Примери коришћења Jiskře на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Při mé Jiskře.
In my spark.Jiskře se nebudu líbit, když budu naštvaný.
Spark won't like me when I'm mad.Mluvíš tu o jiskře?
You speak of spark?Ale prostě… díky té malé jiskře z očekávání jsem si uvědomil.
But just that little spark of anticipation made me realize.Francouzky kvůli jiskře.
French girls for sparkle.Ale při úplně první jiskře života John neexistoval.
But at the first spark of life, there was no John.Když vyschne a vzplane po první jiskře.
It dries up and catches fire with the first spark.Ukradla jsem to v Jiskře Sam ze stolu.
I stole it from Sam's desk at Sparkles.Phineasův život se změnil navždy. Díky jediné jiskře.
Phineas's life would be changed forever by one simple spark.Vím, že všechno není jen o té jiskře, jak říká Bounce.
I know it's not all about the flash like Bounce says.Já věřím, Při mé Jiskře… že tento vůdce tu právě stojí přede mnou.
In my spark… stands before me right now. I believe that leader.Utratily jsme ho v Jiskře.
We spent it at sparkles.A nyní, díky Jiskře, můžeme navrhnout a vyrobit obrovská spiknutí.
And now, thanks to Flicker Tech, we can design and manufacture vast conspiracies.Jak může někdo žít na jiskře světla?
How can one live on a flicker of light?A ten návrat k radostné jiskře. To bourání pilířů hudební branže Ale pohled na tohle.
But looking at this… and go back to the spark of joy. Měla to odhodlání hluboko v sobě, občas se ukázalo v jiskře jejich očí.
She had a spirit down deep that showed sometimes in a flash in her eyes.Přičítalo se to zbloudilé jiskře, která zapálila hromádku prachu.
It was attributed to a stray spark igniting a dust cloud.V beznadějných bažinách moc ne, ještě ne a vůbec ne. Nenechte svůj oheň vyhasnout,jiskru po nenahraditelné jiskře.
In the hopeless swaps of the not quite, the not yet, and the not at all. Do not let your fire go out,Především nelitujte mé nepřítomnosti. Jelikož ve své jiskře vím, že toto není konec. Ale pouze nový začátek.
Above all, do not lament my absence for in my Spark, I know that this is not the end but merely a new beginning simply put.A já osobně budu volat mému malému příteli v Bpaa-Thap, abych se přesvěčil, kolik toho, a jestli vůbec,ve skutečnosti ví o Jiskře.
And I will personally be calling my little friend in BPAA-THAP to ascertain how much, if anything,they actually know about Flicker.Nenechte svůj oheň vyhasnout,jiskru po nenahraditelné jiskře, v beznadějných bažinách moc ne, ještě ne a vůbec ne.
Do not let your fire go out,Člověkem se stanuvší Boží vůle je jako živý kontakt, který dává povstat zápalné jiskře rozuzlení, kdekoliv se ve svém pozemském bytí dotýká člověka nebo celého národa.
God's Will incarnate is like a live contact igniting the spark which triggers a release wherever His earthly presence touches the individual man as well as the entire people.
