Sta znaci na Engleskom JEDNOTNÝ POSTOJ - prevod na Енглеском

• united position
• unified position
• united stance

Примери коришћења Jednotný postoj на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jednotný postoj je žádoucí také na mezinárodní scéně.
A unified stance is also desirable in the international arena.

Evropská unie musí k tomuto rozhodnutí zaujmout pevný a jednotný postoj.
The European Union must take a firm, united stance on this decision.

V této oblasti bezesporu potřebujeme jednotný postoj, a proto já osobně schválení této směrnice podporuji.
In this area we definitely need a unified position and therefore, I personally support the approval of this directive.

Je důležité, aby EU k těmto otázkám zaujala rozhodný a jednotný postoj.
It is important that the EU should present a firm and united position on these issues.

Jednotný postoj Rady, jednotný postoj Parlamentu a jednotný postoj Komise.
The unified position of the Council, the unified position of Parliament and the unified position of the Commission.

Usnesení, jež bylo dnes schváleno, zdůrazňuje jednotný postoj našeho Parlamentu ohledně litevského Seimas.
The resolution adopted today serves to highlight our Parliament's common position with regard to the Lithuanian Seimas.

Těší mě zjištění, že je tento problém přijímán všemi stranami této sněmovny, a doufám, že Parlament zaujme k této otázce jednotný postoj.
I am pleased to find that this problem is accepted by all sides of the House and hope that Parliament will take a concerted approach to this issue.

Lidé z Dárfúru potřebují, aby Evropská unie ukázala silný, jednotný postoj, pokud jde o ochranu nevinných civilistů.
The people of Darfur need the European Union to show a strong, united position regarding protection of innocent civilians.

Je nutné, abychom posílili jednotný postoj Evropské unie ve strategických otázkách vůči státům s nedemokratickým režimem.
We need to reinforce the European Union's unified position on strategic issues in relation to states with undemocratic regimes.

Proto je důležité, aby EU na třináctém zasedání UNHRC zaujala společný jednotný postoj ke všem otázkám, jež se budou probírat.
This is why it is important for the EU to adopt a common, consolidated position during the 13th session of the UNHRC with regard to all the matters which will be discussed.

Nakonec však byl náš jednotný postoj tím, co vedlo Radu, a tak i já bezvýhradně souhlasím se společným postojem..
In the end, however, our united stance was what guided the Council, and so I too wholeheartedly agree with the common position.

Společenství je budováno a tento proces, ač pomalý, má větší šanci na úspěch než touha vnucovat všem jednotný postoj, což není podstatné.
A community is being built and this process, albeit slow, has more chance of succeeding than the desire to impose a single approach, which is not essential.

Pokud bych dokázal přesvědčit dost z nich, aby zaujali jednotný postoj proti vystupňování, dalo by to našemu prezidentovi dostatečnou výhodou aby zvážil jiné možnosti.
If I can convince enough of them to take a united stand against escalation, it could give our presidents leverage to consider other options.

Písemně.-(RO) Domnívám se, že v tomto velmi citlivém okamžiku je velmi důležité, že Evropa ukazuje, že je jednotná a podporuje jednotný postoj co se týká konfliktu v Gruzii.
In writing.-(RO) I believe it is very important that, at this delicate moment, Europe shows it is united and supports a unitary position regarding the conflict in Georgia.

Schůzka s Výborem pro zahraniční věci však ukázala náš jednotný postoj k íránské otázce a vyslala také silný politický signál íránské vládě.
However, the meeting with the Committee on Foreign Affairs has shown our unanimous stand on the Iranian question, and it has also sent a strong political signal to the Iranian Government.

RO Úvodem bych chtěl zdůraznit, že je naprosto nezbytné, aby Evropská unie na zasedání COP 10 v Nagoji přijala jasný a jednotný postoj k otázce biologické rozmanitosti.
RO I would like to begin by emphasising that it is absolutely imperative for the European Union to adopt a clear, united position on the issue of biodiversity for the COP 10 meeting in Nagoya.

Jestliže ovšem Evropská unie v této oblasti hodlá působit, musí mít jasnou myšlenku, musíme mít jednotný postoj, a proto bych ráda viděla, kdyby Komise co nejdříve předložila návrh, jak by byla daň z finančních transakcí realizovatelná.
Indeed, to be active on this issue, the European Union has to have clear thinking, we have to have a united position, and that is why I would like to see the Commission come forward with a proposal very soon on how to make this FTT workable.

Nyní se však dočítám, že několik zemí ještě zvažuje, že v průběhu týdne vyšlou do Ženevy zástupce, a rád bych vás tedy požádal, abyste svým vlivem podpořili české předsednictví, abychom tak jako EU mohli na této konferenci proti rasismu zaujmout jednotný postoj.
However, I now read that a few countries are still considering travelling to Geneva during the course of the week, and therefore I would ask you to bring your influence to bear on the Czech Presidency so that we, as the EU, can take a united stance on this anti-racism conference.

Nedostatek pozměňovacích návrhů ukazuje, že Parlament zaujal k této záležitosti důrazný a jednotný postoj a že jeho poslanci uznávají, že dosažení pokroku, pokud se týká směrnice o letištních poplatcích, je důležité.
The lack of amendments show that Parliament has taken a strong and unified position on this matter and that its Members recognise that it is important to progress the Directive on airport costs.

Evropský parlament představil svůj jednotný postoj politickým skupinám, které musí ve společném zájmu maximálně využít nových kompetencí svěřených Lisabonskou smlouvou zejména této sněmovně v oblasti politické i finanční kontroly EEAS.
The European Parliament presented a united position among political groups, who had as their common interest to make maximum use of the new competencies conferred by the Treaty of Lisbon, especially to this House, both in terms of political control and financial control of the EEAS.

Toto rámcové rozhodnutí nám pro budoucí směrnice poskytuje nástroje, které v klíčových otázkách zaručí větší právní soudržnost, a vyjadřuje jednoznačný a jednotný postoj nejen k označení CE, ale také k postavení dovozců v obchodním řetězci.
This framework decision gives us a toolbox for future directives, which will ensure greater legal consistency on key issues, establishing a clear and coherent position on the CE mark in particular but also on the status of importers in the trade chain.

Byl bych rád, kdyby v této záležitosti zaujaly naše členské státy a Evropská služba pro vnější činnost jednotný postoj, protože se domnívám, že bude-li stejná situace přetrvávat, budeme muset vážně uvažovat o navrácení svého působení v oblasti lidských práv v OSN třetímu výboru OSN, jež má alespoň světové zastoupení a větší legitimitu.
I would like a uniform position to be taken on this by our Member States and also by the European External Action Service because I believe that, if things continue in this way, we will need to seriously consider putting the focus of our human rights work in the United Nations back onto the Third Committee, which at least has universal representation and greater legitimacy.

Podaří se nám dosáhnout jednotného postoje, nebo budeme obětí hašteření mezi Amerikou a Ruskem?
Will we be able to reach a unified position, or will we be the victims of bickering between America and Russia?

Jednotným postojem Evropského parlamentu jsme naplno využili nové příležitosti, které nabízí Lisabonská smlouva.
The united position of the European Parliament has taken maximum advantage of the new opportunities the Lisbon Treaty offers.

Proto je velmi důležité dospět k dohodě o klimatickém balíčku v prvním čtení, abychom nejen splnili tato očekávání, ale abychom šli do Kodaně s jednotným postojem.
Therefore it is crucial to reach a first-reading agreement on the climate change package, not only to meet those expectations but to go to Copenhagen with a unified position.

DE Paní předsedající, hlasoval jsem pro návrh usnesení a velmi mne mrzí, že se dnes Parlamentu nepodařilo dosáhnout jednotného postoje.
DE Madam President, I voted in favour of the motion for a resolution and I find it deeply regrettable that Parliament has not succeeded in reaching a uniform position today.

Před dvěma týdny poskytl Parlament dobrý základ pro přijetí jasného a jednotného postoje k této dramatické situaci.
Two weeks ago Parliament provided a solid basis for taking a strong, united position on this dramatic issue.

Z tohoto důvodu se na neformálním zasedání Rady v Toledu domluvilo, že tyto informace budou zjištěny a poskytnuty tak, abychom mohli vést důkladnou diskusi, a doufejme, že bude možné dosáhnout vůči této záležitosti jednotného postoje, který by byl velmi žádoucí.
For this reason, the informal Council in Toledo agreed to research and provide this information, so that we can have a thorough debate, and hopefully reach a unanimous position on this matter, which would be very desirable.

Skutečně jednotného postoje ale dosáhneme jen postupnými kroky, odtud můj návrh v rámci Rady zřídit funkční konzultační mechanismus, který by členským státům umožnil s dostatečným předstihem vzájemně konzultovat všechny dvoustranné otázky s Ruskem, které mohou mít dopad na jiný členský stát nebo na Evropskou unii jako celek.
However, we can only achieve a genuinely unified position gradually, hence my proposal to set up a consultation mechanism within a Council framework enabling the Member States to consult each other, well in advance of all bilateral issues involving Russia that have an impact on another Member State or on the EU as a whole.

Pokud jde o subjekty televizního vysílání, jsem vám, pane komisaři, vděčný za vaše prohlášení, které jste zde učinil, a domnívám se, že by se přesně formulované prohlášení mělo ve skutečnosti připojit k jednotnému postoji Rady, aby nebyly ohroženy záležitosti týkající se rozhlasového hudebního vysílání.
In terms of broadcasters, I am grateful to you, Commissioner, for the declaration you just made, and I believe that a very precise declaration should in fact be attached to the Council's common position so that matters relating to the radio broadcasting of music are not jeopardised.

Како се користи "jednotný postoj" у реченици

V4 by měla v debatě o evropské azylové a migrační politice zastávat jednotný postoj. „Naprosto jasno máme o naší aktivní účasti v Evropské unii.

To znamená, že ženy sdílejí jednotný postoj k této záležitosti a implicitně se tím přiznává, že Varadkar ženám nedůvěřoval během mnoha let, kdy zrušení dodatku nepodporoval.

Brabec v poslaneckém klubu prosadil usnesení, že ji poslanci ANO jednotně podpoří. ČSSD nemá k zákonu jednotný postoj a rozhodnutí ponechá na jednotlivých poslancích.

Ilustrační foto: Depositphotos.com V případě koronaviru nezastávají pojišťovny zcela jednotný postoj.

A zbytek české politické scény si občanskou válku na Ukrajině vyložil tak, že „kdo není pro jednotný postoj EU, je pro Putina“.

Shodné stanovisko potom zastává také Německo a Evropská unie. „Evropa by měla přijmout jednotný postoj.

Jenom jednota euroatlantické společnosti a skutečně jednotný postoj může být oporou novému iráckému režimu.

V tuto chvíli jsem přesvědčený, že strana zvolila navenek jednotný postoj, do kouta půjdou úplně všichni a budou přijímat návrhy ministra Kalouska,“ upozornil Dobeš.

Získali naopak plnou podporu pìtadvacítky k dalšímu jednání, protože ministøi zahranièí EU chtìjí, aby unie dala najevo jednotný postoj.

Pro manžele je nutný jednotný postoj k angažovanosti a celkové "vyladění" manželství.