásadní otázce, která významně přispěje k rozvoji evropského výzkumu, je rozprava uzavřena.
On this fundamental issue, which will do a great deal to advance European research, the debate is closed.

Pane předsedo, toto je rozprava o pracovních místech, o pracovních místech a nové prosperitě.
Mr President, this debate is about jobs, and jobs and new prosperity.

Úřadující předseda Rady.-(PT) Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, toto je rozprava nepochybného významu, jaká se tu v evropském parlamentu opakuje pravidelně.
President-in-Office of the Council.-(PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a debate of unquestioned importance that we have had regularly here in the European Parliament.

Součástí zkoušky je rozprava nad dosavadním a budoucím odborným zaměřením uchazeče.
A part of the exam is a discussion of the current and future professional direction of the applicant.

Promiňte mi, že s vámi nesouhlasí, pane Hannane, ale Výbor pro ústavní záležitosti o této otázce diskutoval už dávno:"poté, co je rozprava ukončena", neznamená"ihned po skončení rozpravy..
Forgive me for contradicting you, Mr Hannan, but the Committee on Constitutional Affairs discussed the issue a very long time ago:'once the debate is finished' does not mean'immediately after the end of the debate..

Dalším bodem je rozprava o sdělení Komise související s námořní politikou pro Evropskou unii.
The next item is a debate on the Commission's communication relating to a maritime policy for the European Union.

V současné době se nacházíme ve fázi"poté, co je rozprava ukončena", ale jsem si jistý, že se na mne obrátíte s žádostí o změnu- vy mě nezklamete.
We are currently at the'once the debate is finished' stage, but I am sure you will come back to me in order to have that amended- I have faith in you.

Dalším bodem je rozprava o návrhu nařízení Rady, jímž se mění nařízení(ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty(jednotné nařízení o společné organizaci trhů)- C7-0223/2009.
The next item is the debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation(EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products(Single CMO Regulation)- C7-0223/2009.

A navíc, nemyslíte si, že tato rozprava je rozprava o principu, o tom, jaký je stav svobody a demokracie v členském státě Evropské unie?
Moreover, do you not believe that this debate is a debate on the principle of what the state of freedom and democracy is in a Member State of the European Union?

Dalším bodem je rozprava o návrhu nařízení Rady o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři- C6-0081/2009.
The next item is the debate on the proposal for a Council regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean- C6-0081/2009.

Nasledujícím bodem je rozprava o šesti návrzích usnesení o financování zvláštního tribunálu pro Sierru Leone.
The next item is the debate on six motions for a resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone.

Dalším bodem je rozprava o prohlášeních Rady a Komise o opatřeních ke kontrole zvyšování cen ropy.
The next item is the debate on statements by the Council and the Commission on measures to control the increase in oil prices.

Dalším bodem je rozprava o návrhu usnesení o nedávných napadeních náboženských menšin v Egyptu a Malajsii.
The next item is the debate on the motion for a resolution on the recent attacks against religious minorities in Egypt and Malaysia.

Dalším bodem je rozprava o sedmi návrzích usnesení týkajících se porušování lidských práv v Číně, zejména případu Liou Siao-po.
The next item is the debate on seven motions for resolution concerning violations of human rights in China, notably the case of Liu Xiaobo.

Dalším bodem je rozprava o pěti návrzích usnesení o Ukrajině: případ Julie Tymošenkové a dalších členů bývalé vlády.
The next item is the debate on five motions for resolution on Ukraine: the cases of Yulia Tymoshenko and other members of the former government.

Dalším bodem je rozprava o návrhu usnesení o zhoršování humanitární situace na Srí Lance, který předkládá Výbor pro zahraniční věci.
The next item is the debate on the motion for a resolution tabled by the Committee on Foreign Affairs on the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka.

Dalším bodem je rozprava ke zprávě Gábora Harangozó jménem Výboru pro regionální rozvoj, o dopadu politiky soudržnosti na zranitelná společenství a skupiny.
The next item is the debate on the report by Gábor Harangozó, on behalf of the Committee on Regional Development, on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups.

Dalším bodem je rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu(článek 122 jednacího řádu). Začneme případem Gilada Šalita čtyři návrhy usnesení.
The next item is the debate about cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(Rule 122 of the Rules of Procedure), initially the case of Gilad Shalit four motions for resolutions.

Dalším bodem je rozprava o prohlášení místopředsedkyně Komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku k situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu.
The next item is the debate on the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Mrs Ashton, on the situation in Syria, Bahrain and Yemen.

Dalším bodem je rozprava o šesti návrzích usnesení o případu afgánského novináře Perweze Kambakhsha a rozprava o čtyřech návrzích usnesení o případu íránského občana Seyeda Mehdi Kazemiho.
The next item is the debate on six motions for a resolution on the case of the journalist Perwiz Kambakhsh and the debate on four motions for a resolution on the case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi.

Dalším bodem je rozprava o prohlášení místopředsedkyně Komise a vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku k situaci křesťanů v souvislosti se svobodou náboženského vyznání.
The next item is the debate on the Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Situation of Christians in the context of freedom of religion.

Dalším a posledním bodem je rozprava o zprávě pana Frithjofa Schmidta jménem Výboru pro rozvoj o soudržnosti politik pro rozvoj a dopadech využívání některých biologických přírodních zdrojů Evropskou unií na rozvoj západní Afriky.
The next and last item is the debate on the report by Frithjof Schmidt, on behalf of the Committee on Development, on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa INI/2007/2183.

Dalším bodem je rozprava o zprávě, kterou předkládá paní Neyts-Uyttebroecková jménem Výboru pro zahraniční věci o návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě k mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii.
The next item is the debate on the report by Mrs Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

Dalším bodem je rozprava o zprávě pana Dana Jørgensena za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin o revidovaném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel.
The next item is the debate on the report by Dan Jørgensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles.

EN Dalším bodem je rozprava o návrhu usnesení, který předložily Elizabeth Lynne a Pervenche Berès jménem výboru EMPL, o návrhu směrnice Rady, kterou se provádí Rámcová dohoda o prevenci poranění ostrými předměty v nemocničním a zdravotnickém odvětví, uzavřená mezi HOSPEEM a EPSU.
The next item is the debate on the motion for a resolution by Elizabeth Lynne and Pervenche Berès, on behalf of the EMPL committee, on the proposal for a Council directive implementing the framework agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU.

Dalším bodem je rozprava o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy, postupu při nadměrném schodku, požadavcích na rozpočtové rámce členských států, rozpočtovém dohledu v eurozóně, dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a posílení koordinace hospodářských politik a o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně.
The next item is the debate on prevention and correction of macroeconomic imbalances; excessive deficit procedure; requirements for budgetary frameworks of Member States; budgetary surveillance in the euro area; surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies; and enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.

Како се користи "je rozprava" у реченици

To říká, že jakmile je rozprava uzavřena, má každý poslanec právo podat vysvětlení svého hlasování v maximálně 60 vteřinách.

Pokračujeme tedy v rozpravě o první bodu pořadu jednání a tím je Rozprava nad funkcí moderátorů Prosím zpravodaje Vojtěcha Pikala o úvodní slovo.

Přestože je rozprava uzavřena, s přednostním právem pan předseda poslaneckého klubu TOP 09 a Starostové.

Rozprava o tom, jak je to s rozpočtem a s podílem státu, je rozprava, která mě bytostně zajímá osobně, ale jsem přesvědčen, že patřila do jednání rozpočtu a ne do jednání o pojistných plánech.

Vážené kolegyně, kolegové, tak jako v každém čtení, v prvním i ve druhém, je rozprava.

Prvním bodem tohoto programu, nad nímž teď budeme rozprávět, je "Rozprava nad funkcí moderátorů".

Místopředseda PSP Karel Ledvinka: Pane kolego, to je rozprava.

NikaraguaVideozáznamy vystoupeníPV Předseda. – Dalším bodem je rozprava o šesti návrzích usnesení o Nikaragui (1).

Situace v ThajskuVideozáznamy vystoupeníPV Předsedající. – Dalším bodem je rozprava o šesti návrzích usnesení o Thajsku(1).