Примери коришћења Jsem také přesvědčen на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jsem také přesvědčen, že je tady.
I too am sure he's here.Baronko Ashtonová, vítám vaši cestu do Tuniska, která proběhne za dva týdny, ale jsem také přesvědčen, že musíme zlepšit naši schopnost předvídat a reagovat.
Baroness Ashton, Jsem také přesvědčen, že musíme tyto systémy a aplikace co nejdříve plně využívat.
I am also convinced that we must fully exploit these systems and applications in due course.Ačkoli chápu, že je nutné diverzifikovat veřejné výdaje, aby Evropa mohla splnit své vize 2020, jsem také přesvědčen o tom, že tyto výdaje musí být součástí vnitrostátní daňové politiky.
While Jsem také přesvědčen, že vstup Ruska do WTO podpoří investice a zlepší obchodní vztahy s EU.
I also believe that Russia joining the WTO will boost investments and improve trade relations with the EU.Proto uznávám, že role, kterou má EU hrát v politice pro mořské životní prostředí, je hodnotná, ale jsem také přesvědčen, že potřeby a názory jednotlivých námořních komunit se musí stát činitelem v rovnici.
I therefore recognise that the EU has a valuable role to play in marine environmental policy but also believe that the needs and views of individual maritime communities must be factored into the equation.Jsem také přesvědčen, že by Evropa měla ze vstupu Turecka přinejmenším stejný užitek jako Turecko.
I am also convinced that Europe would benefit at least as much as Turkey from its accession.Závěrem bych chtěl říci, že jsem také přesvědčen, že by bylo užitečné zapojit do těchto diskusí předsednictví Rady.
Finally, Jsem také přesvědčen, že v takových opatřeních je třeba vytrvat až do doby, kdy v Zimbabwe uvidíme důkazy skutečné změny.
I also think that these should be continued until there is real evidence of genuine change in Zimbabwe.Velmi se mi líbila Vaše slova, pane komisaři, protože jsem také přesvědčen, že je velmi důležité, aby tyto dohody obsahovaly dostatečné záruky, aby se zabránilo podepsání doložek, které jsou pro evropský průmysl nevyvážené a nespravedlivé.
Jsem také přesvědčen, že takové nařízení je porušením principu subsidiarity, pod který pracovní právo spadá.
I also believe that such a regulation is a violation of the subsidiarity principle, under which the labour law falls.Mimochodem jsem také přesvědčen, že tak velké společnosti nepotřebují vnitřní trh tolik jako ty malé.
By the way, I am also convinced that big companies do not need the internal market as much as smaller companies do.Jsem také přesvědčen o tom, že rozpočet na rok 2012 by měl být realistický a měl by odpovídat stávající hospodářské situaci.
I, too, believe that the 2012 budget should be realistic and adapted to the current economic situation.Jsem také přesvědčen, že je nezbytně nutné zajistit životaschopnost mechanismů, které zaručují udržitelnost zemědělství.
I also believe that it is vital to ensure the viability of mechanisms that guarantee the sustainability of the agricultural sector.Jsem také přesvědčen, že by byly záslužné pravidelnější a užší kontakty mezi Evropským parlamentem a Kongresem Spojených států.
I also believe that there is a merit in more regular and close contacts between the European Parliament and the US Congress.Jsem také přesvědčen o nezbytnosti pokračujících investic do infrastruktury v mnoha evropských regionech, zejména na jihu a východě EU.
I also believe that continued investment in infrastructure in many European regions, particularly in the south and east, is essential.Jsem také přesvědčen, že je nutné zdůraznit nutnost svobody projevu a především svobody shromažďování v každé z těchto zemí.
I also believe it is necessary to point out the need for freedom of expression and, above all, for freedom of association in each of these countries.Jsem také přesvědčen, že v Evropské unii postupně dojde k rozšiřování severského regionu, který zahrne i Island, a podle mě v nepříliš vzdálené budoucnosti i Norsko.
We will also, I believe, gradually see the Nordic region enlarged here in the EU to include Iceland and, Jsem také přesvědčen, že bychom měli zajistit, aby zúčastněné strany byly řádně informovány o praktických důsledcích svého rozhodnutí.
I also believe that we should ensure that the decision made by the parties is an informed one, in other words that both spouses have been duly informed about the practical consequences of their decision.Jsem také přesvědčen, že přistoupení Chorvatska urychlí integraci celého regionu bývalé Jugoslávie do EU, zejména jako zpravodaj pro Černou horu a velký přítel Srbska.
I also believe that Croatia's accession will accelerate the integration of the whole region of the former Yugoslavia into the EU, in particular as Montenegro's rapporteur and a strong friend of Serbia.Jsem také přesvědčen, že se úspěšně vymaníme ze současné hospodářské a finanční krize, protože máme obrovský potenciál z hlediska inovativního trhu práce i přírodních zdrojů.
I am also convinced that we will successfully emerge from the current economic and financial crisis because we have huge potential in terms of an innovative labour market, as well as natural resources.Jsem také přesvědčen, že je důležité, aby do všech politik EU týkajících se jednotného trhu byly zahrnuty cíle strategie Evropa 2020 a prvky iniciativy Small Business Act.
I, too, believe that the incorporation of the objectives of the Europe 2020 strategy and elements of the Small Business Act into all EU policies concerning the Single Market is important.Jsem také přesvědčen, že etikety, kterými jsou takové produkty opatřeny, by měly být všem jasné a srozumitelné, aby byly známé důsledky spojené s používáním každého jednotlivého prvku.
I also believe that the labels placed on such products should be clear and comprehensible to all so that implications associated with the use of each individual element are known.Jsem také přesvědčen, že to českému předsednictví poskytne výchozí bod k tomu, aby bylo toto téma zdůrazněno při setkání s Američany dne 5. dubna tak, abychom dosáhli pevnějšího propojení společných zájmů.
I also believe that this will give the Czech Presidency a starting point for highlighting this at the meeting with the Americans on 5 April, so that we can achieve a stronger link in the common interest.Jsem také přesvědčen, že všichni zaměstnanci na nejistých pracovních místech, včetně žen, by měli mít nárok na odborné vzdělávání a přípravu a že musí být zlepšen přístup ke kvalitnímu odbornému vzdělávání a přípravě pro dívky a mladé ženy.
I also think that all precarious workers, including women workers, should have the right to education and vocational training and that access to high quality education, training and studies for girls and young women must be improved.Jsem také přesvědčen, že je správné učinit ustanovení pro to, aby se pokusy na zvířatech minimalizovaly a prováděly pouze v případě naprosté nutnosti a aby se prosazovalo používání alternativních postupů s cílem ušetřit zvířata zbytečného utrpení.
I am also convinced that it Jsem také přesvědčen, že mnohé problémy této rozsáhlé oblasti by se měly řešit na evropské úrovni prostřednictvím integrované strategie EU pro tuto oblast a s vyhlídkou na politiku územní soudržnosti, která by měla sloužit jako základní rámec pro rozhodování EU.
I also believe that many of the problems of this vast area should meet with a response at European level through an integrated EU strategy for the region, and through the prospect of a territorial cohesion policy that should be a fundamental framework for Union choices.Jsem také přesvědčen, že bylo správné stanovit nové priority zaměřené na zvýšení růstu a zaměstnanosti, protože jde o jeden z předpokladů k tomu, abychom mohli citlivě začít provádět s kvalitní environmentální a sociální politikou, které tvoří druhý a třetí pilíř Lisabonské strategie.
I also believe that it was right to set new priorities aimed at boosting growth and employment, because that is one precondition for being able to proceed sensibly with sound environmental and social policies as the second and third pillars of the Lisbon Strategy.Jsem také přesvědčen, že pro evropský automobilový průmysl bude takovýto právními předpisy vyvolaný nárůst inovací prospěšný v tom smyslu, že odvětví bude vyrábět nejen ve světovém měřítku nejbezpečnější vozidla nejvyšší jakosti, ale i vozidla nejméně poškozující životní prostředí.
I am also confident that the European car industry will benefit from such a legislator-driven innovation surge in that the sector will not only Proto jsem také přesvědčen, že nepovinný nástroj, nebo"28. právní systém", má šanci přispět k uvolnění potenciálu evropského trhu v oblasti elektronického obchodu a přispět tak k rozšíření trhu pro podnikatele při současném zajištění rovného přístupu ke zboží a službám pro spotřebitele.
I therefore also believe that an optional instrument, or a'28th legal regime', stands a good chance of helping to unlock the potential of the European market in the field of e-commerce, and of helping to expand the market for entrepreneurs while guaranteeing equal access to goods and services for consumers.
