Sta znaci na Engleskom JEJICH SPOLUPRÁCI - prevod na Енглеском

• their cooperation
• their collaboration
• their partnership

Примери коришћења Jejich spolupráci на Чешком и њихови преводи на Енглески

Objeil Joea Hisaishiho, což vedlo k jejich spolupráci.
He discovered Joe Hisaishi, He discovered Hayao Miyazaki, which led to their partnership.

Rád bych poděkoval všem za jejich spolupráci a za zajímavé příspěvky, které k této zprávě přednesli.
I would like to thank everyone for their collaboration and for the interesting contributions that were made to this report.

Rád bych srdečně poděkoval všem zpravodajům za jejich spolupráci.
I would like to thank all the rapporteurs from the bottom of my heart for their collaboration.

Rád bych poděkoval svým kolegům za jejich spolupráci a především jednomu z vás tady ve Francii.
I would like to thank my colleagues for their assistance, and especially one of your own here in la Francia.

Pořádá tiskovou konferenci s Pastoritou Nuńez, aby oznámil jejich spolupráci.
He's having a press conference with Pastorita Nuñez to announce their partnership.

Klukům z Gravelli musím moc poděkovat za jejich spolupráci na charitativním projektu Hokej Charity Golf Cup.
When it comes to boys from Gravelli, I have a lot to thank for their cooperation at the Charity Golf Cup project.

Věnuje se zejména osobnosti Maria Petipy, Lva Ivanova a skladatele Petra Iljiče Čejkovského a jejich spolupráci.
In particular this is devoted to Maria Petipa, Lva Ivanova and the composer Peter Illich Tchaikovsky and his collaborators.

Chci ministru Janezi Lenarčičovi a slovinskému předsednictví poděkovat za jejich spolupráci s Evropským parlamentem, zejména v době vyhrazené pro otázky Radě, které jsem předsedal.
I wish to thank Minister Janez Lenarčič and the Slovenian Presidency for their cooperation with the European Parliament, particularly during Question Time to the Council over which I presided.

Vývoj těchto produktů zahrnoval soudržný tým, který si vybral název, aby odrážel jejich spolupráci i vlastnosti výrobků.
The development of these products involved a cohesive team who chose a name to reflect their co-operation as well as the qualities of the products.

Zpravodaj.- Pane předsedající, chtěl bych poděkovat stínovým zpravodajům za jejich spolupráci v úsilí o dosažení kompromisní dohody s Radou o přepracovaném znění směrnice o ekodesignu.
Rapporteur.- Mr President, I would like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation in reaching the compromise agreement with the Council on the recast of the Eco-design Directive.

Chtěla bych poděkovat Françoise Grossetêteové, Margret Aukenové, Hiltrud Breyerové a rovněž Fréderique Riesové, která zde dnes nemůže být, za jejich spolupráci.
I would like to thank Françoise Grossetête, Margret Auken, Hiltrud Breyer and also Fréderique Ries, who cannot be here today, for their cooperation.

Na závěr bych rád poděkoval nejen Komisi, ale zejména i Radě za jejich spolupráci a za jejich aktivní podporu.
In conclusion, I would like to thank not only the Commission but also, and in particular, the Council for their cooperation and for their active support.

Bylo zábavné s vámi pracovat a ještě jednou bych rád poděkoval mým kolegům poslancům, Komisi a Radě- již jsem to říkal- za jejich spolupráci.
It has been fun working with you all, and I should once again like to thank my fellow Members, the Commission and the Council- I have already said that- for their cooperation.

Evropská unie bude tyto země i nadále monitorovat a hodnotit jejich spolupráci a míru plnění činností, ke kterým se zavázaly.
The EU will continue monitoring these countries and assess their cooperation and to which extent they fulfil their commitments; subsequently, it will decide whether to move them back on the blacklist or to exclude them from the monitoring process.

Zpravodajka.- Pane předsedající, těší mě všeobecná podpora Evropskému podpůrnému úřadu pro otázky azylu, jíž jsme toto odpoledne byli svědky, a chtěla bych velmi poděkovat kolegům za jejich spolupráci a za práci, kterou jsme odvedli společně.
Rapporteur.- Mr President, I welcome the general support we have heard this afternoon for the European Asylum Support Office and would very much like to thank colleagues for their cooperation and the work that we have been doing on this.

Chtěla bych poděkovat všem stínovým zpravodajům, veřejnému ochránci práv a nevládním organizacím za jejich spolupráci a pomoc a doufám, že se naši společnou zprávu podaří na zítřejším plenárním zasedání přijmout.
I would like to thank all the shadow rapporteurs, the ombudsman and all the NGOs for their cooperation and assistance, and I hope that our joint report will be able to be adopted in plenary tomorrow.

Stejně tak bych chtěla poděkovat Radě a Komisi za jejich spolupráci, která se stane pevným základem budoucí spolupráce v této oblasti, zejména po ratifikaci Lisabonské smlouvy, protože ta Parlamentu umožní, aby mohl přijmout nezbytná opatření postupem spolurozhodování.
Likewise, I would like to thank the Council and the Commission for their collaborative efforts which will form the firm bedrock of future cooperation in this area, especially once the Treaty of Lisbon has been ratified, as that will enable Parliament to adopt any necessary measures through the codecision procedure.

Úřady by neměly bránit jejich ak vitám, které jsou přínosné pro společnost, ani jejich spolupráci se zahraničními donory a partnery.
They should not be prevented in their ac vi es beneficiary for the society and in their coopera on with foreign donors and partners.

Rada při několika příležitostech, včetně tohoto období šesti měsíců, zdůraznila velký význam, jenž přikládá vytvoření vnitřního trhu s elektřinou a plynem, zajištění transparentního a jasného regulačního rámce pro investice do přenosových sítí a jejich provoz a posílení úlohy regulačních orgánů a jejich spolupráci.
The Council has on several occasions, including during this six-month period, underlined the great importance that it places on creating an internal market in electricity and gas, ensuring a transparent and clear regulatory framework for investments in and operation of transmission networks, and reinforcing the role of regulatory authorities and their cooperation.

Závěrem bych chtěla poděkovat stínovým zpravodajům- Caroline Jacksonová a Stíny, to zní jako skupina ze šedesátých let- za jejich spolupráci, aniž bych je nutně chtěla znovu a znovu a znovu potkávat při dohodovacím řízení.
I would like in conclusion to thank the shadows- Caroline Jackson and the Shadows, it sounds like a 1960s band- for their cooperation, without necessarily wishing to see them again and again and again in conciliation.

Toto motto je pohání v jejich práci- naposledy na tradiční závodní dráze v Silverstone, VB- a povzbuzuje jejich spolupráci s hospodářstvím.
The students are driven- most recently on the traditional Silverstone race track in the UK- by the motto‘as fast as necessary, but as efficiently as possible' and it also inspires their cooperative work with the economy.

Jde však o pozitivní výsledek a chtěla bych poděkovat zástupci Rady panu Trinkovi a zástupcům Komise za jejich spolupráci a chci také poděkovat pracovníkům Hospodářského a měnového výboru, kteří pomáhali tento dokument připravit.
However, it is a positive result and I would like to thank the Council representative Mr Trinka and the Commission representatives for their cooperation, and would also like to thank staff of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who helped to prepare this document.

Na závěr bych rád poděkovat zpravodaji, panu Szájerovi, za práci, kterou odvedl v průběhu vyjednávání, a také všem politickým skupinám za jejich spolupráci a za pružnost, kterou projevili.
To conclude I would like to thank the rapporteur, Mr Szájer, for all the work done throughout the negotiating process and also to all political groups for their cooperation and the flexibility they demonstrated.

Pro mne je toto poslední zasedání, poslední projev- rád bych vyslovil své upřímné poděkování všem svým kolegům poslancům za jejich spolupráci, především členům Výboru pro kulturu a vzdělávání, se kterými jsem každý den spolupracoval.
The last sitting, the last speech- I would like to express my sincere thanks to all my fellow Members for their cooperation, and in particular the members of the Committee on Culture and Education, with whom I worked on a daily basis.

Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, chtěl bych začít poděkováním svým kolegům z Výboru pro mezinárodní obchod a zvláště stínovým zpravodajům za jejich spolupráci při vypracování této třetí zprávy k danému tématu.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to begin by thanking my colleagues in the Committee on International Trade and, in particular, the shadow rapporteurs from the various groups for their cooperation in the drafting of this third report on a related topic.

Díky vám za to- a dík patří také předsedům politických skupin, vedoucím představitelům výborů Evropského parlamentu za dobrou komunikaci, za jejich spolupráci, především během těchto posledních několika týdnů po referendu v Irsku, které byly politicky velmi náročné.
Thank you for that- and thanks also go to the chairmen of the political groups, to the leaders of the committees in the European Parliament for good communications, for their cooperation, especially in these last few weeks after the referendum in Ireland which were politically very demanding.

V této souvislosti bych rád poděkoval všem stínovým zpravodajům a Výboru pro rozvoj- a zde panu Kaczmarkovi- za jejich spolupráci a ochotu ke kompromisu.
In this connection I should like to thank all the shadow rapporteurs and the Committee on Development- and Mr Kaczmarek over there- for their cooperation and willingness to compromise.

Pane předsedající, dovolte mi vyjádřit Radě a Komisi vděčnost za to, že jsme této vynikající dohody dosáhli při prvním čtení. Obzvláště bych chtěla poděkovat právním službám všech tří orgánů za jejich spolupráci a pomoc při řešení problémů, které vznikly v souvislosti s novým postupem projednávání ve výborech podle Lisabonské smlouvy.
Mr President, allow me to express my gratitude to the Council and the Commission for arriving at this excellent agreement at first reading, and I would particularly like to thank the legal services of all three institutions for their cooperation and help in resolving the problems arising from the new committee procedure following the Treaty of Lisbon.

Souhlasím, že je nezbytné posílit úlohu příslušných mezinárodních institucí- například Mezinárodní organizace práce(MOP), Světové obchodní organizace(WTO), Organizace pro hospodářskou spolupráci v Evropě(OECD) a Organizace spojených národů(OSN)- jakož i jejich spolupráci na vypracovávání, uplatňování a propagaci základních mezinárodních sociálních standardů.
I agree that it is necessary to enhance the role of the relevant international institutions such as the International Labour Organisation(ILO), the World Trade Organisation(WTO), the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the United Nations, and to seek their cooperation in the development, implementation and promotion of basic international social standards.

Člen Komise.- Pane předsedající, děkuji Evropskému parlamentu a především oběma zpravodajkám paní Caroline Lucasové a paní Satu Hassiové a stínovým zpravodajům za jejich spolupráci s Radou a Komisí, jejímž výsledkem je kompromisní znění, které máme před sebou.
Member of the Commission.- Mr President, I thank the European Parliament and, in particular, both rapporteurs, Mrs Caroline Lucas and Mrs Satu Hassi, and the shadows for their engagement with the Council and Commission, which has resulted in the compromise text we have before us.

Како се користи "jejich spolupráci" у реченици

Napomáhá propojování jednotlivých skupin obyvatel v regionu a podporuje jejich spolupráci, vzájemnou komunikaci, poptávku a nabídku zboží a služeb.

Jackson teď řekl, že i tak má vždy hroznou radost, když mu Tarantino zavolá - tudíž jejich spolupráci nepovažuje za samozřejmost.

Popis funkce a činnosti Žákovská rada zastupuje žáky v komunikaci s učitelským sborem a vedením AG či jejich komunikaci zprostředkovává, podporuje jejich spolupráci a porozumění.

Ostatně, předloni jsem si jejich spolupráci v obskurním experimentu Přízrak navzdory všeobecné nenávisti zamiloval.

U některých lidí platí, že proces čištění a nabývání svobody závisí na jejich spolupráci.

Jejich spolupráci v kuchyni by obdivovala kdejaká zkušená hospodyňka.

Je nadřazen všem Mistrům, dohlíží na jejich spolupráci a koordinuje výsledky.

Rychlá akce Sparty, míč na hranici pokutového území získává Berger, chce si ještě narazit se Slepičkou, ale jejich spolupráci přerušuje kladenský kapitán Killar.

U rozsáhlejších akcí je dále nutno zajistit potřebné technické pracovníky, vybavit je vhodnými nástroji a během práce na dodávce koordinovat jejich spolupráci.

Je významným příspěvkem k celkovému procesu překonávání napětí ve světě, k obnově vědomí i reality společenství národů, a je i výzvou k jejich spolupráci při výstavbě společného evropského domu.