Sta znaci na Engleskom JEJICH VLASTNÍ ZEMI - prevod na Енглеском

• their own country
• their own countries
• their own homeland

Примери коришћења Jejich vlastní zemi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dát jim budoucnost v jejich vlastní zemi.
Give them a future within their own country.

Velmi mě trápí svědomí, že jsme tím porušili posvátný islámský zákon, a to v jejich vlastní zemi.
Tormented by the knowledge that we violated their sacred Islamic law in their own country.

Nepomlouvej bohy v jejich vlastní zemi.
Don't speak ill of the gods in their own country.

Domnívám se, že měl na mysli, že zbavení obyvatel jejich přirozených práv v jejich vlastní zemi není… Ano.
I think what he meant is that to deny the Irish people… rights in their own country.

Proroci nejsou v jejich vlastní zemi respektováni.
Prophets are not respected in their own country.

Chci, aby svobodně kráčet v jejich vlastní zemi.
I want them to walk freely in their own land.

Mnoho vlád zaručuje dodržování Deklarace lidských práv, ale zavírá oči před tím, jak je tato deklarace uplatňována v jejich vlastní zemi.
Many governments guarantee respect for the Declaration of Human Rights but shut their eyes to the way it is applied in their own countries.

Tak dlouho, dokud zůstanou v jejich vlastní zemi.
As long as they stay in their own country.

Které okupují v jejich vlastní zemi, Pociťuji, že jak utlačovaný palestinský národ, tak občany Iráku, nebylo pravděpodobně dost slyšet.
Under occupation in their own homeland, that they found themselves without a voice. I feel that, like the oppressed Palestinian people, or the Iraqi citizens.

Mí voliči už mají plné zuby toho, že jich je v jejich vlastní zemi méně než přistěhovalců.
My constituents are fed up with feeling outnumbered in their own country.

Dokonce i v jejich vlastní zemi jsou jejich vzdělávací cesty blokovány slabou integrací různých částí vnitrostátního vzdělávacího systému.
Even in their own country they find their educational pathways blocked by poor integration of the different parts of their national education system.

Ale nic ani vzdáleně nenaznačuje, že by byli zapojeni do útoků na jejich vlastní zemi za jakkoliv velký obnos peněz.
But there is nothing to remotely suggest They would be involved in terrorist attacks on their own country For any amount of money.

Tyto nové předpisy jim umožní, že budou moci být ošetřeni rychleji v jiném členském státě a nebudou muset trávit drahocenný čas čekáním na ošetření v jejich vlastní zemi.
These new regulations will enable them to be treated more quickly in another Member State, rather than waiting a long time for treatment in their own country.

Pociťuji, že jak utlačovaný palestinský národ, které okupují v jejich vlastní zemi, tak občany Iráku, nebylo pravděpodobně dost slyšet.
I feel that, like the oppressed Palestinian people… or the Iraqi citizens… under occupation in their own homeland… that they found themselves without a voice.

Pane předsedo, chtěla bych vyjádřit své obavy o tisíce nevinných civilistů v údolí Swat, ze kterých učinil Tálibán uprchlíky v jejich vlastní zemi.
Mr President, I rise to express my concern about thousands of innocent civilians who have been turned into refugees in their own homeland by the Taliban in the Swat Valley.

Práva pacientů na přeshraniční péči donutí členské státy k tomu, aby zajistily, že v jejich vlastní zemi nebudou existovat dlouhé čekací listiny.
This right of patients to crossborder healthcare will compel the Member States of the EU to ensure that there are no waiting lists in their own countries.

Jejím hlavním cílem je ulehčit Evropanům přístup ke zdravotní péči v jiných členských státech EU a především ke službám, které nejsou okamžitě k dispozici v jejich vlastní zemi.
Its primary goal is to make it easier for Europeans to access healthcare in other EU Member States and, in particular, to access services which are not readily available in their own country.

Tato směrnice umožní občanům rozhodnout se sami za sebe, zda chtějí čekat mnoho měsíců na to, až jim bude proveden zákrok v jejich vlastní zemi, nebo zda si zvolí jiné místo, kde budou ošetřeni a kde získají zdravotní péči.
The directive will make it possible for citizens to decide for themselves whether to wait many months for the procedure to be carried out in their own country, or whether to choose somewhere else to receive treatment.

To znamená, že lidem musíme poskytnout vzdělání a zajistit, aby byli zdraví a byli schopni se rozvíjet v rámci jejich vlastního prostředí, jejich vlastní zemi.
This means we have to provide people with an education and ensure that they are healthy so that they are able to develop within their own environment, their own country.

Íránský režim vítá příchod revoluční vlny, která vznikla v jejich vlastní zemi v roce 1979 a věří, že se nyní šíří napříč arabským světem, zatímco íránská opozice se považuje za strůjce masových lidových protestů v Tunisku a Káhiře.
The Iranian regime is hailing the arrival of the revolutionary wave which originated in its own country in 1979 and which they believe is now spreading across the Arab world, while the Iranian opposition considers itself the instigator of the mass popular protests in Tunis and Cairo.

Vzniká potenciál.A přesně tuto energii a tento potenciál chceme v ARGO-HYTOS využít a aktivně podporovat naše zákazníky přímo na místě, v jejich vlastní zemi a nabízet jim ten nejlepší servis.
And it is exactly this energy and this potential we want to use at ARGO-HYTOS and actively support our customers locally in their own country and offer them best service.

Je zásadně důležité, abychom zabezpečili právo spotřebitelů podávat stížnosti v jejich vlastní zemi a v jejich vlastním jazyce, a je zásadně důležité, aby potravinářské výrobky a jiné zboží, které by mohlo představovat ohrožení zdraví, mohly být předmětem kontrol při dovozu do jednotlivých zemí..
It is vital that we secure the consumer's right to complain in their own country and in their own language, and it is vital that food products and other goods that could constitute a health risk can be subject to checks in the event of import into the individual countries..

Částečně je tomu tak proto, že je přetahujeme na svoji stranu jako země, a částečně naše nevládní neziskové organizace, které je také využívají a shánějí v dané zemi, jim platí víc, než kolik by jim zaplatili v jejich vlastní zemi.
It is partly that we as countries pinch them and it is partly our NGOs who also use them and recruit them in the country concerned, pay them more than they would be paid in their own countries.

Místo toho, aby byla zemím původu uložena povinnost zničit struktury mafie a poskytnout obětem místní pomoc a příležitost k odbornému vzdělávání, a tím jim tedy nabídnout budoucnost v jejich vlastní zemi, Evropská unie směřuje k prosazování povolení k pobytu a ke zproštění trestu za trestné činy spáchané oběťmi obchodování s lidmi.
Instead of placing the countries of origin under obligation with regard to the destruction of mafia structures and providing victims with local help and the opportunity for training and, therefore, a future in their own country, the EU is moving in the direction of residence permits and exemption from punishment for victims of human trafficking.

Tyto nové předpisy v oblasti lékařské péče v podstatě stanoví, že evropským občanům mohou být uhrazeny náklady na ošetření, které podstoupili v jiném členském státě, za předpokladu, že dané ošetření je v jejich vlastní zemi hrazeno.
The new regulations on medical treatment stipulate, in fact, that European citizens may be reimbursed for medical treatment received in another Member State, providing the treatment and costs would normally be covered in their own country.

Jednoduše řečeno: obě země samozřejmě mohou nabídnout hnojiva za nízké ceny, protože vědí, že energie, která je zapotřebí k výrobě hnojiv, je obzvláště vysoká a uplatňují různé ceny na vyvážené energie a na energie používané v jejich vlastní zemi.
To put it quite simply: both countries can of course offer fertiliser at low prices because they know that the energy required to produce fertiliser is particularly high and they apply different prices for exported energy and for energy used in their own country.

Důvodem bude prostě to, že vaši byrokracii a politiky považují v nejlepším případě za nesmyslné a nesrozumitelné a v nejhorším případě za škodlivé, a že mnoho evropských občanů, kteří nemají bydliště ve své zemi původu, dává přednost účasti v parlamentních volbách, které se konají v jejich vlastní zemi.
It will simply be because your bureaucracy and policies appear to them at best pointless and incomprehensible and at worst harmful, and because many European citizens not residing in their country of origin prefer to participate in the parliamentary elections being held in their own country.

PL Pane předsedající, navzdory tomu, že Afghánistán podepsal Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen a že vláda prezidenta Karzáího nařídila rovnost mužů a žen před zákonem a zajistila ženám čtvrtinu křesel v afghánském parlamentu, zachází se s afghánskými ženami v jejich vlastní zemi stále jako s občany druhé kategorie.
PL Mr President, despite the fact that Afghanistan is a signatory to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, and that the government of President Karzai has decreed the equality of both sexes in the eyes of the law and has guaranteed women a quarter of the seats in the Afghan Parliament, Afghan women are still being treated as second-class citizens in their own country.

Ani jejich vlastní země je nechce zpět.
Their own countries won't even take them back.

A co jejich vlastní země?
What about their own countries?

Како се користи "jejich vlastní zemi" у реченици

Myšlenku, že by Tunisanům zůstaly nakonec v rukou jenom 2 procenta bilanční sumy bank v jejich vlastní zemi, tak jako nám, označil za nepředstavitelnou.

Během společného setkání se účastníci učí natočit krátký film podle vlastního scénáře, který v kostce představí jejich vlastní zemi.

Dominance Ogurů je proměnila v uprchlíky v jejich vlastní zemi, a vedla k přílivu jejich východních sousedů Oguzů.

Když jim to budem kritizovat v jejich vlastní zemi, vzpomenou si, že v Evropě se nic u cizáků kritizovat nesmí a přitáhnou sem i s jejich krávama a tradicema.

Postoj Němců k jejich vlastní zemi se prý projevuje také pluralismem, pragmatičností, otevřeností vůči světu a demokratičností.

Zkoumá, nakolik je pravda, že Češi jsou v hodnocení sociální a ekonomické situace v jejich vlastní zemi v principu pesimističtí.

A to bez zkušeností s jízdou na motorce v jejich vlastní zemi.

Ani v jejich vlastní zemi, ani v jiných zemích, kde větří výhodný byznys.

Naše činnost na Haiti stojí na jednoduché filozofii: „Pokud pomůžeme lidem v jejich vlastní zemi, nebudou ji muset opustit.“ Zároveň chceme zanechat ve světě česko-slovenskou stopu.

Nejchudší Japonci ale neměli kam jinam jít; v jejich vlastní zemi nebylo během stupňující se industrializace dost práce pro nevzdělané lidi z venkova.