Sta znaci na Engleskom JEDNOTLIVÝCH POLITICKÝCH - prevod na Енглеском

• various political
• individual political

Примери коришћења Jednotlivých politických на Чешком и њихови преводи на Енглески

Máme však za to, že je lepší zabývat se takovýmito cíli v jednotlivých politických iniciativách v rámci strategie.
We feel, however, that it is better to consider such targets within each individual policy initiative in the framework of the strategy.

Závěrem bych rád poblahopřál zpravodaji Lehneovi za jeho úsilí o dosažení úspěšného kompromisu rozdílných stanovisek formulovaných jeho kolegy ve Výboru pro právní záležitosti a jednotlivých politických skupinách.
To close, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Lehne, on the effort which he made in successfully achieving a compromise between the divergent opinions formulated by his colleagues in the Committee on Legal Affairs and in the various political groups.

Text, o kterém se bude hlasovat, odráží skutečné úsilí jednotlivých politických skupin vyslat jasnou, účinnou a burcující zprávu na Bali.
The text to be put to the vote reflects the genuine effort made by the various political groups to send a clear, effective and mobilising message to Bali.

Dovolte mi, abych na úvod poděkoval všem, kteří se na této zprávě podíleli a zejména stínovým zpravodajům z jednotlivých politických skupin.
Allow me to start by thanking all those who took part in this report and, in particular, the shadow rapporteurs from the various political groups.

Když už děkuji, chtěl bych také poděkovat koordinátorům jednotlivých politických skupin, protože vzhledem ke značnému počtu témat, kterými jsme se zabývali, museli vzájemně zkoordinovat veliké množství věcí.
I would also like to add to these thanks my gratitude to the coordinators of the different political groups, because you had a great many matters to coordinate between you, given the large number of issues we have covered.

Věřím, že politická vůle, kterou včera na jednání rozpočtového výboru projevili zástupci jednotlivých politických skupin, přinese ovoce.
I believe that the political will shown yesterday by the representatives of the various political groupings in the discussions of the Committee on Budgets will bear fruit.

Díky práci a úsilí mých kolegů-zpravodajů a díky přispění jednotlivých politických skupin jsme získali text, který rozšiřuje původní znění a vylepšil mnoho aspektů, které byly původně jen letmo zmíněny.
Thanks to the work and efforts of my fellow rapporteurs and the contribution of individual political groups, we have achieved a text that expands on the original and has refined many aspects that were initially only mentioned in passing.

Přestože styl usnesení je méně důrazný, než bych si přál, usnesení, které bylo odhlasováno valnou většinou v Parlamentu, má větší šance ovlivnit rozhodnutí Izraele a Hamásu, než mají usnesení jednotlivých politických skupin.
While the language of the resolution is weaker than I would have wished, nevertheless a resolution carried by an overwhelming vote of the parliament is more likely to influence the decisions of Israel and Hamas than individual Political Group resolutions.

Ženy a děti jsou nejvíce zranitelnými v našich společnostech, ale rovněž i ve společnostech mimo Evropu, a to je důvod, proč Komise usiluje o zjednodušení jednotlivých politických iniciativ v oblasti násilí páchaného na ženách a o vytvoření synergie mezi oblastmi s podobnými cíli.
Women and children are the most vulnerable in our societies but also in the societies outside, and that is why the Commission is working to streamline its various policy initiatives on violence against women and to create synergies between areas with similar objectives.

Jménem skupiny PSE.- Pane předsedající, jménem své skupiny bych chtěl poděkovat zpravodaji nejen za jeho zprávu, ale také za to, že se mu při práci na tomto důležitém textu podařilo zajistit spolupráci Parlamentu, Rady a jednotlivých politických frakcí.
On behalf of the PSE Group.- Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, not only for his report but also for his inclusiveness in bringing together Parliament, the Council and the various political factions on this important issue.

Rád bych pochválil sjednocené úsilí jednotlivých politických skupin v Parlamentu, díky němuž může toto sídlo evropské demokracie hovořit jedním hlasem a které takto podtrhlo silně pragmatické zaměření tohoto usnesení, jež naznačuje cesty, řešení a konkrétní opatření, jak má EU vystupovat vůči íránskému režimu.
I would like to commend the efforts at unity made by the various political groups in Parliament, which have allowed the home of European democracy to speak with one voice and emphasised the strong pragmatic bent of this resolution, which suggests ways, solutions and specific measures for the EU to deal with the Iranian regime.

Co nemohu a neměl bych, je vstupovat do vnitrostátních politických rozprav mezi jednotlivými politickými stranami.
What I cannot do and should not do is enter into national political debates between the different political parties.

Jednotlivé politické rodiny, jednotlivé instituce musí předkládat své návrhy, avšak musí mít inteligenci a politickou strategii nerozštěpit evropský tábor, zejména nikoli uměle.
The various political families, the various institutions, must make their proposals, but they must have the intelligence and political strategy not to split the European camp, especially not artificially.

Doufám, že i jednotlivé politické skupiny ukončí své politické hry a stáhnou dotčená usnesení.
I hope that the various political groups will also stop their political games and withdraw the resolutions in question.

Mám za to, že se zpravodajce povedlo smířit různá stanoviska a dosáhnout širokého konsenzu mezi jednotlivými politickými skupinami.
In my opinion the rapporteur has managed to reconcile different viewpoints and to achieve a broad consensus between the various political groups.

Je přirozené a oprávněné, že mají být vyjadřovány různé cesty k budoucí Evropě a že jednotlivé politické rodiny mají předkládat návrhy, které jsou často protichůdné.
It is natural and legitimate that various paths for the future of Europe should be expressed, and that the various political families should submit proposals that are often contradictory.

Uvědomuji si, že znění zprávy představuje kompromis mezi jednotlivými politickými frakcemi a jeho dosažení nebylo nikterak jednoduché.
I am aware that the wording of the report represents a compromise between the various political groups and that finding this compromise has not been at all easy.

(IT) Těší mne, když vidím, že po letech jednání bylo konečně dosaženo dohody mezi jednotlivými politickými skupinami a že dnes byla konečně schválena nová směrnice o právech spotřebitelů.
I am pleased to see that, after years of negotiations, agreement between the different political groups has finally been reached and that the new Consumer Rights Directive has finally been adopted today.

Domnívám se, že je nutné vést další jednání o strategickém rámci zahraniční politiky Unie a lépe chápat rozsah SZBP a mechanismy jejího fungování, což jsou informace, které by měli mít jednotliví političtí aktéři k dispozici.
I believe further discussion of the strategic framework of the Union's foreign policy is necessary, as well as a deeper knowledge of the scope of the CFSP and the mechanisms for its establishment, which should be made available to the various political players.

Promlouváme jednotně nikoli k jednotlivým politickým skupinám na Ukrajině, nikoli vládnoucí skupině prezidenta Janukovyče nebo opozici paní Tymošenkové, ale především k Ukrajincům samotným.
We are unanimous in what we are saying, not to particular political groups in Ukraine, not to the ruling group of President Yanukovych or the opposition of Mrs Tymoshenko, but we are talking first and foremost to Ukrainians themselves.

Zpravodaj.-(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, nejprve bych rád poděkoval všem, kteří se podíleli na návrhu této zprávy, včetně stínových zpravodajů, bez ohledu na stanovisko, které jednotlivé politické skupiny zaujmou při zítřejším hlasování o této zprávě.
Rapporteur.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank all those who worked with me on drawing up this report, including the shadow rapporteurs, regardless of the positions that each political group will take tomorrow in the vote on the report.

Vážený pane komisaři, závěrem spoléhám na váš konkrétní akční plán s jasným rozdělením zodpovědnosti mezi jednotlivé politické úrovně, ale plán, ve kterém bude zastávat Evropská unie vedoucí postavení.
Commissioner, in conclusion, we are counting on you to quickly come up with as concrete an action plan as possible with a clear division of responsibilities between the different policy levels, but a plan that will certainly include a major role for the European Union.

Písemně.-(PT) Vítám přijetí návrhu usnesení o výsledcích 15. konference smluvních stran, jehož jsem spoluautorkou, a výsledky jednání mezi jednotlivými politickými skupinami, neboť představují stále více zevšeobecněný zájem v této oblasti, příčemž cíl je udržitelná budoucnost.
In writing.-(PT) I welcome the adoption of the motion for a resolution on the results of the 15th Conference of the Parties(COP 15), which I co-authored, and the results of the negotiations between the various political groups, as they are representative of the increasingly generalised interest in this area, with a sustainable future as its objective.

Jediné, co dělají, je kritizování od postranní čáry, obvykle na základě neznalosti, protože nejsou ochotní se zapojit do skutečné práce, kterou tu vykonáváme napříč politickým spektrem, abychom zajistili, aby byly právní předpisy a politiky, které Unie produkuje, řádně přezkoumány a aby existovala rovnováha mezi zájmy našich jednotlivých členských státech a našimi jednotlivými politickými stanovisky.
All they do is snipe from the sidelines, usually on the basis of ignorance, because they are unwilling to get engaged in the real work that we are doing across the political spectrum in this House to ensure that the legislation and policies the Union produces are properly scrutinised and are a fair balance of interests of our different Member States and our different political viewpoints.

Ve zdravotnictví a vzdělávání však ţádný takový model nejlepší praxe, se kterým by bylo moţné jednotlivé politické strategie porovnávat, neexistuje.
In health care and education, however, there is no such model of best practice against which to assess individual policy regimes.

Како се користи "jednotlivých politických" у реченици

Ale pokud bych se mohl zeptat na Vaše známkování jednotlivých politických lídrů, na takové vysvědčení za to jednání, které vede k sestavení vlády, a postup politický v Parlamentu.

Problém je v tom, že kdyby k ní skutečně došlo, císař by nejspíš musel vyhovět požadavkům jednotlivých politických reprezentací.

Budeme pečlivě sledovat následující vývoj a připomínat sliby i postoje jednotlivých politických stran.

Foto: Štěpán Mach Pořadí jednotlivých politických stran a uskupení na volebních lístcích v okrese. 2.

Rozprava členů zastupitelstva V rámci rozpravy předsedové jednotlivých politických klubů poděkovali přítomným zastupitelům za spolupráci v uplynulém volebním období a J.

Statistická chyba se u jednotlivých politických stran pohybuje v rozpětí od ± 1,2 % do ± 3,8 %.

Tomu odpovídá i rozložení politických sil a orientace jednotlivých politických stran.

Mají přibližnou představu o kursu dolaru ke koruně, letopočtu bitvy u Kadeše, počtu chromozómů bílé myši a procentním zastoupení ex-členů STB v jednotlivých politických stranách.

Každým zákonem se také zabývají jednotlivé poslanecké kluby a formulují stanoviska jednotlivých politických stran.

Senát by neměl být, tak jako poslanecká sněmovna, postaven na vlivu jednotlivých politických stran v něm zastoupených.